The Tour of the Grand Dukes (La tournée des grands ducs)

EEN DUUR UITSTAPJE

Ondertitels door: Pierre Janssen, 2022. Voor frenchmoviesubs.

Ik betwijfel of mevrouw de barones deze heren binnen een uur kan ontvangen.

Beste vriend, ik herhaal dat wij een afspraak hadden.

Gaston, mevrouw de barones heeft toch tegen je gezegd om 11 uur.

Ja, om 11 uur.

In dat geval, zal ze niet in nachthemd verschijnen...

maar, mevrouw de barones zal er, met...

respect, uitzien om door een ringetje te halen,

Schiet nou maar op.

Ik wil de heren nochtans zeggen, dat ik alle...

verantwoordelijk afwijs op eventuele reacties...

van mevrouw de barones.

Vreemd... heel vreemd.

- Wat denkt u, meneer pastoor? - Mijn god, mijn zoon..

- En jij Gaston? - Ik weet het niet.

Dat de barones ons 's avonds om 11 uur afspreekt, mijn god.

Een wonderlijke vrouw, nog niet...

maar wat zou er achter zitten? Wat denkt u meneer pastoor?

- Mijn god, mijn zoon... - En jij, Gaston?

- Weet ik niet, papa. - Wel, laten we niet zenuwachtig worden.

De barones heeft je toch echt gezegd om 11 uur?

Weet je het zeker?

Gaston, kom je er niet meer uit?

- Maar... verrekte smeerlap... - Laat me naar boven gaan!

- Maar Gaston! - Ik hou van haar...

ik wil en zal haar krijgen.

- Smeerlap, zedeloze.. - Meneer pastoor?

- Mevrouw de barones.. - Ik hou van haar, ik wil...

Hou toch op!

Mevrouw de barones komt zo naar beneden. Dank je, beste vriend, dank je.

Zeg meneer pastoor, het is toch niet de barones?

Wel mijn zoon, het is alleen haar dochter.

Schaam jij je niet?

Onder ons gezegd, heeft hij mij verteld over...

zijn oorspronkelijke kwellingen, ...ronduit...

- Sterk uitkomend. - Ja.

De dochter van de barones heeft trouwens...

talrijke jongens van rond 17 jaar meegenomen.

Ik heb haar aangeraden om 's avonds voor...

het slapen 3 stappen heen en 4 terug te doen.

- Normaal voldoet dat goed. - Voor haar niet efficiënt.

- Misschien dat een ouwe vrijer... - Goed, goed...

Om het te weerleggen zien we later wel. Op dit moment telt maar een ding...

Heeft de barones nu met je afgesproken Ja of nee?

Ik wilde alleen maar rondhangen in de... Blijf maar zitten, sukkel.

Ik zou haar kamer binnengaan en haar in mijn armen nemen.

Het dossier heb je dat op zijn minst voorbereid?

- Wel, het dossier van de zaak? - Gedichten...

- Wat? - Liefdes gedichten.

- Ik zit in de hel! - Zo heren...

Sinds '89 heeft u, notaris, mij uit situaties gered

wat hangt nu boven mijn hoofd, ik twijfel of u geldige redenen heeft..

Mevrouw de barones heeft altijd mooie woorden...

Als een notaris en een pastoor op je dak vallen is er zelden reden tot lachen...

wel heren, ik luister, waar gaat het nu over?

Een ellende...

Revolutie, oorlog, of epidemie, of schijnt de zon...

niet meer? Ga trouwens maar zitten, ik blijf staan.

Wel... hetgeen waarover... het gaat...

Zijn we zo ongerust dat we niet kunnen slapen?

Wij vormen een blok, om u uitleg te geven, van de kostenbegroting...

- De kostenbegroting? - Ja,

de begroting van de reparatiekosten van de klokkentoren...

de reparatie van., de..klokkentoren..ja...

's Avonds om 11 uur?

Ja, geloof me, we wisten niet of we toestemming hadden.

Maar mevrouw de barones, laten we morgen vertrekken voor een leeuwerik...

