Don't Breathe

Awak yakin ada kunci yang betul?

Percayalah, kunci ini betul.

Kalau begitu, buka pintu.

Sepatutnya sekejap saja.

20, 19, 18...

Rocky, lambatnya penggera mengira.

- Matikan cepat. - ...17, 16...

- Hei, cepatlah. - ...15, 14, 13...

- Inilah yang saya mahu. - ...12, 11, 10, 9...

Saya dah cakap ini memang menarik.

Okey, sama seperti sebelum ini.

Tiada wang tunai. Jumlahnya perlu bawah 10 kg.

Ya. Apa-apalah, Hakim Judy.

- Marilah. - Kita mulakan.

Okey, mari keluar dari sini.

Rocky, awak tahu yang Kopecky nak pindah?

Semua orang nak pergi.

Kalau kita terus dapat rumah seperti rumah hari ini,

- dan... - Selamat tinggal, Detroit.

Helo, California.

Awak nak pergi, Rock?

Ya, secepat mungkin.

Bila awak akan pulang?

Takkan balik lagi.

Awak patut ikut kami.

Apa?

Semua orang pergi.

Ayah saya ada di sini.

Saya pasti merindui awak.

Ayah?

Ayah dah balik?

Ini saja?

Tolak 40 peratus bahagian saya.

Ambil atau tinggalkan.

Ada Rolex di dalam.

Awak fikir,

saya akan jual di lelongan Sotheby's?

Awak tahu berapa ramai orang di jalanan yang bayar untuk Rolex terkenal?

Awak nak duit?

Kalau begitu, curi duit.

Merepek betul.

Awak mahu maklumat baharu atau tidak?

Okey, cakaplah.

1837 Jalan Buena Vista.

Rumah ini bawah syarikat keselamatan ayah awak.

Saya dah periksa.

Pemiliknya perajurit tentera penyendiri.

Tiada keluarga.

Cuma dia seorang tinggal di situ.

Bahagian bandar itu macam bandar tinggal.

Nampak macam kawasan terbiar.

Itu sebenarnya berita baik.

Kenapa pula?

Dengarnya...

beberapa tahun lepas, beberapa perempuan kaya, langgar anak perempuannya.

- Aduhai. - Anaknya mati...

dan keluarga kaya-raya ini bayar dia.

- Beri dia pampasan besar. - Penyelesaian.

Hebatnya, Yang Arif.

Okey, lelaki ini ada sekurang-kurangnya...

300 ribu dolar.

Wah!

Kalau saya hantar hasil ini kepada Raul,

dia pasti terkejut.

Awak rasa duit itu ada di rumah itu?

Entah. Jom periksa.

Tak nak. Kita tak curi wang tunai.

Bawah sepuluh ribu, itu kecurian besar.

Penjara sepuluh tahun jika kita ditangkap.

- Kita takkan ditangkap. - Okey, jadi apa?

Jumlah itu akan libatkan polis.

Mereka akan lakukan siasatan.

Ayah saya mungkin terlibat dalam masalah.

Saya tahu awak takut.

Saya dah agak.

Alex, kalau berjalan lancar, kita tak perlu mencuri lagi.

Awak nak ke mana?

Kita takkan lakukannya.

Betul?

Beri kami kunci itu.

- Biar kami yang buat. - Alex!

SAYA PERLU PERGI DARI SINI. TOLONG LAKUKAN DEMI SAYA?

1837 JALAN BUENA VISTA

"Perajurit Perang Teluk mencapai penyelesaian enam angka."

Penyelesaian enam angka.

PERAJURIT PERANG TELUK MENCAPAI PENYELESAIAN ENAM ANGKA.

Baiklah.

Suspek keluar dari pintu belakang kelab.

Siap, Diddy?

Jadi anak yang baik dan tolong beli piza empat keju besar dari Tony's.

Jadi Trevor tinggal di sini sekarang?

Jangan biadab, Roxanne.

Cuma beberapa bulan sehingga dia dapat kerja baharu.

Tiada duit dalam dompet.

Kamu bayarlah.

