The Bricklayer (Murarz)

THESSALONIKI GRÆKENLAND

- Jeg er alene som aftalt. - Selvfølgelig.

Du er meget ambitiøs, og du ved, at historien er guld værd.

Har du dem med?

Du hader det amerikanske efterretningsvæsen.

Du mangler nogle detaljer. Det er godt, vi mødte hinanden.

- Hvordan fik du...? - Det vigtige er, at de er ægte.

Nej, du må ikke beholde dem. Ja, du må gerne tage billeder af dem.

- Skandalen kunne udslette USA. - Ja.

Mange vil miste livet.

Men du ringede til mig.

- Du vil have historien ud. - Ja.

Men desværre for dig vil jeg selv fortælle den.

Myrder CIA journalister?

Den tyske journalist Greta Becker er fundet død på et græsk hotel.

I Europa har folk protesteret. Det er det tredje mord på en måned.

Frøken Becker var en hård kritiker af CIA's aktiviteter i udlandet.

Den græske udenrigsminister, Kostas Leontaris, lagde ikke fingre imellem.

I årtier har USA udvist total foragt over for andre landes suverænitet.

Men den tid, hvor CIA kunne behandle Europa som det vilde vesten, er ovre.

CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

- Hej. - Godt, du kunne komme.

- Jeg kan lide at arbejde sent. - Fordi du intet liv har?

Det er lettere at koncentrere sig. Hvad har du?

Nul og en skid. Greta Beckers hotel havde ikke videoovervågning.

Jeg har scannet gaderne udenom og togstationen overfor. Intet.

Men jeg så en nonne, som havde et trommesæt med.

Det har jeg ikke set før.

- Jeg har allerede tjekket dem. - Ja.

Men måske får jeg øje på noget, du har overset.

Kors i røven.

Jeg har prøvet at få fat i dig. Tjek din e-mail.

- Jeg spiser morgenmad. - Det er vigtigt.

Hvad er det?

Overvågningsvideo fra stationen i Thessaloniki.

- Vores folk har set det igennem. - De overså det her.

Victor Radek.

- Har du underrettet Thessaloniki? - Nej.

- Hvad ved du om ham? - Hans dokumenter er censurerede.

Græskfødt civilist med global opvækst.

Han døde for halvandet år siden, men hans lig blev aldrig fundet.

Han arbejdede under dække for CIA.

Han var mellemmand for de græske og russiske mafiaer.

Hvem var hans kontaktperson derovre?

Ja. Ja, ja, ja.

Ja, vi er i gang.

Hvis vi havde flere folk, ville det hjælpe.

Ja, jeg... Ja. Hæng lige på.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Steve Vail.

Og?

Jeg er mureren.

Han tager en nummer fem med provolone og den fancy aioli.

Og ingen chili. Problemer med maven.

- Hvad vil du? - Må en ven ikke hilse på?

- Er vi da venner? - Venner, fjender.

I vores branche er det det samme.

Nogen prøver på at afpresse CIA. De sender et signal med lig.

Alle af journalister, som har gjort karriere på at kritisere CIA.

De vil sværte CIA til for mordene.

Dem, der står bag, har oplysninger, der kan vælte vores globale netværk.

Vi tror, det er Victor Radek.

Radek var farlig, men han har aldrig dræbt uskyldige mennesker.

Og jeg så ham dø. Det hænger ikke sammen.

Kan du genkende det her kønne fjæs?

Boris Popov. En russisk smugler med dårlig ånde.

For to år siden døde Popov i en sejlulykke ud for Thessaloniki.

- En ulykke? Klart. - Radek myrdede ham.

På CIA's vegne.

Dette foto af Popov blev fundet ved Greta Beckers lig.

- Du ved, hvad det betyder, ikke? - At Radek er tilbage.

Og at han vil afsløre ting.

Det her er ikke længere bare en efterforskning. Han skal fanges.

Du skal til Grækenland sammen med hende.

- Hvad? - Det må være gas.

Du kender hans vaner, kontakter og netværk.

Jeg kan briefe en, som har mere erfaring.

Vi ved ikke, hvem der er indblandet. Lige nu ved kun vi tre, Radek lever.

Jeg er uønsket i CIA. Jeg kan ikke indrejse i Grækenland.

Det her er ikke godkendt. Vi gør det uofficielt.

I skal arbejde uden om grækerne, Interpol og vore egne folk.

Måske skulle du sende en, der har lidt bedre akkreditiver.

Enig. Hun ville ikke klare sig et døgn i felten.

- Jeg mente dig. - Så er det nok.

Du sked i nælderne, Vail. Du må ordne det, før han går efter dig.

Medmindre selvfølgelig du bare vil gøre det for dit land.

Jeg er færdig med mit land.

I må ordne jeres eget lort.

- Onkel Vail! - Hej, søde.

Forsigtig.

Det her kaldes en murske. Det er murerens vigtigste redskab.

- Jeg giver aldrig slip på dig. - Lad os tage et billede.

Ja, af os alle sammen.

- Hvem arbejder du for? - Jeg skal hilse fra Radek.

Jeg er overrasket over, at du skiftede mening.

Skar du dig under barberingen?

Jeg fik besøg af nogle gamle venner.

