Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫نسعى إلى الاعتراف والاحترام ‫اللذين يُمنحان للبشر الآخرين في "أمريكا".

‫ثم قلت إنك تريد الانضمام ‫إلى منظمة "مالكوم" الجديدة؟

‫حاولت قتله.

‫- ما زلت تكنّين لي المشاعر. ‫- هذه كذبة.

‫من يسيطر على تجارة الهيروين، ‫يسيطر على "هارلم".

‫سيكون عليك أن تشتري منّي ‫مثل أي وغد آخر في هذه البلدة.

‫سأحتاج إلى مساعد تنفيذي لتنسيق شؤوني.

‫وهل من أحد أفضل منك؟

‫أريد التحدث إليك قليلًا عن "مالكوم الشباز".

‫تحاول الحكومة الأمريكية إخافتي ‫حتى في الخارج.

‫- هذا ليس جيدًا. ‫- هذا يعني أنني أثير غضبهم.

‫أوقف عملية قتل "كولومبو". ‫كنت أكذب حين قلت إنه حاول مضاجعتي.

‫لا يمكنني فعل شيء.

‫حين يطلب والدك أن أتخلص من "كولومبو"، ‫فعليّ أن أتخلص من "كولومبو".

‫يا للهول!

‫كنت أدير "هارلم" في غيابه.

‫وفّرت الحماية لابنته عندما طلب ذلك.

‫وليشكرني، أرسل ذلك الوغد "لومباردي" ‫ليحاول قتلي.

‫"جو"، أنت لا تفهم. الأمر يتعلق بي.

‫إن عملت معي، فسأعطيك حصة.

‫حصة جيدة.

‫أعرّفك إلى السيد "سيريل ديغراس تايسون".

‫أنا المدير الإداري الجديد في "هاريو"، ‫ويؤسفني إعلامك بأنك مطرودة.

‫أولًا "الأمم المتحدة"، والآن فجّروا منزلك.

‫دعني أحميك.

‫يظن "كلايد" أنني أكره "مالكوم".

‫يجب أن أجاريه إن كنت أريد معرفة شيء.

‫أسمع إشاعات بأنك تساعد "مالكوم".

‫أنت طلبت منه أن يتقرّب من "مالكوم" ‫ليكون مخبرًا لك.

‫هناك شحنة أخرى. أكبر من سابقتها.

‫هيا. أنا وأنت، لنتول الأمر.

‫سنستعيد السيطرة على "هارلم" غدًا ‫في مثل هذا الوقت إن سار كل شيء كما يجب.

‫إن أردت الانسحاب، فسأفعل هذا بمفردي.

‫تبًا. أفضّل الموت على السماح لـ"كولومبو" ‫بالاستيلاء على ما هو مُلك لنا.

‫ستأتي المباحث الفيدرالية ‫إلى هنا في أي لحظة. صدّقني.

‫اقبضوا عليه.

‫هل رأيت النظرة على وجه "كولومبو"؟

‫ماذا إن توقفت عن بيع المخدرات؟ ‫كيف سيبدو ذلك؟

‫بشعًا. فالمخدرات هي ما تدعم عملك.

‫"خطاب من (مالكوم إكس)"

‫افعل هذا من أجلي على الأقل.

‫لن أحمل مسدسًا.

‫لا أضمن أمن هذه القاعة.

‫أعدك يا "مالكوم"

‫بأنني سأكون يومًا ما ‫الرجل الذي أردتني أن أكونه.

‫"بعد عام"

‫سيدة "شباز"، لقد شهدت أنك سمعت إطلاق نار ‫على زوجك "مالكوم إكس".

‫هذا صحيح.

‫نزلت إلى الأرض.

‫وكذلك الجميع.

‫كنت أحمي طفليّ.

‫كانا يبكيان.

‫سمعت مزيدًا من الطلقات النارية والصراخ.

‫كان كل شيء…

‫صعدت إلى خشبة المسرح.

