A Discovery of Witches

DET BÖRJAR MED FRÅNVARO OCH LÄNGTAN

DET BÖRJAR MED BLOD OCH RÄDSLA

DET BÖRJAR MED...

En gång i tiden fylldes världen av mirakel-

men i dag tillhör den människorna.

Vi har nästintill utplånats.

Demoner, vampyrer och häxor-

- som gömmer sig där alla kan se dem, rädda för att bli upptäckta.

Illa till mods, även inför varandra.

Men som min far alltid sa:

"Vid varje slut väntar en ny början."

BASERAD PÅ TRILOGIN AV DEBORAH HARKNESS

- Hej, Fred. - God morgon!

Nej! Stanna!

Låt oss hälsa årets gästforskare välkommen tillbaka till Oxford.

Som många av er vet doktorerade hon i vetenskapshistoria här -

- och efter två prisbelönta böcker erbjöds hon en tjänst vid Yale.

Hon var en av de yngsta någonsin att tilldelas denna hedersbevisning.

Vi är oerhört glada att ha henne här igen: dr Diana Bishop.

Tack. Tack så mycket.

Alkemi...

På 1600-talet var alkemin central inom naturvetenskapen -

som ett förstadium till modern kemi.

Alla världens beståndsdelar, levande eller icke-levande -

troddes genomgå dessa stadier.

Trots att bilderna ofta tolkades allegoriskt -

- betecknar de faktiskt den kemiska processen...

Med hjälp av Bodleianska bibliotekets unika samling handskrifter -

som tillhörde Elias Ashmole -

- en på 1600-talet framstående antikvarier, astrolog och alkemist -

ska jag fortsätta forska kring -

- alkemins betydelse för 1600-talets idévärld -

- och dess inflytande på forskare som Isaac Newton och Robert Boyle.

Tack.

- Högst intressant. - Tack.

Jag söker kandidater till en professur på fakulteten.

- Vore ni intresserad? - Ja!

Vi behöver utvärdera ert arbete.

Jag gissar att dagens föredrag är redo för publicering?

- Ja, så gott som. - Vi behöver det i slutet av oktober.

- Jag ser fram emot att läsa det. - Diana, det var suveränt.

Gillian Chamberlain? På en föreläsning om alkemi?

- Är det fyra år sen vi sågs? - Nästan sex, faktiskt.

- När kom du? - För över en vecka sen.

Jag har i princip bott i biblioteket. Jag har inte ens packat upp.

Det är så kul att se dig!

Det är som att vara hemma igen. Inget har förändrats.

Det kan man lugnt säga.

Jag tillhör bara inte fakulteten än.

Det finns inga tjänster för en expert på klassisk historia.

- Om jag kan hjälpa dig... - Det kommer.

Annars är Oxford sig likt.

Häxringen är fortfarande aktiv. Vi träffas i kväll, för dagjämningen.

Jag är fortfarande obekväm med magi efter det som hände mina föräldrar.

Jag känner att det är...

- Det känns bara så svårt. - Använder du inte dina krafter?

Jag är fullständigt hopplös. Mina krafter är så oförutsägbara.

De visade sig i morse, av en händelse - mitt bland folk!

Ingen såg nåt, men de kunde ha sett.

Du kunde prata med Silvia om det. Hon leder häxringen nu.

Det är lugnt. Jag är van vid det.

Din föreläsning gjorde stort intryck.

Så nu behöver du färdigställa den där artikeln. Vad behöver du?

- Ashmole 37, 92, 183 och 782... - 782? Inga problem.

- Jag är strax tillbaka. - Tack.

- Hej! Hur går det? - Bara bra.

- Varsågod, Ashmole-handskrifterna. - Tack.

Jag sitter borta vid receptionen. Ska vi ta en kaffe sen?

- Ja, gärna. - Vi ses.

Oxford, Bodleianska biblioteket. Ashmole 782.

- Känner du det också? - Ja.

Vårt blod reagerar på nåt.

Ursäkta mig.

Dr Bishop?

Pappa?

Pappa?

- Pappa? - Diana, vad hände där inne?

Kände du det också? Jag tror inte att människorna gjorde det.

Det var nåt med Ashmole-handskriften.

Såg du nåt utöver det vanliga? Diana, är allt som det ska?

Diana? Vart ska du?

- Så jag antar att vi ses i kväll? - Nej.

Kom igen, jag har hittat ett nytt ställe.

Jag har jobbat tolv timmar. Jag måste sova.

- Förra veckan var ett misstag... - Det sa du förra veckan också.

