The Fugitive

"الحلقة الـ 30 من الموسم الأول" "خـتام الموسـم الأول"

الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).

الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.

المفارقة أن: بريء.

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.

يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم

للمرة الأخيرة ولا يرى سوى الظلام.

لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.

قام بترجمة الموسم الأول: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

"الهارب" *نهاية الموسـم الأول* "الحلقة 30 و الأخيرة"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".

مع ضيوف الشرف: .

.

.

وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).

حلقة الليلة بعنوان: "نهـاية اللعبـة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

هذه هي الآلة.

وهذا هو المشغل لها.

الموضوع: عروسين.

ويوم يبقى في الذاكرة دائما.

وهذا هو الهارب.

ويشاء القدر أن يكون هدفا.

وهذا هو الصوت كأنه ضغطة زناد أو إغلاق مصيدة.

وهذه هي الصورة التي عدم الرضى بها، "لا القدر" ، قرر إستبعادها.

لكن القدر لم ينتهي بعد مع (ريتشارد كيمبل).

انها مسألة زمان ومكان

و هذا هو المكان

ومع رجل كان كالعادة يشتري سجائر

حان الوقت الآن

القدر ماض وحاسم.

أنا مقدراً لك، حضرة الضابط

جيد جدا، أخذت الثلاثاء أين ومتى؟

أنا أحاول التفكير.

أخذت الكثير من الصور في شوارع مختلفة.

ما هو هذا المبنى؟

شارع 7 مبنى الادخار والقروض.

هذا صحيح. كنت على الشارع السابع.

أي جانب من الشارع هو؟

الجانب الغربي من الشارع.

إذن هو، ينظر جهة الشمال

يبدو أنك ألتقطتها في منتصف وقت الظهيرة

صحيح؟

نعم، الظلال

و سترته...

ماذا بها؟

إنها من النوع الثقيل جدا.

هذين الشابين يرتدون ملابس خفيفة

هذا ليس كل شيء، انه يحمل سطل الغداء

السروال لا يوجد علامات عليه.

هو في طريقه للعمل

يرتدي سترة ثقيلة لأنه يعمل في الهواء الطلق.

اريد مراقبة على شارع 7 بين الساعة 2 و 4 بعد العصر

وأريد قائمة بكل مصنع في المدينة

من التي توظف عمال يدويين لأكثر من نوبة واحدة في اليوم.

عدد السكان حوالي نصف مليون نسمة، هذا أمر صعب، ملازم

أنا أعلم.

ولكن لذلك تعويض قوي! إنه لا يعرف أني هنا.

يوم آخر.

ولكن بالنسبة للمطـارد غريزة الحذر أصبحت عادة

عادة تطاع لتجنب عادة أخرى.

اليوم، طريق (ريتشارد كيمبل) إلي للعمل سيكون شارع 5 وليس شارع 7

أنه ليس في الطواحين ولا في مصانع الطوب، الإنشاءات...

مر يومين.

هل يمكن أن يكون قد غادر المدينة؟

نعم، ممكن.

أنت تقبل هذا بمنتهى الهدوء!

يجب علي ذلك.

الانفعال هو عدوي مثل (كيمبل) تماما.

أي واحد منا يتحمس كثيرا

ينفعل، يرتجف سيكون الشخص الخاسر

مهما طال الزمن.

أنا لا أقصد أن أحبطك، ملازم ولكن ما لم تجد (كيمبل) قريبا...

أنا أعلم، أن لديك مشكلة مع إدارة القوى العاملة

الحصول على (كيمبل) سيكون جيد جدا في سجلك الشخصي، أليس كذلك؟

شارع 7.

لماذا لم يأتي ...؟

دعنا نضيف شارع 6 و 5 كذلك

المزيد من الرجال.

من اثنين حتى أربعة من منتصف الليل حتى الثانية.

المزيد من الرجال تفحص كل هذه المصانع.

نعم.

في... من... إلي... العمل!

لا تقلق، ملازم.

انها مسألة وقت فقط.

مسألة وقت.

منتصف الليل.

باقي ساعتين حتى يصل إلي غرفته سالما.

شكرا.

"ويلوبي للتحميل" فر للتو سيراً على الأقدام.

"ويلوبي للتحميل".

نعم.

هذا صحيح قريب من هنا.

يقول مشرف العمال إنه يسكن بـ "ويفرلي، 750 غرب".

انسى ذلك إنه لن يعود إلى هناك الآن.

سنتخذ خطتنا البديلة

هل سمعت ذلك!

غلق الطرق الرئيسية الخارجة من المدينة، هنا، وهنا.

هنا وهنا.

