Human Desire

تـرجمــة * شـــهــيـــرة *

جيد أن نراك مرة أخرى ، جيف

البلدة تبدو رائعة

80% افضل من كوريا ، سأراهن

100%

لا ميداليات ؟

لقد نفذت لديهم

خذه بعيدا !

على رسلك !

كيف حال الجندي ؟ رائع

كيف لهم ألا يجعلوك جنرال ؟

سوف يجعلونني جنرال المرة القادمة

سمعت انك سجلت حضورك

جون ستاتن . طلب صيانة المحركات

كيف حالك سيد ثرستن ؟

طاب صباحك ، سيد وارين

كنت بعيداً ثلاث سنوات .. وكل ما يقوله هو : طاب صباحك !

ثلاث سنوات و 43 يوماً ، سيد وارين

مرحبا بعودتك

تشعر بازدراء لنفسك؟

الرجل العجوز ليس سيئا للغاية

كدت أنسى ، سوف تأخذ قطار 83 الى كينتفيل صباح الغد

حسنا ، أليس ذلك الطريق يخص "فولي" ؟

لقد سقط مريضا

ماذا أفعل ؟ أتوقف ؟

يمكنك ان تعود بدون تذكرة على رقم 4

ما رأيك بذلك ؟ أول يوم لعودتي وها أنا أباشر العمل يوم الراحة

حسنا ، هكذا هي السكك الحديدية

أين تقيم ؟ في فندق ؟

كلا ، لدى آليك الطعام عنده افضل

أراك لاحقا الى اللقاء

كارل باكلي . يرجى المراجعة مع ناظر المحطة

اهلا أليك أنت تذكر السيد باكلي

بالتأكيد ، كارل كان معي ليلة أن وصلت الزلاقة الكبيرة الى الممر

تذكر ؟ أذكر ؟

كانت ثلاثين تحت الصفر

كارل قام بتحسين وضعه كثيراً منذ تغيبت

مساعد ناظر المحطة

تهانينا

شكرا . كنت محظوظا

كارل باكلي . يرجى المراجعة مع ناظر المحطة

ثرستن مازال يتربص بك ؟

كل مرة يحدث شيئا في المحطة ، يوبخني أولاً !

الاسبوع الماضي كنا نعمل مناوبة مضاعفة الى هذا الحد كان العبء ثقيلا

أود أن أقضي الليل بالبيت زوجتي اصبحت بالكاد تتعرفني .

كارل باكلي . يحضر فورا لمكتب ناظر المحطة

حسناً ، أنا قادم الافضل ان اذهب قبل أن تنفقع مرارته .

حَظَى بزوجة ، ها؟

نعم سيدي بلا شك

فقط حاول !

لا تخربي رزقك !

وقتما تريد ين التخلص من ذلك القرد الكبير ، أنا موجود

ما الذين تبكين بسببه ؟

اصمت ! استطيع البكاء أحيانا

أنا .. رتبت غرفتك القديمة

هل من أحد في البيت ؟

أنا لا أصدق

أين الضفائر ؟

انتهت والنمش ؟

زال

ثلاث سنوات

إنهن ينضجن بسرعة جدا

لم يكن سريعا بالنسبة لي كان بطيئا فعلا

العام الماضي لم أستطع مجاراتها

احدى الليالي تخرج في موعد

والليلة التالية تكون بالبيت لاعبة بالدمي

أمي ، أنتِ ..

هل سيبقى جيف معنا مجددا ؟

إذا هي لم تقم برفع الايجار

رائع . تعال سوف أريك الطريق

الآن ، انا اذكر الطريق

أما يزال ذلك مسموحا ؟

ماذا ؟

تقبيلها ؟ لماذا لا تسألني ؟

تعال

سأكون عامل الخدمة

لا تتوقعي اكرامية

لديّ مليون سؤال لأسألك إياهم

أعرف أنك تريد أن ترتاح أولا

لقد استرحت حالما رأيت المنزل مجددا

ها هي

الآن ، انت في البيت

أحضرت لكِ شيئاً من طوكيو

ما هو ؟ انتظري

حسنا ، اسرع

لا ، ذلك ليس هو

ما هو ؟ لقد جعلتني متحمسة للغاية

انتظري لحظة . هو ذا !

إنه جميل

هل اجرب ارتداؤه ؟

ذلك ما اشتريته لأجله

هل كانت الفتيات في طوكيو حسناوات ؟

نعم

هل واعدت أي فتيات يابانيات جميلات ؟

حسنا ، الضباط حجزوا غالبية الجميلات قبل ان اصل هناك

مسكين جيف

ماذا ستفعل الآن بما أنك عدت للوطن ؟

طيلة الوقت الذي قضيته بالخارج

تصورت انني اذا عدت الى تشغيل محرك من جديد

سأكون أسعد رجل في العالم

لا شيء سوى الكثير من الصيد ، القطارات

أما عن شيء مثير فليلة حافلة في السينما

ألم تنسى شيئاً ؟

ماذا ؟ فتاة !

