Torque

Kedai Makan

Motosikal berkelajuan tinggi, ya?

Ya, kadangkala.

Mahu saya isi minyak?

Saya bukan ke sini untuk itu.

Kamu boleh tolong saya menjaganya.

Kamu jangan bawa hal itu ke sini.

Lagak ngeri itu hampir buat saya terbabas...

budak motosikal.

Awak halang laluan saya.

Saya nak cepat.

Sekarang awak akan lambat.

Hei!

Jauhkan diri kamu dari kereta saya!

Apa yang buat memandu kereta menjadikan kamu tidak berguna?

Hei!

Kamu boleh bersihkan tingkap yang kotor ini?

Lima dolar.

Ambil 10 dolar.

Terima kasih.

Pakai tali pinggang keledar.

Amboi.

Awak tidak perlukan masa yang lama untuk cari masalah.

Marilah.

Saya ada "hidangan istimewa" dua untuk satu hari ini.

Istimewa, ya?

Boleh saya pesan kentang goreng bersamanya?

Sebab saya sangat lapar.

Apa khabar, Ford?

– Apa khabar? – Gembira dapat jumpa awak.

– Saya juga begitu. – Selamat pulang, Ford.

Terima kasih.

Val, Dalton.

Lambat seperti biasa.

Dia menghilang ke Thailand tanpa khabar berita...

dan sekarang dia lebih pantas daripada kita?

Sejak bila awak menjadi begitu sensitif?

Saya perlu hadiri perhimpunan.

Tentu awak tidak sabar untuk mati.

Henry James dan konconya...

tidak akan berasa gembira berjumpa awak seperti kami.

Ingatkan awak mahu melarikan diri. Kenapa patah balik sekarang?

Saya kena betulkan keadaan.

Saya tidak dapat berhenti berfikir tentang dia.

Kami pula sangka awak lakukannya kerana kami.

Begini.

Ini masalah saya, bukan kamu.

Kamu tidak perlu sertai saya.

Kami tidak boleh benarkan awak seorang berseronok.

Awak akan perlukan kami.

Ya, betul.

Masih tahu cara menunggang motor itu?

Kita perlu berlumba di jalan berliku untuk tahu.

Ford, apa awak buat itu?

Saya tidak mahu terlepas wajah awak apabila saya memintas awak.

Hai, di sana!

Biar betul...

Kita diekori.

Ke tepi, tak guna!

Apa masalahnya?

Saya dapat kejar dia!

– Saya akan belasah awak. – Marilah, tak guna.

Ayuh, apa kehebatan awak?

– Awak suka ini? – Marilah!

Saya melecur!

– Relaks! – Awak patut biar dia melecur!

Dia nyaris bunuh kita!

Hei, tak guna!

Urusan kita belum selesai.

Ke tepi.

Ayuh, ke tepi, Ford.

Mari lihat jika dia boleh berlawan sehebat dia menunggang.

Pergilah.

Awak hanya pandai bercakap tapi tidaklah hebat!

Awak tidak akan suka akibatnya.

Giliran awak untuk melecur, budak kulit putih.

Apa khabar, J?

Barang awak terjatuh?

Saya sedang uruskan sesuatu, T.

Ford.

Saya dengar awak di Indo–China makan susyi dan sebagainya.

Saya sangka susyi berasal dari Jepun.

Saya tahu tempat asal susyi.

Saya tidak bercakap dengan awak.

Saya boleh belasah awak sekarang.

Awak dan kawan–kawan motosikal roda tiga awak.

Tapi saya akan lepaskan awak.

Anggap ia hadiah kepulangan.

Tapi dengan satu syarat.

Seseorang perlu berikan adik saya motosikal baru.

– Saya mahu motosikal dia. – Jangan harap.

Hanya ada satu cara untuk awak dapatkan motosikal itu.

Saya tahu sudah lama awak tiada di sini, Ford.

Tapi tidak cukup lama untuk lupa siapa yang berkuasa di sini.

Saya tidak mahu awak menjadi makan malam Dojo.

Trey.

Polis.

Bukan masa yang baik untuk beri Dojo makan, ya?

Saya akan dapatkan motosikal itu daripada awak nanti.

Hei, encik. Apa khabar?

Ini hari yang indah.

Cuci motosikal

– Awak tunggu apa? – Awak rasa?

