The Last Train (Le Train)

El tren hacia la novela de Georges Simenon.

En los últimos dos días, el ejército alemán, a pesar de nuestra

fuerte resistencia, ha avanzado a un ritmo devastador.

En el canal Alberto, los belgas han construido una nueva línea defensiva

que pronto reforzará a los Aliados.

El mundo entero reacciona emocionalmente a las trágicas consecuencias

del ataque sorpresa del Tercer Reich.

El Vaticano ha hecho un llamamiento

para proteger a los civiles de la destrucción de las armas modernas.

«Le Peuple» hizo un llamado a la conciencia de ambos ejércitos.

Radio Ginebra informa que los ferrocarriles neerlandeses

están paralizados por la fuerza aérea alemana.

En tierra, los paracaidistas del general Von Rumstett

sin embargo se encuentran con una resistencia heroica; avanzan hacia las Ardenas.

Próximo boletín a las 07:30.

En estas circunstancias no podemos emitir nuestro programa regular

«Le plaisir de la vie».

Ha comenzado. Vienen hacia aquí. - ¿Quién?

Los alemanes. Están llegando.

He visto belgas - mira quién viene.

¿Quieres quedarte? - ¿Quedarte?

Te lo pregunto por tu esposa.

Los alemanes atacan Francia. He visto algunos belgas que huían.

¿Debemos partir?

¿Por qué? ¿A dónde?

Señorita, venga aquí. El niño.

No lo sé.

¿Es cierto que los alemanes cortan las manos a los niños?

No digas tonterías.

Deberías hacer exactamente la misma pregunta.

Voy al ayuntamiento.

¿No te pones una camisa?

¿Ves? Todos se van.

- Si aún hay sitio. - No te preocupes.

Señor alcalde, asegúrese de que pueda irme.

Ven conmigo.

Tú también.

Contra pago...

Puedes pagar en el tren si lo piden.

Dicen que podemos pagar en el tren.

Eso dijo el alcalde.

No te apresures. Tenemos tiempo.

Quedan ocho asientos en primera clase, señor alcalde. Bien.

No, señor, usted va con los hombres atrás.

¿Por qué?

Los vagones de pasajeros están reservados para mujeres, niños y ancianos.

- Es la ley. - Mire a mi esposa,

no puedo dejarla así. - ¿Por qué? ¿Es usted médico?

No. - ¿Entonces?

- Señora Lavoyeur, ¿qué hace aquí? - Me voy.

Debe quedarse sentada.

Ya tuvo complicaciones graves en su primer parto, ¿no es así?

Sí, es totalmente cierto. Sea razonable, buen hombre.

¿Y el equipaje?

Encontraremos fácilmente un lugar. - El último vagón aún está vacío.

¡Estamos llenos!

No hay necesidad de apresurarse. Aún no hay locomotora.

Pierre, ya no veo nada.

Cayó debajo.

¿Qué pasa?

He perdido mis gafas.

Un cristal está roto.

Te ves gracioso.

Ya no dejan subir a nadie.

Por suerte somos los últimos.

Delante hay treinta personas en cada vagón.

¿A dónde va tu tren? - Vuelve.

Qué feliz estoy.

En 1914 fusilaban a los desertores.

Esto es 1940.

Me di permiso a mí mismo.

¿Has encontrado a alguien que cuide tu casa?

Mi padre prefería quedarse.

Si mi madre aún viviera, habrían venido los dos.

¿Dónde está tu esposa? - Delante.

¿Crees que tengo tiempo de ir a verla?

Claro, todavía no hay locomotora.

No cruces el andén; te lo reprocharán.

Por favor, conserve mi asiento. - No se preocupe.

Cuando veas que vuelve la locomotora, regresa rápido.

Pobre hombre.

¿Por qué no estás con las mujeres?

No me gustan las mujeres.

¡Papá mira! Estamos en primera clase.

Cállate.

¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?

Estoy en el último vagón.

¿Necesitas algo?

¿Puedes encontrar agua para nuestro pequeño?

- Tengo un termo. - No quiero imponerme.

Tengo que irme.