الفتاة المناسبة لأمسية في السينما

هل تعرفين واحدة ؟

أعتقد ذلك

أعتقد أنها ستكون مناسبة تماماً لك

سوف أقدمها لك يوما من هذه الايام

أليس ذلك أكثر شيء يريده الجنود ؟

ذلك أو شريحة لحم مشوي جيدة

حسناً ، أستطيع ترتيب ذلك من أجلك ايضا

أنا في غرفة النوم يا كارل

أنت في البيت مبكرا

نعم ، أنا مبكر نوعا ما

هل امضيتِ يوماً جيدا ، عزيزتي ؟

قمت بالتمشية ، اشتريت جوارب في التخفيض

انظر اليهم

أهناك سوء ، كارل ؟

اشتبكت مع ثرستن اليوم

انهم احضروا عشر قاطرات محملة ببضائع قابلة للتلف

أحدهم نسي ان يقوم بتفريغها وفسدت الشحنة كلها

بدأ يوبخني ، ثم ..

انفجرت ثائرا

حسنا فعلت انه الوقت المناسب

لقد فصلني يا فيكي

فصلك ؟

انا فقط لم استطيع تحمل المزيد من هذا

انه يحاول الانتقاص من نجاحي لسنوات

خطأ واحد وأكون مفصولا يخشى ان احصل على وظيفته او شيئ كهذا

ربما يمكنك ان تتحدث إليه لتسوية الامر

حاولت ذلك رجعت لمقابلته

كان بلا طائل بل انني ذهبت الى هرلي

قال انه لا يمكنه القيام بشيء من اجلي

لا تأخذ الامر بجدية كبيرة يا عزيزي

تستطيع ان تحصل على وظيفة اخرى

أي وظيفة أخرى ؟

كل ما اعرفه هو السكك الحديدية

انا مللت من هذه البلدة على أي حال

لقد أردنا دائما ان نذهب للشرق

حسنا ، هذه هي فرصتنا

لأجل ماذا ؟

خلال خمس سنوات كنت سأحصل على راتب التقاعد

لا شيء لتقلق بشأنه

لقد اشتغلت قبل الزواج

استطيع العمل مجددا

مهلاً

أنا لا أريد لزوجتي ان تشتغل

أنا لم اتزوجك كي تعتني بي

كنت أفكر

ماذا عن ذلك الرجل ، أوينز ؟

هل نعتقدين أنه بإمكانك أن تدعميني لديه ؟

السيد أوينز ؟

لماذا السيد أوينز ؟

إنه يقوم بالكثير من أعمال الشحن مع السكك الحديدية

والدتك كانت تعمل لديه

كانت طاهيته أو شيء من هذا القبيل ، كما قلتِ

كانت مدبرة منزله

حسنا ، لقد فكرت أنه من الممكن أن تتحدثي إليه

أحتاج شخصاً مهماً ليساعدني

انا فقط لا استطيع الدخول الى مكتبه

ثم أبدأ في طلب خدمات

لِمَ لا ؟

كبار القوم مثله معتادين على ان تطلب منهم خدمات

قلتِ ذات مرة انه معجب بك

لو أن أوينز أوصى بي

فسوف يستجيبون

حسنا ، اعرف انه كان يجب أن اكون أكثر لباقة مع ثرستن

أنت تعرفينني

الشيء الذي لا استطيع احتماله هو محاولة احدهم ان يخدعني

حبيبتي

اتصلي بأوينز

أخبريه أننا سنأتي للمدينة غدا

وأنك تريدين التحدث إليه لبضع دقائق

أنا أفضِّل ألا أفعل يا كارل

لِمَ لا ؟

ما الضرر في محاولة الزوجة مساعدة زوجها ؟

هيا حبيبتي ، ما قولِك ؟

حسنا ، انسي الامر

هل انت واثق انك تريدني أن اتصل به ؟

ما كنت لأسألك لو أنني لَم أكن في مشكلة حقيقية

ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه

حسناً ، سوف أتصل به

مكالمة خارجية من فضلك

القطار سيغادر !

عليكِ أن تكوني واثقة وتخبرين السيد أوينز ما حدث بالضبط

أعني في هيئة السكك الحديدية

أريده أن يعرف أنه لم يكن خطأي وأن ثرستن تعمد الإضرار بي

سوف تتذكرين ، ألستِ كذلك ؟

سوف أتذكر

ربما وجب عليّ أن اذهب الى مكتب السيد أوينز معك

وأوضح له بالضبط

أستطيع أن أوضح له أي شيء يحتاج إلى إيضاح

حسناً !

اخبريني ، هل اتصلتِ بـ جين ؟

نعم ، قالت انه يمكننا استخدام شقتها

تستطيع انتظاري هناك

جيد

سيدة باكلي !! لم نرَكِ منذ مدة .

هل السيد أوينز بالداخل ؟