Een leeuwerik?

Ja, een leeuwerik, we gaan morgen, zo gezegd...

Die maakt op zijn minst geen vals geluid, in dat geval...

Blijf zitten en geef dat aan mij...

Hou toch op, uw vorige pastoor is hier 50 jaar...

geweest, en de klokkentoren heeft het altijd gedaan.

U bent hier pas 6 maanden en u wil me laten geloven dat hij gaat instorten?

- Maar, mijn kind, het lekt hier en daar. - Het is toch niet koud.

De mensen worden verkouden, dan hebben ze het aan de longen.

- Ze zijn volledig doorweekt. - Koop een regenjas voor hen...

er is geen haast bij, het weerbericht geeft...

mooi weer aan voor de komende 3 maanden.

Het is mijn leven en je blijft maar zeuren...

als een kind, ik zal je moeder wel inlichten.

Gaston, wil je mijn bril even halen, die ligt op het tafeltje in mijn kamer.

- Ik zal wel gaan. - Blijf jij maar zitten.

Gaston, tweede deur rechts op het eind van de gang, vergis je niet.

- Tegenover de kamer van mijn dochter. - Meteen, mevrouw de barones.

Wat een gedienstige jongen hè? Geef me uw bril eens even.

- Ja mevrouw de barones. - Dank u wel.

Zo kunnen we tenslotte de details zien,

Als 's nachts de klokken luiden in het dorp

dat is wel erg vroeg, maar voor een keer wel leuk,

Ik zou graag willen dat jou hand mijn gezicht zou strelen,

Ik zou graag tot aan de dag dat ik sterf jou lichaampje kussen.

God verhoor mijn gebeden, Brigitte ik hou van jou, dat blijf ik doen.

Gaat het niet beter?

Je bent het mooiste, jij bent het bekoorlijkste.

- Weet je hoe laat het is? - Je bent...

Het zijn je moeder, mijn vader en de pastoor.

Ik hoop niet niet dat ze denken dat wij gaan trouwen.

Gaston, Gaston, ik beveel je de deur open te maken.

Doe open in naam van god!

- Ik roep de politie, de brandweer! - Maak je niet druk mama.

Ze komen in ieder geval toch te laat. - Zien jullie dan geen mogelijkheid?

Doen jullie dan toch iets!

Gaston, als je dat meisje iets aandoet, wil ik niets meer met je te maken hebben.

Heb je het gehoord?

Sinds 6 maanden eet en slaap ik niet meer.

Juist het is nog geen dag verder.

En u zegt maar niets!

Genade, mijn zoon! Wees toch redelijk.

Ik wil je wel even omhelzen, maar dat is alles wat ik kan doen.

Brigitte, Brigitte, antwoordt... wat wil hij?

Hij zegt dat hij van me houdt. - Perfect, als dat waar is.

Ja, mama.

Blijven we hier nu maar staan tot die jongelui de deur openen?

U heeft geen enkel idee? In de plaats van...

zich er buiten te houden, doet u nu dus niets.

Laten we bidden, intensief bidden.

Als mijn dochter iets wordt aangedaan, moeten we de deur forceren.

Dat is een uitstekend idee.

Opgelet, ik beveel 1 - 2 - 3.

Opgelet, nog eens.. 1 - 2 - 3.

Als jullie daarmee doorgaan zal ik nergens meer op antwoorden.

En ik zal dat ook doen. Hij is toch aardig.

- Ik heb hem al weggeduwd. - Maar mijn schatje!

Hij is mijn schatje niet. Als iemand risico loopt ben ik dat wel.

Ga naar beneden en laat me met rust, over twee minuten is hij weer bij jullie.

Wel, waar wachten jullie op, kom mee.

Wees nu braaf, en ga nu weg, en laat me gaan slapen.

- Hoezo nee? - Ik wil niet dat het weer gebeurd.

- Dat wat gebeurd? - Alles...

het zit in mijn bloed dat me beïnvloedt.

Je wordt toch niet ondeugend?

Ik geloof van wel.