Du har dine redskaber med. Det her er altså alvor.

Jeg arbejder aldrig uden mine redskaber.

Det giver ingen mening. Vi skal fange en mand, ikke bygge en skorsten.

Hvis du forstod alt, jeg sagde, så ville du være mig.

Miles Davis.

Verdens største jazzmusiker nogensinde.

- Jeg lytter ikke til musik. - Det er løgn.

Det er en stor mission for dig. Din første gang i felten.

Ingen supervisorer.

Jeg er din supervisor.

Hør her. Jeg skal finde Radek.

Jeg underretter dig. Bare giv mig plads. Måske bliver du forfremmet.

Sjovt. Jeg bliver nok blacklistet, nu du er min makker.

- Hvorfor er du her så? - Jeg tror på sagen.

Selvfølgelig gør du det. Alle vil gerne være spioner.

Men så indser de, hvad prisen er. Tabte år. Ingen tid til venner, -

- familie eller forhold. Eller kæledyr.

Det er ikke et problem for mig.

Okay.

Lad os gennemgå missionsbriefingen på vej derover. Vi lander klokken 4.

HEMMELIG INFORMATION

Navn: Victor Radek. Drab: 24. Status: Uden for kontrol.

Agent Vail skød Radek, som faldt i Det Ægæiske Hav.

Nu skal du vågne op.

Det er stadig Miles Davis.

Vi lander nu.

FILIPPOS-LUFTHAVNEN KOZANI GRÆKENLAND

Du kører.

Tag den næste afkørsel.

GPS'en siger noget andet.

Ja, men jeg er nødt til at tage en...

...en tissepause.

- Kør indenfor. - Hvad?

- Før de skyder os. - Hvor fanden er vi på vej hen?

Kan du lide mit nye støtteben?

- Godt at se dig, knægt. - I lige måde.

Hvad foregår der?

- Du ser godt ud. - Masser af hot yoga.

Skønt at møde dig, Kate. Vail har fortalt absolut intet om dig.

Han har heller ikke fortalt mig om dig.

- Patricio er min udstyrsmand. - Er han i CIA?

- Vi har været i mili sammen. - Så du er amerikaner?

Kun når det er nødvendigt.

- Tak, din søde mand. - Er det stoffer?

- Havde du stoffer med i CIA-flyet? - Du misforstår.

Man kan ikke få det her i Europa.

- Det er en ny slags kræftmedicin. - Undskyld. Det vidste jeg ikke.

Sådan. Kom så, skat.

Hej, Fanny, der er du jo. Hvordan går det?

Hun elsker at gemme sig under kontoret.

- Det må være på grund af rotterne. - Hunden.

Pillerne er til hunden. Vail?

- Det var ikke godkendt. - Det er hele den her mission ikke.

Du kan ikke bare holde ting hemmeligt.

- Vi skal jo flyve under radaren. - Det bestemmer du ikke selv.

Vil du finde Radek? Så skal det her gøres på den rigtige måde.

- Du mener, på din måde. - Det er sådan, jeg arbejder.

- Kan du lave os om fra top til tå? - Kom så.

Hvad er det her?

Du får et nyt look.

YSL? Louis Vuitton? Det er for fancy for middelklasseturister.

Vi dropper de dækidentiteter.

Mit navn er Torrance. Jeg er en skibsmagnat. Du er min kone.

- Så nu er vi gift? - Ja.

Du er for gammel til at være min kæreste.

Mobiler, pas, kreditkort, kørekort.

- Der er også iTunes-gavekort. - Hun kan ikke lide musik.

Meget romantisk. Tak.

Glock 45, fuld størrelse. Serienumrene er fjernet.

- 19 skud i magasinet. - Jeg tager to, tak.

Hvad med dig? Er det her heller ikke godkendt?

Den her bider ikke så hårdt fra sig.

Jeg tager den her.

Lad mig.

- Lidt mindre duftevand næste gang. - Ja, skat.

Og den sidste detalje. Rabbit!

Kom med Rosebud.

Mercedes...

...CLS AMG V8 med dobbelt turbo.

Jeg har boret den ud til 7,2 liter, så der er 550 heste mere.

Forbedrede bremser og ophæng. Fronten og bagenden er forstærket.

En ekstra brændstoftank og radardetektor.

Der er ingen airbags.

- Kør forsigtigt. - Jeg kan ikke love noget.

- Tak, Patricio. - God tur.

Du ved, hvor du kan få fat i mig.

Kan du heller ikke lide hunde?

Du skal ikke tørre hænder i bilen.

THESSALONIKI GRÆKENLAND

Hvem betaler for alt det her?

Din yndlingsonkel Sam.

- Jeg spørger ikke. - Det er nok også bedst.

Hvad med at vaske dig lidt, og så mødes vi senere?

Vaske mig?

Ja. Vi har rejst i 15 timer. Vi skal se godt ud.

Måske skulle du tage et bad.

Det var for at være hensynsfuld.

Tak.

Jeg kunne vel godt bruge et bad.

Jeg bestiller noget mad. Tag et hurtigt bad.

Ja! Du har bestilt fritter.

Vail?

Vail?

Tak, fordi du får mig til at føle mig hjemme. Du har en smuk familie.