Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

شخصیت ها، سازمان ها، اسامی) (و موقعیت ها همگی ساختگی هستند

توی این 10 سال این اولین باره که ...یه نفر از واحد

جرایم خشونت آمیز دادستان کل شده

مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون

مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون- مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون-

تو میدونی که من به پست دادستان کل نظر دارم؟

اون پست واسه من خالی میشه

99%تایید شده

!از همگی ممنونم

از حالا به بعد، آدمایی زیادی بهم تبریک میگن

گرچه، از حالا

من جلودار بخش جرایم خشونت آمیز میشم

بخشی که مسیرمُ به عنوان یک مجری قانون ازش شروع کردم

ما برای مدت طولانی ای تو یادها میمونیم

هیچی واسه من ، و شماها تغییر نکرده

فقط لازمه اینو به یاد داشته باشیم

اخلاق از قانون مهم تره

قانون از کسی جانب داری نمیکنه

هیچ وقت اخلاق رو فراموش نکنید

مثل خط مستقیمی که هرگز کج نمیشه

!اخلاق از قانون مهم تره !قانون از کسی جانب داری نمیکنه

!ما فراموش نمیکنیم

عدالت

جاه طلبی

طمع

گناه

چجور دستی میتونه باشه؟

اگه میتونستم ببینم

...این دست چه کارهایی میکنه

مبارکه دادستان کل ، لی چانگ جون- ممنون-

ایشون آقای یون از مدیریت پرونده اس

قبلا هم اونو به عنوان یکی از فارغ التحصیلا معرفی کرده بودم

درسته

سلام

حالا که صحبتش شد، ما باید یه دورهمی واسه فارغ التحصیلا بزاریم

اون سو، به بقیه هم بگو

بله

دوباره میخوای دَر بری؟

منم میام، قربان

خیلی خب. دیگه باید برگردیم سر کارمون

بچه ها- ببخشید-

من خوب نصیحتشون میکنم تا این روز بخصوص رو خراب نکنن

معذرت میخوام- معذرت میخوام-

...معذرت میخوام آقای منظورم دادستان کل لی ئه

یه خورده به خاطر اینکه کارهارو به روش غیرمنتظره ای انجام دادن شوکه شدم

بیشتر مراقب میشم

حواستونُ جمع کنید

شماها اینقدر وقت اضافه دارید؟ میخواین بهتون کار بدم؟

معذرت میخوام قربان- معذرت میخوام-

!از جلو چشمم گم شید

...دادستان کل

چرا سعی داشتین با مرد دست راستتون این کارو بکنین؟؟

من بی نهایت انتخاب برای یه دست راست جدید دارم

به جز وقتی که دفتر دادستانی غربی سئول خالی شد

من همیشه دست راست داشتم

خاموش

به همه ی باشگاه های گلف ... زنگ بزن و

بپرس شخصی به اسم کیم نام جین دو روز پیش رزروی داشته؟

چه اسم جعلی باشه چه نباشه

همه ی باشگاه های گلف؟- درسته-

میدونی که این اواخر اوضاع چجوری شده

هیچکدومشون نمیخوان لیستشونُ در اختیارمون بزارن ...من چجوری توجیه شون کنم

من این اطلاعات میخوام و همین دلیل بیشتر از کافیه

البته، فهمیدم

در چارچوب وظایف اداری

رفتش

خدایا! چقدر زود اومد پایین

اوکی، گرفتم

نائب رئیس ، لی چانگ جون

اگه موافق باشید، میخوام جمع کردن شروع کنم قربان

البته

قیچی داری؟

همه چی از اون غذا شروع شد

منتظر کسی هستید؟- یکی از دوستام-

اون همین دور و وراس. میخواد میاد یه سلامی بکنه

فکر کردم باید زود بریم

اوه، اوناهاش. من اینجام

از دیدنت خوشحالم- منم همینطور-

خوبه که دوباره دیدمت- خیلی خوبه-

یه غذا خوردن معمولی که هر روز اتفاق میافته

اون بهمون رشوه نداد با یه نیت خیر مهمونم کرد

ما هم باید بعدا اینکارو میکردیم

فقط اونروز من پول غذامونُ ندادم

ولی فقط همون یه غذا

و یه لیوان نوشیدنی ای که مهمونم کرد

وقتی دوباره ازم خواست ببینمش اجازه نداد بلافاصله بگم نه

رئیس بخش ، بخش 3 دادستان لی چانگ جون

داستان لی چانگ جون

قربانی به شدت صدمه دیده

پارک مو سونگ مظنون یه حادثه بزن در رو

نبود شواهد

وقتی با شخص جدیدی آشنا میشی، اون شخص به شبکه ارتباطاتت اضافه میشه

وقتی پایین نردبون ایستادی، داشتن ارتباطات به معنی قدرته

ولی در عین حال، همونا نقطه ضعفت میشن

...و وقتی بالاتر میری

سو دونگ جه

میخوای که مخفیشون کنی

