Gotham

- Các tập trước trên Gotham... - Chào mừng về nhà, Bruce.

Hội đang chuẩn bị một vũ khí

có thể phá hủy thành phố.

Anh làm được rồi. Anh đã vũ khí hóa virus.

Ta phải trốn thoát.

Chỉ có một cách để làm được điều đó.

- Ta phải hợp tác. - Để ta có thể tự do

giết nhau ở bên ngoài.

Anh tính thắng kiểu gì hả, Oswald?

Tôi có một đội quân quái vật của Hugo Strange dưới quyền chỉ huy.

Selina!

- Selina, dừng lại! - Anh ta không phải Bruce!

Bruce đang ở đâu?

Bruce đang phục vụ một mục đích cao cả hơn.

Chúng tôi tìm được một con cú khác.

Chúng tôi nghĩ tấm bản đồ này chỉ ra các địa điểm bí mật của Hội.

James Gordon.

Cô yêu anh ta, và tình yêu đó đã kết liễu Mario.

- Nhưng đoán xem ai là kẻ đáng trách? - Là tôi.

Ta sẽ tiêu diệt Hội Cú

và rồi cậu sẽ làm bất cứ điều gì tôi bảo.

- Phải không? - Phải.

Mẫu virus ta có được từ Hugo Strange,

- nó mất rồi. - Có lẽ Lucius đã lấy nó.

Không, Lee cũng biết mã.

Ngày phán xét đã tới với Gotham.

Và với Hội Cú.

Ba năm trước, một tội ác khủng khiếp đã diễn ra.

Thomas và Marthar Wayne đã bị giết.

Máu của họ vấy trên tay của Hội.

Trên tay các người.

Thomas Wayne đã chống lại Hội.

Anh ta đe dọa vạch trần chúng ta.

Anh ta đã phải trả giá.

Còn mẹ tôi?

Bà ấy cũng phải chết sao?

Sao Bruce Wayne lại ở đây?

Cậu ta tới để đưa ra bản án.

Đủ quá rồi.

Ông là thủ lĩnh của Hội.

Không ai tranh cãi điều đó.

Nhưng ông đã vắng mặt khỏi Gotham suốt bao nhiêu năm.

Có nhiều việc phải quyết định.

Hội đồng chỉ huy ủng hộ hành động của mình.

Họ là bố mẹ cậu, Bruce.

Cậu quỳ trong máu họ trong cái đêm tại con hẻm đó.

Hãy để nợ máu trả bằng máu.

Ra lệnh đi.

Cậu đã do dự.

Lần sau tôi sẽ không do dự.

Tôi hứa.

Không,

tôi biết cậu sẽ không do dự.

- Nhớ báo tin cho tôi. - Bullock, có tin gì từ Bruce không?

Alvarez nói nó không có ở địa điểm đó,

nhưng họ đang kiểm tra địa điểm bí mật tiếp theo trên bản đồ.

Được rồi, mọi người biết phải làm gì rồi.

Hội Cú đang chuẩn bị một cuộc tấn công vào thành phố.

Chúng đã bắt cóc Bruce Wayne.

Và giờ chúng biết ta đang tìm bọn chúng.

Nên hãy sẵn sàng cho bất cứ điều gì. Đi nào.

Đây là hội đồng chỉ huy.

Ai có thể làm việc này chứ?

Hành hình không thương tiếc.

Gordon.

Có một người còn sống.

Gordon... kẻ phản bội.

Phải.

Tôi là kẻ phản bội. Bruce Wayne đâu? Quả bom ở đâu?

Chúng tôi đã bị phản bội.

Thủ linh, Bruce Wayne,

họ giết chúng tôi.

Lão già đó nói dối.

Nếu cậu chủ Bruce ở trong phòng đó,

cậu ấy bị giữ là tù nhân hay gì đó.

Thật ngớ ngẩn khi nghĩ

cậu ấy có liên quan gì tới vụ tàn sát đó.

Tôi vẫn không hiểu tại sao tay thủ lĩnh lại tàn sát

chính hội đồng chỉ huy của hắn.

Có phải vậy là vụ bom virus hủy bỏ rồi không?

Cho tới khi ta lấy được quả bom,

ta phải nghĩ là kế hoạch đó vẫn được tiến hành.

Có lẽ tay thủ lĩnh thanh lí môn hộ.

Vậy bước tiếp theo là gì?

Vì ta đã tấn công tất cả các địa điểm trên con cú pha lê và ta chỉ có

một đám người chết đeo mặt nạ cú.

Ta sẽ kiểm tra danh tính của họ, tìm các nơi họ sở hữu,

xem việc đó dẫn ta tới đâu. Việc đó thành công với Kathryn.

Thế à? Việc đó sẽ phải mất bao lâu?

Ta đều đang cố tìm Bruce, Alfred. Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.

Giá mà như vậy là đủ, nhỉ?

Ông ấy đang lo cho thằng bé.

Tôi không trách ông ấy.

Tôi không hiểu Bruce có vai trò gì trong kế hoạch của Hội.

Nhưng điều ta thấy hôm nay,

chúng hành hình người của mình, chúng là đám cuồng tín, có thể làm bất cứ gì.