Nee, ik ben lief geweest, je mocht me kussen.

- Dat was niet genoeg. - Wat heb je dan nog meer gewild?

Wie pakt jou?

Die van de melkboer, van de slager, die van de antiquair, of de zoon van de apotheker?

Gaurauquin?

Waarom hij, François werkt minder dan de anderen.

In ieder geval meer dan de zoon van de notaris.

- Ik hou van jou. - Hij nu éénmaal ook.

Het zijn allemaal dezelfde. Als jij of ik ons hoofd...

zouden verliezen, dan zaten we straks met een baby.

Dat zou tot niets leiden, dus nee, nee en nog eens nee.

Moeder, je vader en de pastoor wachten beneden op jou.

- Ze zullen tegen me schreeuwen. - Het is onmogelijk.

- Ik heb een minnaar. - Een minnaar?

Ja, een minnaar.

- Ah, die Gaurauquin. - Nee, meneer, een minnaar uit Parijs.

- Dan zul je hem niet vaak zien. - Alles op zijn tijd.

- Het is zeker een leraar? - Nee...

- Wat doet hij voor de kost? - Wat hij doet?

- Hij heeft toch wel een beroep? - Smartlappenzanger.

Wat zeg je dat netjes.

Hij is smartlappenzanger in een zogenaamd cabaret.

Wel, van dat verhaal over die smartlappenzanger geloof ik niets.

Maar als hij bestaat, sla ik hem in elkaar.

Dat zou een liefdesdrama worden.

Maar als hij bestaat, en ik hem in elkaar sla, zou je...

- Misschien? - Verdorie!

- Ah, daar... - Nee, zeg maar niets.

Ik heb het verprutst, ik weet het, maar zal het repareren.

- Wat dan? - De klokkentoren.

Brigitte wist woorden te vinden, om de misdaad te vergelden

het beest is dood in mij, ik realiseer me het verdriet,

dat ik u heb aangedaan en aan u, papa,

Vader, Ja Gaston.

Niet u papa, de andere..

Welke som geld heeft u nodig van de barones voor de reparatie van de klokkentoren?

- 1.000.000. - Dat is het geld van Millau.

- Ik maak het voor u voor 300.000. - Dat lijkt me redelijker.

- Dat kan niet. - Hoezo? Deze jongeman heeft ideeën.

We organiseren een grote liefdadigheidsreceptie.

U laat de hoge pieten uit regio komen en om u van hun aanwezigheid te verzekeren...

- laat u artiesten uit Parijs komen. - Artiesten!

Ja, maar artiesten, artiesten Hoe komen we daaraan?

Ik ga zelf naar Parijs.

- En denkt u dat u voor 300.000 frank... - Zeker weten!

- Maar deze jongen is een genie. - Een genie?

- Ik ga een cheque schrijven. - Uw bril, mevrouw de barones.

Alstublieft...

Kamer 5 is bezet meneer Block.

En wat wenst U?

Berichten van alles, brandweer Enzo.

Ja, meteen. Helaas dat gaat niet, wilt u nummer 11, met veel bloemen?

Ofwel een die uitzicht biedt op het nachtleven, heel amusant.

Zeg, twee dubbele whiskey hier en 1 voor boven.

Excuseer meneer, maar in het seizoen nemen wij in principe geen Fransen aan.

Mevrouw de barones is zeer aanbevolen en daarom...

hebben wij een kleine uitzondering gemaakt.

Uw circuit, "Paris by night", meneer wil zich amuseren?

Er moet zeker een cabaret zijn onder de naam: "La Purtain".

Binnen ons circuit met een bedrag van 800 frank

heeft u een plaats met een fles champagne...

en sinaasappelsap naar keuze in vijf etablissementen... excuseer mij...

- Vrouwtjes? - Excuseer.

- Vrouwtjes? - Ah, vrouwenjager.

Naar de gezelligste binnen ons circuit, vertrekt de bus om 9.30 uur...

dan naar Moulin Rouge om 00.35 uur en naar Purtain 00.47 uur...