Prison Playbook (슬기로운 ê°ë¹µìƒí™œ)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
কি-ডুং সং
হেই।
কোথায় তুমি?
বাসায়।
তুমি কি ওয়ার্ডেনের সাথে ঘুরতে যাওয়ার কথা ভুলে গেছো?
মনে আছে।
কিন্তু আমার এর চেয়েও জরুরি কাজ আছে।
ওয়ার্ডেনের সাথে ঘুরতে যাওয়ার থেকেও বেশি জরুরি কিছু?
কী কাজ? সব ঠিকঠাক আছে তো?
- আমি ঘুমাচ্ছি। -মাফ করবে?
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
তোমাদের ভ্রমণ উপভোগ্য হোক। আমি ব্যস্ত। বাই।
মাস্টার উ'র মসলাদার সিনার মাংস
হ্যালো।
মাস্টার উ'র মসলাদার সিনার মাংস অল্প আঁচে রান্না করা বিশেষ মসলাদার সিনার মাংস
চুলা জ্বালিয়ে উপভোগ করুন।
একটা গরম ক্যাপাচিনো আর একটা ঠান্ডা ক্যাপাচিনো, প্লিজ।
ঠিক আছে।
আবহাওয়া বার্তা
খোদা।
বৃষ্টি নামলে জোশ হতো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ۞
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ۞ Zayed Al Araf Shihab ۞
প্রিজন প্লেবুক
এপিসোড ৪
ওয়ার্ডেন, কিম ইয়ং-চুল
আপনি আবারও বুকবু কারাগারে কেন যাচ্ছেন?
টিভি স্টেশনগুলোর এতটা পক্ষপাতী হওয়া ঠিক না!
বুকবু কি একাই দক্ষিণ কোরিয়ার সব কয়েদীদের সংশোধন করে না-কি?
মিঃ ইয়ং। আপনাকে এবার আমাদের কাছে আসতেই হবে।
আমরা একটা সঙ্গীত প্রতিযোগিতার আয়োজন করছি।
সেখানে একজন অতিথি গায়কও থাকবে।
একটা সাক্ষাৎকার?
বেশ। আমি রাজি।
একটু নিঃশ্বাস তো নিতে দিন!
না, এমন কিছু না। আসলে ব্যাপারটা বেশ সাংঘাতিক, এজন্য।
কোন পাগল ক্যামেরার সামনে নিজের মুখ না ঢেকেই সাক্ষাৎকার দিবে?
হ্যাঁ। কয়েদিরা আমার কাছে নিজের পরিবারের মতো।
মাঝে মাঝে তাদের সাথে এভাবেই চা খাই
আর জানতে চাই, তাদের ঠিকভাবে ঘুম হয়েছে কি-না, এরকম অনেক কথা।
হ্যান-গো। গতরাতে ঠিকভাবে...
ঘুম হয়েছে তো?
অবশ্যই। আমাকে নিজের ছেলের মতো দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ, বেশ ভালো ঘুম হয়েছে।
আমার প্রতি আপনি বেশ সদয়, আরেকটু হলেই তো আপনাকে "বাবা" ডেকে ফেলেছিলাম।
তুমি আমাকে "বাবা" ডাকতে পারো।
- যেকোনো সময়। - বাবা?
বাবা?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, হ্যান-গো।
তোমার সেলে ফিরে যেতে পারো।
ধন্যবাদ। আপনার দিন ভালো কাটুক।
হ্যান-গো'র বেশ উন্নতি হয়েছে দেখছি।
অবশ্যই। আমি তাকে পুরোপুরি শুধরে ফেলেছি।
- মিঃ জাং। আপনি খেলতে জানেন? - অবশ্যই।
- আপনি যাওয়ার আগে একটা গেম খেলা যাক। - তাহলে তো ভালোই হয়।
- লেফটেন্যান্ট কোয়ান। - বলুন।
- হ্যান-গো'কে আবার নিয়ে আসো। - ক্ষমা করবেন?
