Gotham

Kalian datang untuk menjemput cucu kalian?

Ayo lah, Babs.

Kau punya bar yang penuh pengunjung.

Dan jika dinosaurus seperti kalian terus datang kemari,

Kau sebaiknya memberiku informasi.

Kami tahu informasi tentang pasar gelap bahan bakar.

Segelas minuman.

Untuk berdua.

Lalu kalian bisa sesak napas hingga mati di tempat lain.

Kau lihat itu?

Dix? Lihat dirimu,

kau bisa berjalan, dasar bajingan.

Aku mencari kalian selama ini.

Kau menemukan kami.

Pernahkah kalian berpikir tentang masa lalu?

Apa yang kita lakukan?

Apa maksudmu, Dix?

Tentang dia.

Tentang apa yang kita lakukan pada wanita itu.

Siapa dia? Tempat ini seperti kuburan. Cukup sudah.

Hei, Kakek!

Oh!

Penerjemah: MisterTypo (@torobika)

Bisa kau ulangi ceritamu pada Tn. Wayne, Nyonya?

Kami tinggal di penampungan wilayah Barat.

Beberapa dari kami berdesakan di sana.

Keadaan tak pasti, ketakutan.

Dan dengan sungai yang tercemar, ini akan semakin mengerikan,

namun orang-orang bekerja sama,

Membuatnya menjadi rumah.

Apa yang terjadi?

Beberapa minggu lalu, kami...

...mendengar kabar tentang sesuatu yang ada di bawah bangunan...

...yang terhubung dengan selokan.

Lalu orang-orang mulai menghilang.

Hank, suamiku,

ingin mencari mereka.

Ia mengatakan jika kami keluarga.

Jadi kalian berdua pergi mencari mereka?

Di sana sanga gelap.

Aku tak melihat siapa yang menyerang kami.

Kepalaku terluka.

Dan ketika aku sadar, Hank sudah menghilang.

Kumohon, Tn. Wayne.

Kami memiliki seorang putri.

Kami akan melakukan sebisa kami.

Haruskah kita beritahu Gordon?

Dia agak skeptis tentang ini.

Alfred, kita tak tahu apa yang ada di bawah sana.

Kita tahu ada seseorang di sana, dalam bahaya,

dan kita tahu wanita itu butuh bantuan kita.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Kita temukan dia.

Biasanya, aku tidak menghubungimu...

...saat ada beberapa kejadian.

Apa yang biasa kau lakukan jika ada pelanggan mu yang ditusuk?

Mengubur mayatnya.

Mencari pelaku dan menguburnya juga.

Kau seharusnya tak mengatakan hal itu di hadapan polisi.

Kita tinggal di dunia yang berbeda, Harvey.

Jadi mengapa kau menghubungi kami?/ Lihatlah!

Boggs dan Lewis.

Kau kenal mereka?

Mereka dulu polisi.

Keluar sebelum kau bergabung.

Apa yang terjadi?/ Mereka kemari,

memberiku beberapa informasi.

Bar sudah mau tutup, jadi aku membiarkan mereka masuk.

Lalu ada pria tua lain yang menusuk mereka.

Kau melihatnya?

Ya, Dia menyusup masuk. Dia terlihat seperti polisi juga.

Mereka saling kenal.

Bartender mengatakan mereka memanggilnya...

Micks... Hicks...

Dix?/ Mungkin.

Tak mungkin.

Dix dulu rekan lama Harvey.

Itu dia. Kasus ditutup.

Jadi kau ingin bilang orang itu kemari dengan kursi rodanya,

menusuk kedua orang ini, lalu kabur?

Dia tak menggunakan kursi roda.

Maka dia pasti bukan Dix. Dia lumpuh sejak 15 tahun lalu.

Harvey, kau membuat aku bingung dengan orang yang kau pedulikan.

Aku memanggilmu karena kesopanan. dan aku berharap...

bisa menyingkirkan dua mayat ini.

Apa kau tahu Dix masih di Gotham...

...setelah jembatan meledak?

Aku mendengar dia pindah apartemen setahun lalu.

Aku ingin memeriksa Dix. Tapi ini pasti bukan ulahnya.