كم عدد الرجال لدينا؟ وكم يمكن أن نحصل على أكثر ؟

لهذه المطاردة، أعتقد ربما يمكننا الضغط للحصول علي مجموعة أخرى

لقد رسمت صندوق محكم حضرة الملازم.

مرحبا، جميل هل لديك ثقاب؟

سيجارة؟

أدر رأسك قليلا.

أنا لا أنسى أبدا الوجوه خصوصا أنني رأيتها للتو علي التلفزيون

لا تقلق، أنا لا أستطيع أن أصـفر وأنا متعبة جدا لا أستطيع أن أصرخ.

على أي حال، نحن الأثنين خاسرين

وأنا أبحث عن الفائزين...

ماذا رأيت للتو على التلفزيون؟

المسلسل التلفزيوني

قطعوا في وقت متأخر البرامج لعرض صورتك

لم أعرف أسمك، حبيبي

ماذا يريدون منك؟

أعتقد أنك قد خلطت بيني وبين شخص آخر

قلت لك، ليس هناك ما يدعوك للقلق

لماذا؟

إذا كنت تبحث عن المنطق لقد حصلت علي الفتاة الغير مناسبة.

ثلاثة أزواج وستة قطط وبدون أطفال

أنا أشتريه بالصندوق وأحفظه حزم

ولكن بالنسبة لـ "جو" أشتريه بالقارورة

وهناك ناس تتحدث معهم

ولكن...

ربما أتحدث كثيرا، أليس كذلك؟

نعم.

لا شيء شخصي؟

هذا خطأي.

الجميع يبحثون عنك

وأنا أقف هنا أمازحك

الشرطة المفتش الذي من خارج المدينة...

؟

المشهد الأمامي الجانب الأيمن، الجانب الأيسر.

لقد جعلوا منك يا رجل إعلان تجاري.

أنظري...

لا تتورطي في هذا الموضوع

هل تعلمين؟ أنا قاتل.

نعم، قاتل. أنا قتلت زوجتي.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

وقلتي له أنني قد ظهرت في التحذير التلفزيوني.

قلت له مفتش المباحث الذي من خارج المدينة.

هل كان هذا خطأ؟

نعم.

عرف أنني هنا.

وماذا بعد ذلك؟

ماذا بعد ذلك؟

ماذا قال؟

قال انه لا يريدني

أن أتورط مع شخص

قتل زوجته.

لم يقل شيئا عن كونه بريء؟

لم تقولي هذا أسمع انه دائما يدعي براءته

قلت لك انه ذكي.

رأى في الثواني القليلة الأولى أن هذه امرأة لا يمكن أخافتها

ولكنها في حاجة للعب دور البطلة

قلتي إنه اتجه غربا إلي ميدان "آل"

قد يكون لطيفا إذا كان صحيحا

سيدتي، لحظة أن بعد عن نظرك قام بتغيير إتجاهه وأستدار للخلف

وربما قد توقف عن الركض الآن وأختبأ

يتوقع منا أن نبحث عند ميدان "آل" ولا نجده

ثم

عندما نعتقد أنه في مكان آخر

يعود ويتجه غربا إلي ميدان "آل"

إذا كنت ذكي هكذا كما أنت تظهر

إذن أخبرني، لماذا لم تقبض عليه حتى الآن؟

لحظة، سيدة.

حسنا.

إذا أنا لم أقبض عليه، سيدتي فبسبب أناس مثلك.

أناس يمكنه استغلالهم

ساذجون.

يمكنك الذهاب الآن.

حسنا، ملازم

أعتقد أننا بحاجة إلى النوم.

أريد أن نكون في أفضل حالة غدا.

مرحبا.

كيف الأمور؟

ليس كثيرا.

لا سيارة، كما ترى.

بهذا اللوح أنت في حاجة الى شاحنة.

لا أعرف

أمس جاءت شحنة جديدة من الأنواع المستوردة

يا رجل، كان يجب عليك أن تراها.

هل ترغب في بيع هذا الراديو؟

كيف يا والدي سأعرف تقارير الأمواج والطقس وغيرها؟

يمكنك شراء واحدا أفضل ما رأيك بـ 20 دولارات؟

مهلا، ماذا بك؟

أعنى، المحلات ستكون مفتوحة بعد بضع ساعات.

حسنا، ثلاثون.

ثلاثون؟

أستمع، هذا ليس من النوع المستورد

أقصد إنه مطور و... وصوته عال.

نعم.

أربعون دولارا؟

ـ جيد يا والدي، أربعون. ـ هناك برنامج...

برنامج لا أريد أن يفوتني.

أربعون.

تشتري أثنين لكل أذن.

"برنامج، لا أريد أن يفوتني"

نلتقي بجميع أنواع البشر.