3:10 to Yuma

CHUYẾN XE 3 GIỜ 10 ĐI YUMA Dịch phụ đề: QKK

Báo cho các anh biết. Tôi là Butterfield.

Đây là toa xe của tôi. Những người này là hành khách của tôi.

Các anh quấy rầy bất cứ người nào, tôi sẽ săn lùng các anh tới nước cha trị đến.

Ông Butterfield, chúng tôi không có ý quấy rầy bất cứ ai.

Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó. Có vậy thôi.

Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi. Cha không nghe tiếng chúng.

Làm sao chúng qua bên này được?

Đi đi, Tía. Đi bắt chúng đi.

Để cho bụi lắng xuống đã, con trai.

Ben.

Kêu hắn ở yên tại chỗ.

Ở yên tại đó!

Anh muốn gì?

Đó là đàn bò của tôi. Tôi muốn lùa về.

Kêu hắn đợi năm phút nữa.

Đợi năm phút nữa.

Cha để cho họ làm vậy sao?

Cha không thể làm được gì khác.

Không ai được cử động! Có ai nhúc nhích, tôi sẽ giết hắn.

Bây giờ khiêng hắn lên. Bỏ lên ngựa.

Cha không tính làm gì sao?

Sao, để Cha bị giết luôn sao?

Đó chắc phải là Ben Wade và băng đảng của hắn.

- Hắn tên gì? - Bill Moons.

- Hắn sống ở đâu? - Trước hắn sống ở Contention City.

Vậy thì, đưa hắn tới đó.

Không được. Hành khách của tôi đi Bisbee.

Chúng tôi chỉ còn cách Bisbee vài dặm.

Đưa hắn tới Bisbee rồi cho lên chuyến xe kế tiếp quay về.

Người ta sống ở đâu, thì nên được chôn ở đó.

Chúng tôi cần mấy con ngựa đó.

Tại sao?

Để anh không đi báo cảnh sát được.

Xuống ngựa.

Được rồi, các con, xuống ngựa.

Chúng tôi sẽ thả chúng ở phía ngoài Bisbee.

Các người chờ đó.

- Cha tôi sẽ giết các người! - Mark.

Đi lùa bò thôi.

Chào ấy. Chào. Anh giúp chúng tôi được không?

Tôi phải lùa mấy con bò này về nhà.

Anh cho tôi mượn một con ngựa được không?

Được, tôi sẽ... tôi sẽ đem một con trở lại.

Có chuyện gì vậy? Ngựa đâu hết rồi?

Chuyến xe ngựa bị cướp.

Rồi chúng thấy tụi con, Mẹ, và chúng lấy hết ngựa.

Và chúng cũng giết người đánh xe nữa.

Chúng giết người đánh xe?

Một trong những tên cướp đang lấy mấy cái túi trên mui xe...

...và bất thần người đánh xe túm hắn để làm lá chắn.

Chúng có quan tâm không? Không đời nào. Chúng bắn xuyên qua hắn luôn.

Đó là Ben Wade và băng của hắn.

Ben Wade?

Anh đã làm gì?

Chúng có 12 tên. Anh có thể làm được gì?

Tụi con chỉ đứng yên theo lời chúng.

- Và rồi chúng lấy ngựa của tụi con. - Và tụi con chỉ đứng nhìn.

Tụi con có thể làm được gì khác? Mẹ muốn tụi con bị bắn hết sao?

Mấy đứa.

Đi thắng hai con ngựa.

Đi thôi.

Chắc là anh phải đem cho họ ít nước luôn.

Em mừng vì anh đã về an toàn.

Thánh thần ơi, chuyện gì cũng có thể xảy ra được.

Ôi, không có gì nguy hiểm, ít nhất là với tụi anh.

Chuyện này có vẻ khủng khiếp quá.

- Sao, cái gì khủng khiếp? - Không có gì.

Sao vậy?

Không có gì.

Điều khủng khiếp là có chuyện xảy ra...

...và người ta chỉ có thể đứng nhìn.

Rất nhiều chyện xảy ra mà người ta chỉ có thể đứng nhìn.

Em biết, nhưng bắt anh đứng đó...

...và bắt mấy đứa nhỏ chứng kiến.

Được rồi, đời là vậy.

Tụi nó sẽ còn phải chứng kiến rất nhiều chuyện khủng khiếp khác.

Người ta giết nhau hằng ngày. Sét đánh có thể giết chết em.

Ba năm hạn hán giết chết đàn bò của anh. Chuyện đó cũng khủng khiếp.

Anh biết làm gì được? Anh không thể làm mưa.

Em muốn anh làm mát mặt trời sao?

Dan, sao anh bực bội dữ vậy?

Anh không biết. Có vẻ như em kỳ vọng một cái gì đó ở anh mà anh không có.

Không, không có. Thiệt đó.

Anh không thể đi săn đuổi bọn cướp, đàn bò của anh đang chết khắp nơi.

Nếu anh không cứu chúng, anh không biết mình sẽ làm gì.

Đưa đây. Để em cầm cho.

Mười năm đổ mồ hôi.

Em tưởng anh muốn mất chỗ này sao?

Bò ở nông trại của Al Parker không chết nhiều.

Phải, tất nhiên là không.

Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Anh có hỏi hắn cho mình dùng chưa?

Có ích lợi gì chớ?

Hắn đòi 200 đô cho sáu tháng dùng nước.

Anh biết kiếm ở đâu ra 200 đô?

Ôi, Dan, anh phải làm một cái gì đó.