باید مطمئن شی که هیچوقت موقع بالا رفتن پاتُ روی اونا نمیزاری

اگه میخوای در نهایت خودتُ بالا بکشی

باید بهاشُ بپردازی

...پس

...حتی اگه موضع این باشه هم

بیا بسته بندی کنیم

...من خوشبختم

نائب رئیس لی چانگ جون

دادستان کل لی چانگ جون

میخوام تموم جزییات کار رئیس قبلی رو بدونم

منظورم گزارشی که به کمیته اخلاق دادن نیست یه تحقیق همه جانبه میخوام

به خصوص اونایی که تو بخش چهارم جرایم مالیاتی ان

همچنین همه دادستان ها و بازرس هایی که روش کار میکنن

بله قربان

دادستان کل لی چانگ جون

بقیه ی دادستان ها هم ممکنه درموردش بدونن

اون 5 سال بعد از بقیه از موسسه فارغ التحصیل شد، چه بچه ی زرنگی

اینکه واسه تو بد نیست

اون کسی رو نمیخواد که به عنوان معاونش خیلی ازش باتجربه تر باشه

مسلما یکی رو میخواد که ازش کم سابقه تر باشه

اون مجبور نیست منو معاونش کنه

من فقط امیدوارم به اندازه کافی تو این پست دووم بیاره

خب، می دونم که آدم باجربزه ایه

صادقانه بگم، ارتباطاتش تا حالا نقطه ی ضعفش ان

اداره های بالاتر استخدامش نکردن چون نمیخواستن

با سرمایه دارها در ارتباط باشن

امیدوارم واسه خوشحال کردن حزب حاکم تغییر نکنه

اون هیچوقت اینکارو نمیکنه. منظورم اینه که اون نیازی به این کار نداره

شی موک چی شد؟

چیز زیادی پیدا نکردم- هیچ چیز عجیبی نبود؟-

مادرش معلمه. همه چی به نظر نرمال میاد

چرا برگشته به هام دونگ؟

اون داره اینجا و اونجا تحقیق میکنه

اون الان تو اتاق خواب، حتما داره دنبال چیزی میگرده

اون اصلا دقیق نمیگرده

شاید دنبال یه چیز بزرگ میگرده

یه چیز بزرگ؟

چی؟ من هیچی تو دستش ندیدم

فکر کنم پیداش نکرده

یعنی اشتباه دیدیم؟

چی؟ تو کسی رو دیدی؟

نه

تو توی صحنه بودی؟

!تکون نخور

گفتم حرکت نکن

بزارش پایین

گفتم، بزارش پایین

میخوای بهم شلیک کنی؟

بزارش پایین و برو عقب

تا سه میشمارم

خدایا، میخواستم سیگارو ترک کنم

چی کار میکردی؟

تعقیبم میکردی؟

کی تو رو واسه این کار گذاشته؟

چیه؟ چون تفنگ ندارم فکر کردی مسخره ام؟

!جوابمُ بده

همه چی اونجا مرتبه؟

نگران نباش. برو پیِ کارت، خب؟

کی بهت گفت این کارو بکنی؟

هیچ کس . متاسفم

معذرت میخوام

وقت گذروندن با شی موک حتما نترس ت کرده

دنبال چی میگردی؟ چی کار میخوای بکنی؟

به چه جراتی یه افسر پلیس

یه دادستانُ با اسلحه تهدید میکنه؟

نکنه از خداته که اخراج شی؟

میخوای با رئیست حرف بزنم و اخراج شی؟

متاسفم

از صمیم قلب عذر میخوام

این دیگه تکرار نمیشه، لطفا منو ببخشید قربان

برشون دار

اینقدر از پلیس ها ترسیدم که فکر نکنم بتونم سیگارمو بزارم کنار

خدای من. من نمیدونستم رودخانه هان هم جزر و مد داره

چقدر هم باد اینجا شدیده

از اینکه مجبورم همچین کاری کنم واسه خودم احساس تاسف میکنم

چون خیلی بی معنی ئه؟

نه، نیست

باید همین ورا باشه. مطمئنم هنوز جایی نرفته

ازت خواستم سر بزنگاه بگیریش وقتی که داره مدارک از بین میبره

فقط یه موبایل میخواستم

نیازی نبود از کارآگاه جانگ بخوام تعقیبش کنه

قصد داشتیم سر بزنگاه بگیریمش

من گذاشتم که بره. ستوان هان کار اشتباهی نکرده

...اون حرومزاده

خدای من، لعنتی

اگه مخفی نشده بودم، یه مشت تو صورتش میزدم

...چرا اون

لعنتی

چی؟

...چرا اون

اونو فریب داد و کتکش زد، اونم تو روز روشن

با اینکه مردم داشتن نگاهشون میکردن خیلی خشن باهاش رفتار کرد

تو هم میدیدی ، حتما خونت هم حسابی به جوش میومد

فکر میکنی من اینجوری نشدم؟

سعی کردم جلوی عصبانیتمُ بگیرم و خودمُ شرمنده نشون بدم

ولی اون مرد اصلا به این چیزا توجهی نمیکنه

از کجا میتونم یکی از اونا رو بخرم؟

بوی گندی میاد. نزدیک نیا

اوه، راستی موبایل گا یونگ عصر یه بار برای مدت کوتاه روشن شد

کجا بود؟

فقط واسه چند ثانیه روشن شد، واسه همین نتونستم ردش بگیرم

اما سیگنال حدود ساعت 1:30 ظهر شناسایی شد

گفتی 1:30 ظهر ؟