Tisdagar är bättre än helgen. De stänger klockan tre...

- Klockan tre mitt i veckan? - Och de lirar bara gammal R&B.

När jag inte jobbar lägger jag mig vid tolv.

- Varför är du aldrig trött? - Jag är ingen lättviktare som du.

Sov gott!

- Fotboll nästa vecka! - Om du kan hålla dig vaken.

Nej!

James!

Håll ut, James!

Nej!

Matthew? Har du varit här hela natten?

Hon är häxa, Miriam.

En kraftfull sådan därtill, av hennes familj att döma.

Akademikern utanför Bodleianska.

Hon är ättling till Bridget Bishop -

- som avrättades under häxprocesserna i Salem.

- Var det häxeri i går, tror du? - Jag vet inte.

Hon hade precis begärt ut en alkemisk handskrift. Ashmoles.

Lägg av, Matthew. Det är inte möjligt.

Att hon hittade Ashmole 782?

- Du har letat efter boken i 100 år. - Längre än så!

Ända sedan jag började tro att den kan berätta om vårt ursprung.

Den har alltid varit försvunnen. Hur skulle denna häxa ha funnit den?

Den kanske aldrig var försvunnen.

Den bidade kanske sin tid.

Pappa!

- Hallå? - Hej, det är jag.

Mår du bra? Klockan är fem på morgonen, Diana.

Jag vet. Förlåt. Det hände en grej.

Jag begärde ut en handskrift i Bodleianska biblioteket...

...men den måste ha varit förhäxad.

- Var det en grimoire? - En Ashmole-handskrift.

- Med alkemiska illustrationer. - Vad mer?

Rörelser under texten... Jag kunde inte läsa den.

Den verkar ha varit förhäxad.

Hur utlöste du magin? Uttalade du en formel?

Jag använde ingen häxkraft, Sarah.

Du vet att jag vägrar att göra det. Jag ville bara bli av med boken.

- Jag lämnade tillbaka den. - Va?

Diana, vi har alltid sagt till dig att om du stöter på magi...

...så måste du försöka förstå den!

Vad har hänt?

Det är Diana. Hon kom i kontakt med en magisk bok.

Det är inte ens därför jag ringer! Det är det som hände efteråt.

Jag tror att jag såg pappa.

- Vad menar du med det? - Han var precis som jag minns honom.

Vad tror ni att det betyder?

Det lär vi inte få veta nu när du har lämnat tillbaka boken!

Diana, du behöver konfrontera det faktum att du är häxa!

Vi har pratat om det här, Sarah. Jag är historiker, inget annat.

Oxford kan komma att erbjuda mig en professur.

Det är ju en fantastisk nyhet, Diana!

Jo, men jag behöver skicka in en artikel först.

Göm dig inte bakom arbete nu! Att du såg din far är viktigt.

Boken är förhäxad och vi vet inte hur du utlöste dess magi.

Du måste begära ut den igen.

- Försök att förstå vad som försiggår. - Det är kanske vad du hade gjort.

Men jag är inte som du. Jag bad om råd, inte en föreläsning.

Du vet hur hon känner.

Låt henne lugna ner sig lite, sen försöker du igen.

Y7 53 BCY.

Ni säger att bilen lämnade platsen i hög fart.

- Är ni säker på registreringsnumret? - Helt säker.

Jag ser väldigt bra.

Ni lämnade sjukhuset 17.30 men anmälde händelsen först 18.15?

- Jag gav hjärt-och lungräddning. - I över en halvtimme?

Ja. Jag är läkare. Jag försökte rädda hans liv.

Hej, Matthew.

Tänk på risken du utsatte dig för. Nån kunde ha sett dig!

James var min vän! Och han var en lysande läkare.

- Skulle jag låta honom dö? - Fick du ens hans medgivande?

Herregud, Marcus! Hur många gånger ska jag behöva säga det till dig?!

Varför fungerade det inte?

Det är det vi behöver ta reda på.

Vad gör han här?

Marcus är vårt nya forskningsämne. Ännu en kraftlös givare.

Kan du kolla blod och dna? Tack, Miriam.

- Hej, Miriam. - Hej, Marcus.

Jag behöver den där.

Kan du dra upp ärmen?

- Jag kan ta blodprovet själv. - Inte i mitt labb.

Du borde ha berättat för mig.

Du visste att det finns andra kraftlösa givare.

Du ska inte ge liv åt nån!

Behöver jag släpa ut er härifrån eller kan vi dricka upp vinet?