Anh không thể chỉ đứng nhìn.

Anh làm việc cực khổ.

Em làm việc cực khổ, và mấy đứa nhỏ.

Có khi trời sẽ mưa.

Anh xuống thị trấn vay tiền được không?

Em biết là anh ghét đi cầu xin người khác giúp đỡ mà.

Vay tiền không phải là cầu xin.

Nó có thể cứu mình.

Để anh thử coi.

Đi.

Cha có đi tìm mấy con ngựa không, Cha?

Không, Cha phải tới Bisbee trước, con trai.

Trên đường về, cha sẽ tìm mấy con ngựa.

Số tiền vay đó sẽ xoay xở được sáu tháng.

Tới lúc đó, phải có mưa.

Chỗ này sẽ xanh tươi trong sáu tháng.

Đàn bò sẽ mập. Mấy đứa nhỏ.

Có lẽ em và anh sẽ không còn mệt mỏi nữa.

Trong sáu tháng, mình sẽ hạnh phúc, phải không?

Phải. Mình sẽ hạnh phúc.

Hãy uống vì sếp.

Ảnh đã phải nói lời tạm biệt một người của mình, và việc đó thật đáng tiếc.

Nhưng nếu ảnh không tạm biệt hắn...

...thì có thể vài người trong chúng ta đây sẽ phải nói lời tạm biệt.

Sếp.

- Cảnh sát trưởng có ở đây không? - Ổng ở trong văn phòng.

À, cô nói với ổng là chuyến xe ngựa từ Convention tới đã bị cướp.

Chúng tôi đi ngang qua đó trên đường tới đây.

Họ không còn một con ngựa nào.

- Nè, cô có nghe tôi nói gì không? - Có, tôi nghe rồi.

Vậy, sao không đi báo với ổng đi?

Cảnh sát trưởng ngủ trưa từ 1 giờ tới 2 giờ.

Ồ, vậy sao? Cái đó hay đó. Như vậy, ổng sẽ không mệt mỏi.

Các anh từ phương bắc tới phải không?

Ở dưới này, ai cũng ngủ trưa từ 1 giờ tới 2 giờ.

Ai cũng vậy ngoài cô.

Bây giờ ông chủ đang ngủ.

Tôi sẽ ngủ từ 2 giờ tới 3 giờ.

Chắc là chúng tôi tới sớm quá rồi.

Chỗ này, chắc ông chủ cô bận rộn lắm?

Không. Ổng còn làm vài việc khác.

Như là gì?

Ổng có kiểu như một cái ngân hàng nhỏ, và ổng cho nông dân vay tiền.

Ổng làm gì? Ổng có để tiền ở đây không?

Ổng không còn tiền nữa.

Với đợt hạn hán này, không có ai trả tiền.

Đáng tiếc quá.

Cô hai, nếu người của tôi có hỏi nhiều câu hỏi quá...

...thì, cô cứ nói, hả?

Cô biết đó, chúng tôi đi lùa bò đã ba tháng nay rồi...

...và khi bước vô một chỗ như vầy và...

...thấy một cô gái dễ thương như cô...

À, rất dễ thương.

Tới biên giới Mexico còn bao xa?

Không ai biết chính xác. Nó chưa bao giờ được xác định.

Chắc là chúng tôi có thể tìm hiểu được.

Chừng nào cảnh sát trưởng thức dậy, cô nói với ổng là chuyến xe từ Contention tới đã bị cướp.

Và nói là người đánh xe đã bị giết, hả?

- Bị giết? - Bị giết.

Ôi. Nếu có giết người, chắc tôi phải kêu ổng dậy.

Nếu chỉ là cướp thì ổng không muốn bị đánh thức đâu.

Cảnh sát trưởng!

Dậy đi. Xe ngựa bị cướp và Bill Moons đã bị giết.

Cảnh sát trưởng, Bill Moons đã bị giết. Mấy người ở ngoài này nhìn thấy.

Cách đây bao xa?

- Chừng 10 dặm. - Chúng cũng lấy hết ngựa nữa.

Ông nghe chưa, Cảnh sát trưởng?

Tại sao các bạn không tìm cách giúp họ?

Chúng tôi đều kiệt sức.

Chúng tôi chỉ thấy khi lên tới trên đèo ngoái nhìn lại.

Đúng vậy.

Đi kêu người đi.

Mấy anh bạn từ đâu tới?

- Công ty Prairie Cattle. - Tôi chưa nghe họ đi xa tới vậy.

À, ông thấy đó, họ vừa mua 60.000 đầu bò dưới Mexico...

...và họ cử chúng tôi xuống đó để lùa về.

Vậy các bạn sẽ không ở lại lâu?

Không, chỉ đủ để uống một ly thôi.

Alex Potter!

Tôi đã nói là ổng bị phong thấp!

Hơn nữa, ổng đã bán con ngựa. Các người cũng biết rồi.

Ổng có thể mượn một con ngựa của tôi.

Lão già đa nghi.

- Alex Potter đâu? - Chắc là sỉn ngủ rồi.

Tôi không nghĩ là lão muốn rời thị trấn khi có mình ở đây.

Tản ra và vượt biên giới. Tối nay mình sẽ gặp ở Nogales.

Sếp làm gì lâu vậy?

Đừng lo cho ảnh. Ảnh sẽ theo kịp.

Ảnh có thể một mình xử lý đám dân quân nhà quê này.

Đi thôi.

Tôi đã gặp cô ở đâu rồi phải không?

Vậy sao?