Are We In Love? (Saranghago Issseubnikka / 사랑하고 있습니까?)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki

- Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Comment devrais-je le savoir ?

Elle a sorti tous les bols de la maison en disant qu'elle allait faire du pain !

C'est un grand foutoir !

Maman !

Hé. Qu'est-ce qui t'es arrivée ?

Je suis désolée. Je suis en retard.

Hé.

- Tu travailles ailleurs ? - Pardon ?

- Es-tu partie d'ici pour travailler dans une autre boulangerie ? - Non, ce n'est pas ça.

Tu es en charge des desserts ici. Sais-tu ce qui arrive si tu es absente ?

Vas-tu en prendre la responsabilité s'il y a une baisse des recettes ?

Je suis désolée.

Mais j'ai déjà fait les gâteaux et le pain pour aujourd'hui.

Donc tu as laissé la décoration des desserts à un nouveau ?

Tu travailles ici depuis des mois maintenant,

mais tu ne peux toujours pas préparer du café. N'est-ce pas ?

Veux-tu ne ce serait qu'apprendre ?

Hé, Seung Jae. Elle avait des choses dont elle devait s'occuper chez elle...

Es-tu la seule personne dans votre foyer ?

Ne devrais-tu pas tout mettre en ordre avant de prendre soin de ta famille ?

Hé !

Vous avez tous fini pour aujourd'hui.

So Jung s'occupera du reste.

Ne devrais-tu pas mériter ta place ici ?

Elle ne peut pas nettoyer tout ça toute seule...

Tu m'as entendu ?

Oui, Monsieur.

Qu'est-ce que vous faites là ? Rentrez chez vous !

Mince...

Allez. Est-ce que tu dois vraiment pleurer à propos de ça ?

Nettoyons et allons boire un verre après.

De quoi tu parles ?

Je ne pleure pas.

On a presque fini ici.

On a juste à nettoyer le deuxième étage. C'est assez.

Seung Jae a déjà nettoyé cette pièce. Incroyable.

Quelle est l'utilité de s'énerver alors ?

- Il est vraiment un tsundere. - Qu'est-ce qu'un tsundere ?

Oh, ça veut dire... Et bien...

Oh, oublie ! Je n'aurais dû rien dire.

Éteins les lumières.

On a fini.

Déjà ? Attends-moi.

- Tu ne pars pas ? - Allez-y.

Je dois préparer les ingredients pour demain.

Fais-le demain.

Je ne serai peut être pas capable de venir tôt demain.

Très bien. Alors buvons un verre après-demain.

À demain.

Ne reste pas trop longtemps.

Seung Jae a laissé sa voiture ici.

Anna n'est pas venue le récupérer ?

Est-ce qu'il pleut ?

Oh, non ce n'est pas le cas.

Qui est-ce à cette heure-ci ?

Désolée, on est fermé pour la journée.

C'est le seul endroit qui est ouvert.

Il pleut très fort. Je peux rester jusqu'à ce que la pluie s'arrête ?

Oui. J'ai du travail à faire de toute façon.

J'ai cuisiné ça comme nouvelle recette pour notre menu.

J'ai fait la soupe pour la partager avec l'équipe.

Donc, servez-vous s'il vous plaît.

Eh bien, merci.

Es-ce que je tomberai amoureuse ?

Quoi ? Les réponses sont très aléatoires.

C'est comme un de ces livres de sagesse.

C'est vraiment un livre détaillé.

Quoi ? Tu es toujours ici ?

Tu n'as pas encore fini ?

Monsieur, Pourquoi êtes-vous venu ici ?

J'ai laissé quelque chose dans la cuisine.

Et toi ? Pourquoi tu es toujours là ?

J'allais justement partir.

Pourquoi lis-tu au café ?

Vas-tu payer la facture d'électricité ? Va lire chez toi.

Tu as laissé les lumières allumées.

Le pain est rassis et le soupe est froide.

As-tu mangé toute seule ?

Oh, ça...

Qu'est-ce que vous faites ?

Je te dépose seulement parce que je ne veux pas que tu sois découverte morte demain.

Si tu as un accident sur le chemin du retour,

je devrai payer une compensation.

Ça coûtera plus d'argent.

Merci...

Il est parti...

Mince...

Excusez-moi.

Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?

Je vous ai saluée avec des gâteaux de riz avant hier.

Oh, vous êtes le voisin qui vient juste d'emménager, n'est-ce pas ?

Vous vous rappelez. Voici.

Avez-vous un petit ami ?

Qui... moi ?

Oui. En avez-vous un ?

J'en ai pas, mais...

Vous n'en avez pas ? Alors, je peux avoir votre numéro ?