‫حاولت إنعاشه.

‫أردت أن أجعله يتنفس مجددًا…

‫ولكنني لم أستطع.

‫لم أستطع جعله يتنفس.

‫وأتذكر أنني صرخت قائلة، "لماذا؟"

‫لمن كنت تقولين ذلك يا سيدة "شباز"؟

‫أنا لا…

‫أنا آسفة.

‫كان كل شيء ضبابيًا.

‫أتذكّر "مالكوم".

‫كان وجهه جميلًا.

‫كأنه كان نائمًا بجانبي كما ينام دائمًا.

‫بجانبي.

‫كان هناك رجل يحمل مسدسًا، لكن…

‫لكنني لا أتذكر…

‫لم أستطع أن أرى. لم أستطع أن أفكر.

‫كانت حياتي منتهية.

‫بل إنها فعلًا منتهية.

‫كم رجلًا مسلحًا رأيت ذلك اليوم ‫في قاعة "أودوبون" للرقص؟

‫ثلاثة رجال.

‫أشيري إليهم أمام هيئة المحلّفين من فضلك.

‫ستلاحظ المحكمة ‫أن الشاهدة تعرّفت على المتهمين.

‫وذلك الرجل الذي كان على الخشبة بقربك،

‫الذي كان يحمل المسدّس وقلت إنك تعرفينه.

‫لم أثق به قط.

‫أراد أن يجعل المسدّس يبدو مسدّس "مالكوم".

‫لكن "مالكوم" لم يحمل مسدّسًا قط.

‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.

‫حسنًا. يمكنك الانصراف.

‫أنت قتلته.

‫أنت قتلت زوجي!

‫- سيدة "شباز"! ‫- لقد قتلوه.

‫لقد قتلوا زوجي.

‫- سيدة "شباز"! ‫- أنت قتلته.

‫هم الفاعلون. لقد قتلوه!

‫أيها الحاجب، رافق السيدة "شباز" ‫إلى خارج القاعة رجاءً.

‫لقد قتلوا زوجي. لقد قتلوه.

‫لماذا قتلت…

‫لماذا؟

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"(لينوكس)"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"حزب النمور السود ‫السلطة كلّها للشعب!"

‫"(صني)

‫استبد بي الحزن أمس

‫(صني)، ابتسمت لي وخففت ألمي حقًا

‫انقضت الأيام المظلمة الآن ‫وأقبلت الأيام المشرقة

‫أشرقت حياتي بوجود حبيبي (صني) الصادق"

‫مرحبًا.

‫"(صني)، إليك حقيقة صادقة جدًا، أنا أحبك

‫(صني)، شكرًا لك، فقد أشرقت حياتي معك

‫(صني)، شكرًا لك…

‫بفضلك أصبحت تغمرني السعادة

‫(صني)، إليك حقيقة صادقة جدًا، أنا أحبك

‫(صني)

‫شكرًا لك على الابتسامة على وجهك

‫(صني)…"

‫لا شيء لتراه هنا يا "بامب". ما عدت أقامر.

‫انظروا.

‫"بامبي". مرحبًا.

‫هذه الأيام يأتي إلى هنا ‫كثير من رفيعي المستوى.

‫إنهم رجال بيض من وسط المدينة، ‫إذ يحبون التأنق.

‫يمكنني رؤية ذلك.

‫يجب أن أصارحك.

‫عندما أخبرتني في البداية ‫بأنك ستتوقف عن بيع الهيروين،

‫ظننت أنها أغبى فكرة سمعتها في حياتي.

‫ولكن هذا جنون محض.

‫هل أنت قلق لأن "جو كولومبو" ‫خرج من السجن البارحة؟

‫ربما.

‫هذا ما ظننته.

‫ماذا سنفعل؟

‫علينا أن ننتظر ونراقب ما سيفعله "كولومبو".

‫فقضاء 13 شهرًا في السجن ليست أمرًا هينًا.