– Motosikal yang cantik. – Tunjuk mereka cara menunggang.

Boleh saya tumpang?

Entahlah, mungkin ia terlalu laju untuk awak.

Kita tidak akan tahu hingga saya menaikinya.

Baiklah, awak juga.

Bukannya saya tidak suka bersama awak.

Berlembutlah dengan dia.

Motosikal yang cantik.

Pinggul yang cantik.

Awak ada nama?

Ya.

Ford.

Apa dia buat di sini?

Ramalan cuaca untuk hari ini, cerah sepanjang hari.

Suhu tinggi sekitar 94 hingga 103 darjah.

Jangan lupa sapu pelindung matahari.

Angin barat daya bertiup pada kelajuan 10 hingga 15 batu sejam...

dan lebih kencang di kawasan tempatan.

Saya akan bersama awak sebentar lagi.

Awak cari sesuatu yang khusus?

Ya, awak ada tempat duduk Naugahyde berwarna merah jambu?

Mungkin dengan jumbai emas?

Awak tidak pernah kelakar, Ford.

Janganlah begitu, dulu awak rasa saya kelakar.

Mungkin awak sudah hilang rasa lucu.

Rasa lucu saya masih baik.

Seperti pagi awak keluar dari bandar...

sebelum ejen Persekutuan menyerbu kedai saya...

bawa waran...

memberitahu teman lelaki saya seorang pengedar dadah?

Itu memang kelakar.

Saya ketawa selama beberapa minggu.

Saya ada tulis surat kepada awak.

Saya sudah membakarnya.

Saya cuba telefon awak.

Ya, tapi telefon saya dipasang pepijat enam bulan.

Itu menyeronokkan juga.

– Boleh saya beri penjelasan? – Biar saya teka.

Awak menyesal, tidak berniat melukakan hati saya...

hanya mahu melindungi saya...

dan ia bukan salah awak.

– Ia memang salah saya. – Kami sudah tutup.

– Tanda ini kata... – Tanda itu tipu.

Terima kasih.

Awak juga, Ford.

Banyak kali saya berlatih untuk bercakap begini...

sepanjang enam bulan lalu.

Tentu mengecewakan.

Awak memang berani datang ke sini, tahu?

FBI masih memburu awak, itu belum termasuk Hellions...

dan Henry James masih fikir awak curi motosikal dia.

Ya.

Memang betul pun.

– Ford? – Ya.

– Pergi sekarang, sebelum saya... – Sebelum apa?

Kami hampir pergi ke pantai pada hujung minggu ini.

Saya bertuah, Luther tidak suka berenang.

Henry.

Saya tidak tahu sebab kau beli tempat duduk baru, Ford.

Tempat duduk lama awak masih elok.

Pada saya, Ford lebih suka berasmara dengan perempuan murahan.

Pada saya, awak patut pertimbangkan untuk beli tempat duduk baru, Henry.

Terlalu lama berkongsi ia dengan kawan awak...

membolehkan awak dijangkiti sesuatu.

Saya dengar awak di Indo–China.

Lebih kurang begitulah.

Makanan di sana sedap?

Sebenarnya di Thailand, tapi ya, makanannya sedap.

Terima kasih kerana bertanya.

Awak agak kelakar orangnya, Ford.

Beritahu saya...

awak ada kata pikat untuk ini.

Mana motosikal–motosikal saya?

Awak benar–benar mahukannya...

atau apa yang berada di dalamnya?

Mana ia?

Apa kata awak buat dia buka mulut dengan menikamnya?

Dia tidak akan buat begitu.

Dia terlalu bijak untuk itu.

Sebab dia tahu, jika dia sentuh saya...

dia tidak dapat barangnya balik.

Namun begitu...

saya tidaklah sebijak itu.

Shane.

Awak ada masa hingga matahari terbenam...

untuk kembalikan semua motosikal saya.

Kedai 99 sen sahaja

Adik awak kata kita sudah buat perjanjian.

Junior tidak buat perjanjian di sini, tapi saya.

Jika Junior tidak dibenarkan buat perjanjian...

dia tidak patut dibenarkan bercakap.

Lucunya.

Sebab saya juga fikir begitu.

Saya tidak ke mari untuk lihat awak membelai anjing awak.

Saya tidak ajak awak ke mari...

agar awak boleh bersikap kurang ajar sesuka hati awak.

Jawapannya masih tidak.