হ্যান-গো'কে নিয়ে আসতে বলেছি! ঐ ছোকরাটা অক্ষের সব গুঁটি নিয়ে গেছে!
"গাড়ি"র চিহ্ন দেখে নিজেকে আর আটকাতে পারিনি।
স্যরি।
সামনের শুক্রবার বেলা ২ টায়।
লোকসংখ্যা নিয়ে পরে আলোচনা করা যাক।
হ্যাঁ, ঠিক। কিম জে-হিউক।
আপনাকে কিম জে-হিউক'এর সাক্ষাৎকার নেওয়ার ব্যবস্থা করে দিবো।
হ্যাঁ। তার চেহারা না ঢেকেই। ১০ মিনিটের বিশেষ সাক্ষাৎকার।
আমার ওপর আস্থা রেখে চলে আসুন।
শুক্রবার দেখা হবে।
"ক্যাপ্টেন না", কী করছো এসব? তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তুমি তার মেজাজ সম্পর্কে জানো।
মেডিকেল প্রসঙ্গ
কিম জে-হিউক একটা মেডিকেল টেস্ট করাতে চেয়ে আবেদন করেছে।
পূর্বে ছুরিকাঘাতে আক্রান্ত হওয়ার পর সে বলেছিলো তার কাঁধ ঠিক আছে,
কিন্তু, হয়তো ঠিক নেই।
তো?
তাকে বলুন, সে যদি সাক্ষাৎকারটা দেয় তাহলে আপনি তাকে যেতে দিবেন।
শালার পো শালা।
আমি এটা করতে চাই না।
মাত্র ১০ মিনিট।
আপনার এসব পরে থাকার দরকার নেই।
একটা সাদা টি-শার্ট পরতে পারেন। আপনার যা মন চায়।
এই সাক্ষাৎকারটা দিলে,
আপনি যা কিছু চাইবেন সব এনে দিব।
সব দিয়ে দিব আপনাকে। কী লাগবে আপনার? ব্যায়াম করবেন?
ঠিক আছে। ব্যায়ামের জন্য সময় বাড়াতে হবে?
না? তাহলে কী লাগবে? প্রাইভেট সেল?
তাকে এখনো সেল ভাগাভাগি করে থাকতে হচ্ছে কেন?
এক্ষুণি আপনাকে প্রাইভেট সেলের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
তাহলে এটাই করছি। ঠিক আছে?
- আগে কি কেউ এমন সাক্ষাৎকার দিয়েছে? - কে দিবে...
স্যরি।
আমরাও স্যরি।
মেডিকেল প্রসঙ্গ
আমার মনে হয় না এটার অনুমতি দেওয়া হবে।
যদি মেডিকেল অফিসার অনুমতি দিয়েও দেয়,
এর মূল ক্ষমতা ওয়ার্ডেনের হাতে।
ইমেজিং করে কোনো সমস্যাই পাওয়া যায় নি।
ডাক্তার দেখাতে আপনার বাইরে যেতে হবে কেন?
আর গত কয়েকদিন ধরে তো আপনি ভালোই আছেন।
এমনকি খবরেও এসেছিল যে, আঘাতটা ছোটোখাটো ছিল।
তাহলে এখন এসব করছেন কেন?
স্যরি। ডাক্তার দেখাতে আপনি বাইরে যেতে পারবেন না।
ঠিক না, স্যার?
আমাদের সাথে আলোচনার রাস্তা সবসময়ই খোলা। যখনই মত পরিবর্তন হবে, চলে আসবেন।
আমরাও ব্যাপারটা নিয়ে আবার ভেবে দেখবো।
এটা তো জোশ।
পানির অপচয় করবেন না
শীঘ্রই গরম পানি বন্ধ হয়ে যাবে।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
আপনার শরীর ধোয়া উচিত।
৫০ হাজার কয়েদীর উদ্দেশ্যে একটি বেতারবার্তা।
আমি মিন-জো লী, বোরামি ব্রডকাস্ট-এ আপনাদের উপস্থাপিকা।
সকলের দিন কেমন কাটলো?