Cuídate.

Debemos continuar.

Sigue.

¿Quién va allí?

Nadie sube aquí; esto no es una estación.

Subimos aquí.

En la estación el ejército nos echó.

Estamos llenos.

Estamos siendo atacados.

¡Atrás!

Si no nos levantamos, seremos pisoteados.

¡Qué vergüenza!

¿Vergüenza? Nunca he oído hablar de eso.

¿Hay sitio? - Completo.

¡Espera! Yo abro.

Qué nación gloriosa. Vamos, sube.

Ese es mi asiento.

Disculpe, ese es mi asiento.

Tiene sed.

Mi esposa espera un hijo.

¿Ya nos vamos?

Sí, nos vamos.

No sé adónde, pero partimos.

Hola, soy Charly.

Tengo un tren extra, estará allí en 20 minutos.

No, gracias, no fumo.

¡Rápido!

Enciende la lámpara.

No nos vamos a detener aquí, ¿verdad?

Una noche quedé atrapado en un sótano, las bombas caían por todas partes.

Al día siguiente no quedaba nada en pie.

Sin casas, sin gente.

Nada.

¿No tienes una historia más divertida?

Será un buen viaje.

Quédate aquí.

Hay convoyes militares en camino.

¿De noche?

- Nos quedamos aquí por la noche. - Bien.

Parece que pasaremos la noche aquí.

¿Toda la noche?

¿Todo bien?

No me queda agua.

Toma, coge.

Tengo sed.

Aguanta.

Estaba preocupado.

Tuve que esperar y se me cayó la botella. Busco otra.

No te preocupes, joven.

Tengo suficientes botellas de reserva para un pelotón entero.

¿No te sientes incómodo?

No, está bien.

Fue bueno partir. Me siento más cómodo.

Bien.

¿Hay gente de tu pueblo en tu vagón?

- Sí, todo bien. - Espera.

Al parecer bombardean estaciones.

Me siento cómodo. Si tengo que morir, prefiero hacerlo con estilo.

Toma eso. - ¿Y tú?

Tenemos todo lo que necesitamos.

Tengo que irme. Hasta luego.

Se fue. No podían dejar de molestarla.

Lo llené.

- Tiene acento. - Sí, de Alsacia.

Cuidado con los ojos y oídos del enemigo que observa.

Déjala en paz. - ¿Qué dice el hombre de familia?

Dice que debemos dejársela a él.

Exacto, quiere quedársela para sí. Vamos a pasear.

¡Déjala en paz!

¡Ven a por algo!

¡Suelta!

Eso no es nada divertido.

Qué vergüenza. ¿Quieres pelear de verdad? Ve al norte.

Necesitan gente allí.

Tiene razón.

Si huimos, tenemos miedo.

Si tenemos miedo, no luchamos.

Hiciste bien en no pelear. Te habría abierto en canal.

Tiene razón, está loco.

Son belgas con prioridad. Recogemos a los demás en Poitiers.

No puede arrastrarlo todo.

Voy a ver si el tren está listo.

Y sin embargo hace tan buen tiempo fuera.

Han dividido el tren en dos esta mañana.

¿Y tu mujer?

¿Estás loco? Vamos demasiado rápido.

La encuentras en la siguiente estación.

Seguro.

Será un viaje duro.

¿Qué pasa ahora?

Tenemos las órdenes. - ¿De quién?

Del presidente de la república.

¡Genial!

¿Qué pasa? - El puente ha sido volado.

No podemos quedarnos aquí. - No puedo dejar pasar a nadie.

Llevo el convoy a Moulins.

No tomes la ruta principal. - Sigo las instrucciones.

No fue fácil.

No puedo dejarte pasar. - No puedo quedarme aquí.

Entonces vuelve por donde viniste.

De todos modos, las vías están cerradas.

Déjanos pasar, o te rompo la cara.

¡Alto! ¡O disparo!

¡Estoy herido!

Tengo una solución.

Si no tienes derecho aquí y no nos dejas pasar,

tomamos el tren.

¿Es legal? - No está mal.

Podemos con ello.