Aku tahu maksudmu, namun kita harus bicara padanya.

Mungkin dia tahu sesuatu.

Baiklah.

Bagaimana keadaanmu?

Aku tak apa. Terimakasih sudah bertanya./ Dengar!

Aku sudah memberimu ruang,

tapi kita harus bicara tentang masalah kita.

Aku ingin jadi bagian dari hidup anak itu.

Kau sangat percaya diri tentang itu.

Ya.

Penyatuan wilayah akan terjadi.

Kau harus berpikir akan menjadi orang seperti apa saat hal itu terjadi.

Ini saatnya untukmu berubah.

Aku menyukai diriku.

Uh-huh.

Kau telat beberapa jam.

Ya.

Tapi aku membawakanmu makan siang.

Dan aku bertemu Dale./ Aku tahu.

Apa kau menyadarinya?

Rencana rahasia kita untuk keluar dari pulau ini.

Tenanglah.

Dale bisa dipercaya.

Bagaimana kita tahu jika dia dapat dipercaya?

Karena dia bisu dan bodoh.

Dengar, aku tahu kau paranoid pada orang lain.

Seseorang sedang mengawasi kita.

Kau pikir mengapa aku memasang sistem keamanan?

Dan aku merasa sangat aman dengan lonceng-lonceng yang kau pasang.

Aku keluar untuk mencari tambahan kekuatan.

Sama-sama.

Setidaknya kau melakukan sesuatu.

Ah.

Bagaimana perkembangan SS. Gertrud ku?

Kapal selam kita baik-baik saja, terima kasih.

Aku sedang mengerjakan sonarnya,

yang ternyata...

...lebih rumit dari yang aku bayangkan.

Aku yakin kau bisa memecahkan masalahnya.

Tentu saja aku bisa mengatasinya.

Aku bisa mengatasi apapun.

Sistem navigasi.

Persediaan oksigen.

Aku akan mengatasi semuanya,

karena hanya aku yang mengerjakannya!

Ini seharusnya menjadi kerja sama.

Ini kerja sama!

Aku sudah melakukan bagianku dengan mencuri barang berharga di Gotham.

Dan kau dapat setengahnya./ Tidak!

Anak buahmu mencurinya,

dan kau membunuhnya.

Kau menunggu tamu lain?

Siapa yang aku tunggu, Oswald?

Sudah ku bilang seseorang mengawasi kita.

Dale, untuk ini aku membayarmu.

Lindungi kami!

Tunggu!

Penn?

Halo, Tn. Cobblepot.

Apa kau benar-benar...

Aku tak percaya. Kau masih hidup.

Benar tuan. Aku hidup.

Tapi kau tertembak. Aku ada di sana.

Selama ini,

Aku berpikir kau sudah mati,

tapi ternyata kau hidup.

Kau baru mendatangiku sekarang?

Aku minta maaf, Tn. Cobblepot.

Aku ingin menemuimu, tapi...

dia tak mengizinkan.

Dia?

Dia siapa?

Tn. Cobblepot...

...Dia...

adalah...

...Tn. Scarface.

Luar biasa.

Dengar, Aku yakin Dix tak bersalah,

namun kita harus bertanya.

Ini tak benar.

Aku merasa jahat.

Aku harusnya kemari sejak awal.

Dengar,

Kau sudah melakukannya, ya kan?

Dix!

Apa-apaan ini?

Bullock?

Itu kau?

Ya.

Jangan menembak!

Baik.

Masuk lah.

Uh-huh.

Itu caramu menjawab orang yang datang?

Dewasa ini, Aku harus lebih hati-hati.

Terutama orang cacat seperti ku.

Bocah-bocah masuk,

Dia bisa menggorok ku dengan sendok sup.

Uh-huh.

Aku tak mengharapkan kedatanganmu.

Aku tahu kau melupakanku.

Dengar, rekan,

saat jembatan putus, aku sangat sibuk dan...

Tentu saja kau melupakanku.

Semua orang lupa.

Aku tak melupakanmu.

Kau berencana pergi?

Mungkin.

Aku sudah mempersiapkan koper ku, untuk jaga-jaga.

Ya? Dimana kau semalam?

Dimana aku?