মনে হচ্ছে, এরই মধ্যে শীতকাল প্রায় চলে গেছে।
শুনেছি, দক্ষিণের কোনো এক জায়গায় বরই ফুল ফুটতে শুরু করেছে।
আপনারা কি বরই ফুলের মর্মার্থ জানেন?
এটা ধৈর্য্য আর ন্যায়ের প্রতীক।
আপনার আজকের দিনটা যদি শীতেকালের মতো নিরস হয়েও থাকে,
নিরাশ হবেন না। ক্ষমতাধর...
জে-হিউক একটু বেশিই দেরি করছে। ভাবছি, খুব খারাপ কিছু হলো কি-না।
এটা সুন্দর মুকুলের ভেতর থেকে বের হয়ে আসে...
শীঘ্রই হাসপাতাল বন্ধ হয়ে যাবে, তখন সেও ফিরে আসবে।
এবার কী অভিযোগ লিখছো তুমি আর কোথায় পাঠাবে?
এটা একটা চিঠি।
এটা কি আন্তর্জাতিকভাবে পাঠাচ্ছো? কে? কার উদ্দেশ্যে?
প্লিজ, নিজের চরকায় তেল দিন।
এটা লেখা হয়েছে...
"সো-রা"র উদ্দেশ্যে?
ড. কো। এটা কি "আওই সোলা"?
আপনি আমার গোপনীয়তা লঙ্ঘন করছেন।
এভাবে বিরক্ত করতে থাকলে, আমি সেল বদলানোর জন্য আবেদন করবো।
ড. কো। এটাই কি তোমার মাগী?
এটাই তোমার ভাতার, ঠিক না?
- কী বলতে চাচ্ছেন? - বলে ফেলো। ওটা...
শালা।
চোদনা শালা।
ঠিকভাবে কথা বল।
"তোমার মাগী"? এটা কেন বলবি? তোর বয়স কতদিন?
তুই নিজেই তো দেখতে ভুতুম পেঁচার মতো।
ভয় পেয়েছে। পালাচ্ছে।
মুনরে'র কাইস্ট? বাল আমার।
একটা মাছির সাহসও ওর থেকে বেশি। ভীতুর ডিম একটা।
তিন সেকেন্ড।
- এরপর কী হবে? - ও উদোম কেলানি খাবে।
পালাবি না। মোকাবেলা কর আমাকে।
আয় এদিকে, ভুতুম পেঁচা।
- আয়... - কুত্তার বাচ্চা।
কী বললি তুই? চোদনা আবাল!
সাধারণত, এক সপ্তাহ পরেই নেশার প্রভাব পুরোপুরি কেটে যায়।
ঐ আবালটা এখনো এরকম করছে কেন?
বাবা, তোমাকে দেখে এতটা সাদাসিধে মনে হয় না।
- বাবা। - শালা বেজন্মা।
সত্যিকারের নেশাখোররা যখন নেশা-পানি থেকে দূরে থাকে...
তখন ওরা কোনো কূল-কিনারা খুঁজে পায় না।
- সত্যিই কি তাই? - অবশ্যই।
আমার কোনো ব্যথাই লাগছে না।
আসলেই? ব্যথা লাগছে না? তাহলে না লাগা পর্যন্ত মার খেতে থাক।
- এই যে। এই যে। - ব্যথা পাচ্ছি।
তাই না-কি? ব্যথা পাচ্ছিস, ঠিক না? ব্যথা লাগছে, তাই তো?