Gordon, bên tuần tra anh cử tới nhà Thompkins,

họ gọi rồi, cô ấy ở nhà.

Tôi biết cậu đang nghĩ gì, người anh em,

Lee trộm virus, việc đó thật kì lạ.

Nhưng tự tiêm vào mình sao?

Ta đang nói tới Lee đấy.

Anh không nghe điều cô ấy nói với tôi vào đêm qua, Harvey.

Được rồi.

Đi.

Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.

Nói lại xem?

Tôi nói, Oswald Cobblepot còn sống.

Hắn nói dối.

Ước gì là vậy.

Hắn biến mất mấy ngày, và rồi hắn xuất hiện

với một câu chuyện điên rồ về hắn và Chim cánh cụt

bị nhốt trong một cái lồng chim và cũng nhau bỏ trốn sao?

- Anh nói đã dùng gì, bánh pudding? - Jell-O đỏ.

Anh nghĩ chúng tôi ngu cỡ nào hả?

Cô thật sự muốn tôi trả lời câu đó chứ?

Đây là một vụ gài bẫy.

Cô chắc sẽ biết,

vì là một chuyên gia phản bội.

- Cứ ép tôi đi. - Bình tĩnh.

- Cả hai người. - Vì lợi ích của việc hợp tác...

vụ đâm sau lưng của cộng sự của cô

thật ra cũng dẫn tới một câu trả lời cô tìm kiểm.

Ai... kiểm soát... Gotham?

Đó là một tổ chức tự gọi mình là Hội Cú.

Và?

Họ là ai? Họ muốn gì?

Thật không may, tôi chỉ được tiếp xúc

với một người phụ nữ tên Kathryn,

có kiểu tóc búi cao.

Nhưng tôi có thể cho cô biết họ chẳng hứng thú gì với thế giới ngầm.

Nên là tạm thời vào lúc này, cô không nên lo về họ.

Cô nên...

lo về Chim cánh cụt.

Xin lỗi, sao đây lại là vấn đề của chúng tôi?

Anh là người đã bắn hắn và quẳng hắn xuống sông.

Ôi, Butch.

Tôi biết là tay anh được làm từ chì,

- quên mất não anh cũng vậy. - Dễ thương đấy.

Cảm ơn.

Cả ba người lập mưu giúp tôi giết anh ta.

Nên trong mắt Chim cánh cụt,

chúng ta đều có tội.

Hắn nói đúng.

Tôi sẽ cho một đội tới nhà Chim cánh cụt ngay lập tức.

Khỏi mất công.

Anh ta biết đó là nơi đầu tiên ta sẽ tới.

Anh ta chắc chui lủi ở nhà an toàn nào đó.

Mừng là tôi biết các nơi đó ở đâu.

Thế là ta lại cùng nhau.

Ồ, tôi nên nói với cô mới phải,

Chim cánh cụt thu nạp một đội quân quái vật của Hugo Strange.

Rồi ta sẽ biết.

Từ giờ để tôi lo. Về đồn đi.

Lee?

Jim đây.

Lee?

Lee?

Chào Jim.

Tôi biết anh sẽ tới mà.

Anh ngạc nhiên sao?

Trông anh ngạc nhiên lắm.

Có một xe tuần tra bên ngoài nhà tôi suốt buổi sáng.

Điều đó cho tôi thấy là anh biết tôi đã trộm virus.

Cũng nghĩ anh sẽ cho rằng tôi tự tiêm vào mình.

Anh đã hy vọng mình nhầm.

Điều đó sẽ cho anh một bài học.

Tôi lấy gì cho anh nhé? Tôi biết anh thích whiskey đến thế nào.

Sao em làm việc này?

Anh biết là vì sao, Jim.

Em tự trách mình vì chuyện xảy ra với Mario sao?

Em không bắn anh ta, em không lẫy nhiễm anh ta.

Không phải lỗi của em.

Tôi không đồng tình với anh trong vụ đó.

Nhưng thật lòng, tới lúc này tất cả chỉ là tranh cãi mà thôi.

Không, không phải vậy, Barnes bị lây nhiễm

suốt nhiều tuần trước khi virus ảnh hưởng hoàn toàn.

Ta có thể tìm người giúp em.

Tôi không phải chuyên gia về virus, nhưng theo tôi

ta nhầm về vụ đó đấy.

Thôi nào, ta có thể đấu tranh với nó.

Đi với anh.

Anh không muốn biết virus đã khiến tôi bộc lộ điều gì sao, Jim?

Nó đã cho tôi thấy gì?

Không.

Tình yêu của tôi dành cho anh.

Khi nghĩ tới thì khá là rõ ràng.

Bác sĩ Lee Thompkins hoàn hảo.

Sao cô ấy lại bị lôi cuốn bởi một người tràn ngập bóng tối?

Thèm khát bạo lực?

Trừ khi có gì đó trong cô ấy... thích nó.

Thèm muốn nó.

Cần nó.

Không phải vậy.

Virus cho tôi thấy làm sao để đầu hàng trước những khao khát sâu kín nhất.

Và tôi sẽ không chối bỏ bản thân

điều tôi thật sự muốn.

Có một vấn đề đấy, Jim, phải không?

Anh biết vấn đề là gì, phải không?

Phải, em cần giúp đỡ.