J'aime déjà quelqu'un ! Je suis désolée.

Qu'est-ce qui vient juste de se passer...

So Jung.

Tu es en retard.

Tu as dû attendre longtemps. Je suis désolée.

Écoute... Je suis désolée de dire ça.

J'aimerais démissionner.

Ajumma !

Je l'ai enduré jusqu'à maintenant parce-que je me sentais désolée pour toi

mais ta mère me donne tellement de mal.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Ça n'arrivera plus, je vais parler à ma mère.

Ta mère a Alzheimer. Tu pense qu'elle va te comprendre ?

Je suis désolée...

D'accord, d'accord.

C'est dur de trouver une fille au bon cœur comme toi de nos jours.

C'est exactement pourquoi je ne peux pas démissioner.

Je vais y aller maintenant.

- Au revoir. - Au revoir.

Maman, j'entre.

Joli.

- Pardon ? - Joli...

Je veux dire que le vélo est joli.

Je vois. Ce n'est même pas un bon vélo...

Je peux avoir votre numéro ?

Oh, le numéro de model du vélo ?

Non, votre numéro de téléphone.

Mon numéro ? Pourquoi ?

Je suis tombé amoureux de vous.

- Quoi de neuf ? - Hé !

Merci.

So Jung, je t'ai attendue.

Quoi ? Moi ?

Tu ne savais que j'étais amoureuse ?

Du gâteau à la banane que tu as fait...

Ah... Je vois...

So Jung, est-ce que normalement tu portes seulement des pantalons ?

Pourquoi tu demandes ?

C'est juste que... Tu peux porter des robes dans certaines occasions,

mais on dirait que tu portes tout le temps des pantalons.

C'est confortable.

Oh, non... Tu sais que confortable et joli ne sont pas incompatibles, pas vrai ?

Est-ce que tu portes des talons hauts pour être plus à l'aise ?

Tu les portes parce qu'ils sont jolis

Pourquoi tu ne portes pas de jupes ?

Tu devrais te rendre glamour.

Tu penses que les garçons aimeraient ce à quoi tu ressembles maintenant ?

Devrais-je dire que tu es unique ? Je ne comprends pas.

Anna.

Oh, Seung Jae !

Ki Hyuk, tu peux m'apporter un verre d'eau ?

Tu défoules ta colère sur la farine ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que c'est frustrant.

À chaque fois que je viens dans ce café, je suis frustré à cause de toi.

Dois-je te donner un coup de main ?

Étale la pâte jusqu'à ce qu'elle ait une épaisseur de 15 mm.

une fois que tu auras fini, met la sur le plateau.

Elle est tellement frustrante...

Oh mon Dieu...

Excusez-moi.

- Oui ? - Vous avez fait ces gâteaux, pas vrai ?

Oui, c'est vrai.

Laissez-moi voir vos mains.

Retournez-les.

Je le savais. Vous n'avez pas de petit-copain, pas vrai ?

- Non. - Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

Pardon ?

- Qu'est-ce que... - C'est un type bien.

Vraiment. Un type vraiment bien.

Qu'est-ce que vous pensez de moi ?

Voudriez-vous sortir avec moi ?

- Quoi ? - Je sais ce que vous ressentez.

Vous êtes troublée, pas vrai ?

Je vais vous donner du temps pour y penser.

J'espère que vous y penserai de façon positive.

Je reviendrai dans une semaine.

C'était bien.

Au revoir.

- Tu penses que c'était un escroc ? - Probablement.

Il pourrait être d'une secte religieuse flippante.

Pourquoi vous pensez ça ? Il pourrait être sérieux.

Impossible. Il était assis juste ici.

Pourquoi il irait voir So Jung et pas toi ?

Tu penses pas que c'est bizarre qu'il soit tombé amoureux de So Jung au premier regard ?

Et bien... ce genre de choses arrivent souvent ces jours-ci.

Regarde-toi. Tu as été draguée une fois, et maintenant tu penses que tu es un canon.

Ce n'est pas vrai.

Mon voisin d'à côté m'a aussi demandé mon numéro.

C'est vrai ?

Tu aurais dû prendre une photo comme preuve.

Il a raison. Tu devrais raconter quelque-chose de crédible.

Tu vas trop loin.

Non, ça ne l'est pas. Pousse-toi.

Tu devrais lui répondre aussi tôt que possible.

Oh, je viens juste de finir de les cuire.

Tu as fait beaucoup d'échantillons.

Je voulais les partager avec tout le monde.

Avec quoi as-tu garni les tartes ?

Du miel coréen traditionnel.

Je veux faire un dessert spécial en utilisant des produit traditionnels coréens.