ব্যথা পাচ্ছিস, তাই না, শালা জারজ? দেখ, কেমন লাগে।
দেখে মনে হচ্ছে, স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
এখানকার যন্ত্রপাতি সমস্যাটা ধরতে পারছে না।
একটা এমআরআই করালেই জানা যাবে, কিন্তু তারা উনাকে যেতে দিবে না।
এখানে প্যারালাইসিস নিয়ে ভালো কিছুই করা হয় না।
বেশিরভাগ কারেকশনাল অফিসার এদিকে তাকিয়েও দেখবে না।
কেন দেখবে না? কারণ এই বাটপারেরা অনেক সময়ই এসবের ভান ধরে থাকে।
ওরা এল পাচিনো'র থেকেও ভালো অভিনয় করতে পারে।
তার হাতে সময় নেই। তাকে দ্রুত বাইরে গিয়ে পরীক্ষাটা করানো দরকার,
যেন সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় যে, অপারেশন করতে হবে না-কি ওষুধ খেতে হবে।
কিম জে-হিউকের ব্যাপারে আপনি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ছাড়া আর কাউকে কিছু বলেননি, তাই না?
অবশ্যই, না। তার ক্যারিয়ার হুমকির মুখে।
আমি বোকার মত এসব বলে বেড়াতে পারি না।
শুধুমাত্র ২ নং উইং-এ দায়িত্বরত অফিসারেরাই ব্যাপারটা জানে।
কিন্তু ব্যাপারটা তাদেরও জানা দরকার।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
জানেন, আপনি আসার আগে আপনার ব্যাপারে অনেককিছু শুনেছি।
আপনি কিম জে-হিউকের বেশ বড় একজন ভক্ত।
সে অবশ্যই অনেক খুশি।
তার এমন একজন ভক্ত আছে, যে তাকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত।
ব্যাপারটা বুঝি।
আমার বউ এখন বিটিএস'এর পাগলা ফ্যান,
এমনকি সে রান্নাও করে না। তাদের নাম শুনলেই পাগল হয়ে যায়।
গার্লস গ্রুপগুলোর মধ্যে, আমার পছন্দ এপিংক...
অথবা গার্ল'স ডে?
কিম জে-হিউকের ব্যাপারে ওসুং হাসপাতালের ডা. কিম জিন-সেয়ং'এর মতামত।
ওসুং হাসপাতাল? তারা তো আমাদের সহযোগী হাসপাতাল।
ডাক্তার কিম জিন-সেয়ং, জে-হিউকের ডাক্তার।
- উনি কি বিখ্যাত? - অনেক বিখ্যাত।
উনার কথাবার্তা বলদের মতো,
কিন্তু উনি শুধু কাজের কথাই বলেন, তাই...
- বাসায় কখন আসলে? - কিছুক্ষণ আগে।
ভয় পাইয়ে দিয়েছো। আমার ওপর নজরদারি করতে এসো না।
কলিং বেল বাজালাম, ধুরুম করে দরজা লাগালাম আর পোশাকও বদলে নিলাম।
কিছুই শুনতে পাসনি।
চেঁচাচ্ছো কেন?
- চেঁচালাম কখন? - এই যে, এখন!
- স্যরি! - আরেহ, আস্তে!
কিছু একটা হয়েছে।
- আমার? - না, কিম জে-হিউকের।
নাহ, কিছুই হয়নি।
আমার হিরো'র সাথে কখন দেখা করিয়ে দিবে?
Prison Playbook subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Playbook
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E11 720p NF WEB-DL · 50 downloads · 2021-11-20
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E10 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-09-09
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E09 720p NF WEB-DL · 30 downloads · 2021-06-26
- Prison Playbook-S01E08-Netflix(Web-dl)-Bsub by Akash Basak · 39 downloads · 2021-06-01
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E06 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-04-27
- Prison Playbook S01 E07 720p NF WEB-DL · 62 downloads · 2021-04-23
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E05 720p NF WEB-DL · 57 downloads · 2021-04-15
- Prison Playbook-S01E03-Netflix(Web-dl)-Bsub by Aktar Hossain · 37 downloads · 2021-01-10
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.