Mak tahu kamu ada duit.

Saya dah siap.

Bibir kamu nampak lebam.

Itu cara kamu cari duit?

Okey, Diddy, kita pergi jalan-jalan.

Saya nak ke pantai.

Sekarang bukan musim panas.

Saya nak jadi peluncur.

Tiada luncur air di Michigan.

Tak adil.

Ya...

sesetengah perkara tak boleh diubah.

Walaupun perkara itu tak adil.

Sayang betul.

OKEY. MARI KITA LAKUKANNYA

Hei, awak tahu di mana boleh meluncur?

California.

Apa kata saya dan awak pindah ke sana bersama-sama?

Awak mahu?

Okey. Saya janji.

LINWOOD BUENA VISTA

Itu tatu baharu?

Ya.

Saya buat malam tadi.

- Itu... - Kumbang kura-kura.

Kenapa kumbang?

Apa?

Selepas ayah pergi, ibu saya mula minum,

dan ibu beritahu saya yang saya bersalah atas pemergian ayah.

Saya amat merindui ayah, jadi saya menangis.

Ibu bosan dengan tangisan saya

sampai dia kurung saya dalam but kereta.

Kadangkala berjam-jam.

Tapi ada...

lubang kecil dalam but,

dan satu hari, kumbang masuk, menemani saya.

Ia buat saya rasa selamat.

Apabila sampai di California, saya nak warnakan tatu ini

dan itu kali terakhir saya akan cacah tatu.

Kalau kita dapat duit ini, saya nak ikut kamu.

Saya tahu awak akan ikut.

Ada empat blok berhampiran, rumah tiada penghuni.

Tiada orang bermakna tiada polis yang meronda.

Mudah saja.

Lelaki ini jenis berkurung, tak keluar rumah beberapa hari.

Kita merompak semasa dia ada di rumah.

Saya cari bom klorin.

Aduhai!

- Aduhai. - Tak guna.

Jauhi kereta saya, anjing gila!

Itu mangsa kita.

Tunggu, dia buta?

Dia hilang penglihatan di Iraq.

Teruk betul merompak orang buta, bukan?

Hanya kerana dia buta, tak bermakna dia baik.

Kita lakukan malam ini.

Seluruh kejiranan kosong.

Lelaki ini penghuni terakhir.

Lampu dipadam.

Dia pasti dah tidur.

Dia buta.

Padam lampu tak bermakna apa-apa.

Sekarang pukul 2:00 pagi.

Dia tidur.

Kita uruskan anjing itu dulu, okey?

Cepatlah.

Ia makan.

Ia akan pengsan sekejap lagi.

Ada empat kunci. Awak bawa anak kunci lain?

- Saya cuma ada satu. - Tak guna.

Kenapa dia tak beri kunci simpanan kepada syarikat keselamatan?

Sebab duit ada di dalam

dan lelaki paranoid ini tak percayakan sesiapa.

Kita periksa pintu tepi?

Mimpi indah, anjing.

- Itu apa? - Kita cuma halakan alat ini

ke arah pad kekunci utama

dan ia akan matikan penggera.

Okey, buka pintu, Dexter.

Ya. Berjaya.

Tak guna.

Kenapa?

Tak boleh buka.

Lelaki ini tak main-main.

Ada bolt di sini.

Saya boleh rasa.

- Buka! - Kuatnya bunyi.

Bisinglah. Berhenti.

Bagaimana dengan tingkap itu?

Tiada palang di atas.

- Saya muat nak masuk. - Apa?

Kami takkan hantar awak masuk sendirian.

Tiada sesiapa hantar saya ke mana-mana.

Saya sendiri yang masuk.

Angkat saya.

Nah, Rocky. Awak cuma ada 30 saat.

Okey.

Mari sini.

MASUKKAN KOD

SENJATA DILUCUTKAN

Bertenang, bodoh.

Pasti dia dah matikannya. Dia tak apa-apa.

Ya, bukannya awak peduli.

Apa awak kata?

Teman wanita saya yang masuk. Tentulah saya peduli.