‫لكن إن كان لا يريد المتاعب، ‫فعليه أن يبقى في صفي.

‫أنت محق.

‫نحن صديقان، صحيح؟

‫أترى تلك الطاولة هناك؟

‫سأعود إلى تلك الطاولة وأربح وأفرغ مصرفك.

‫حظًا موفقًا.

‫قد أحتاج إليه.

‫"سامي"، أحضر زجاجة "جوني بلاك" ‫لصديقي هذا، السيد "جيغانتي".

‫هذا ما أحبه.

‫هيا. أسرع.

‫"ذهبت إلى (الحي الصيني)"

‫هيا.

‫"ممنوع الأكل في غرفة الزيارة"

‫لا أفهم ماذا أصاب "بيتي".

‫- لا أعرف لماذا قالت ذلك الكلام. ‫- تعرف أنني كنت أكره "مالكوم".

‫كان ذلك منذ وقت طويل.

‫ما الفرق يا "إيليس"؟ فأنا لم أحمه.

‫لم أستطع منع ما حدث.

‫فعلت كل ما بوسعك.

‫اسمعي يا "إيليس".

‫لقد عرضوا عليّ صفقة.

‫15 عامًا إن اعترفت.

‫15 عامًا؟ من أجل شيء لم تفعله؟

‫يريد المحامون أن أقبلها.

‫يبدو أنهم يظنون ‫أن الأمور لا تسير بما يخدم مصلحتي.

‫أمامي 24 ساعة لأقرر.

‫إياك أن تقبل تلك الصفقة يا "عمر".

‫هذه ليست عدالة. لا لك ولا لـ"مالكوم".

‫سافرت حول العالم مع "مالكوم".

‫لاحقته وكالة المخابرات المركزية في "مصر". ‫وكانت المباحث الفيدرالية تتنصت عليه.

‫القصة لا تقتصر على الذين ضغطوا الزناد.

‫من العقل المدبّر لهذا كلّه؟

‫سأكتشف ذلك.

‫المسؤولون عن هذا سيدفعون الثمن لا أنت.

‫هل ترين هذا يا آنسة "ويلا"؟

‫ليس بعد. إذ وضعته للتو على الطاولة.

‫هذا من أجل المرحلة الثانية. مرحلة الإسكان.

‫أجل.

‫لكن يا "بامبي"…

‫أريد أن يعيش عمالي في مكان نظيف وجديد ‫تتوفر فيه كل وسائل الراحة.

‫فهمت. لكن يا "بامبي"…

‫وطبعًا الملهى الجديد أهم من كل شيء.

‫يجب أن نجني المال إن أردنا التوسع.

‫رفض المصرف قرضك.

‫عم تتحدثين؟

‫رفض مصرف "ليبرتي" إعطاءك قرضًا.

‫ظننتهم وافقوا عليه بالفعل.

‫وأنا كذلك، لكن أصدقاءك في المصرف ‫استُبعدوا من قبل مجلس الإدارة.

‫قالوا إن المخاطر كبيرة جدًا.

‫سأذهب وأتحدث إليهم.

‫"بامبي"، في الحقيقة، ‫ستعاني عجزًا ماليًا من دون المخدرات.

‫حاليًا.

‫فقد بدأت أعزز جهودي للتو. ‫لن أتجر في الهيروين بعد الآن.

‫من دون ذلك القرض، ‫يُحتمل ألّا تتجر في أي شيء على الإطلاق.

‫"مطعم (بامونتيز)"

‫كيف حالك؟ كيف حال الجميع؟

‫- "جو"، تسرّني رؤيتك. ‫- "جو".

‫- أُطلق سراحك، صحيح؟ ‫- أجل.

‫كيف حدث ذلك؟

‫بفضل حُسن السلوك.

‫أنت رجل محظوظ.

‫إليكم ما أريد معرفته.

‫ماذا سنفعل حيال رجل من رجالنا، ‫السيد "جيغانتي"،