The Birds

TRGOVINA KUĆNIM LJUBIMCIMA

-Pozdrav, gđo MacGruder. -Pozdrav, gđice Daniels.

Vidjeli ste ikada toliko galebova? Što mislite zašto?

Sigurno je oluja na moru. To ih privuče na kopno.

Nadala sam se da ćete malo zakasniti. Još nije stigao.

-Ali rekli ste u 15 h. -Znam.

Znam. Zovem cijelo jutro.

Gđice Daniels, nemate pojma.

Tako ih je teško dobiti. Zbilja.

Moramo ih dobiti iz Indije, još dok su ptići, a onda...

Ova neće biti ptić, zar ne?

Ne, zasigurno ne.

Ovo će biti odrasla mina. Potpuno odrasla.

-I govorit će? -Naravno da hoće...

Morat ćete ga naučiti govoriti.

Bolje da telefoniram. Rekli su u 15 h.

Možda je zbog prometa. Nazvat ću.

-Biste li pričekali? -Bolje da mi ga dostavite.

Dat ću vam svoju adresu.

U redu,

ali sigurna sam da su na putu.

Bi li vam smetalo da nazovem?

Ne. U redu.

-Biste li mi pomogli? -Što?

Biste li mi pomogli?

-Da. Što tražite, gospodine? -Ljubavne ptice.

Ljubavne ptice?

Čuo sam da postoje različite vrste.

-Je li to istina? -Da.

To je mojoj sestri za rođendan,

a kako će napuniti tek 11 godina, ne bih htio da ptice budu

odveć eksplicitne.

Potpuno vas razumijem.

Ali ne bih ni da su previše uzdržane.

Ne, naravno da ne.

Imate li slučajno par ptica koje su samo prijateljski nastrojene?

Mislim da imamo. Da pogledam.

Nisu li ono ljubavne ptice?

Ne. To su crvene ptice.

Mislio sam da su to crvene zebe.

Da. I tako ih zovemo.

Evo nas. Ljubavne ptice.

To su kanarinci.

Zar se zbog ovoga ne osjećate grozno?

Što to...

Držati sva ta jadna, mala nevina stvorenja zatvorena u kavezu?

Ne možemo ih pustiti da lete po dućanu.

Pretpostavljam da ne.

Postoji li ornitološki razlog za držanje u odvojenim kavezima?

Svakako. To je za zaštitu vrste.

Da, to je važno, pogotovo tijekom sezone mitarenja.

To je posebno opasno vrijeme.

-Sad se mitare? -Neke da.

Po čemu znate?

Imaju nekako snužden izraz.

Što je s ljubavnim pticama?

Sigurno ne biste kanarinca?

Ovaj su nam tjedan stigli sjajni primjerci.

U redu.

Smijem li ga vidjeti?

Što je bilo?

Tako.

Predivno.

Natrag u tvoj pozlaćeni kavez, Melanie Daniels.

Što ste rekli?

Samo sam povlačio paralelu, gđice Daniels.

-Kako ste znali moje ime? -Ptičica mi je rekla.

Ugodan dan, gđice Daniels. Gospođo.

Čekajte malo. Ne poznajem vas.

-Ali ja poznajem vas. -Odakle?

-Upoznali smo se na sudu. -Nismo, ni na sudu, a ni drugdje.

Da, preformulirat ću. Vidio sam vas na sudu.

Kad?

Ne sjećate se svoje smicalice

koja je rezultirala razbijanjem stakla?

-Nisam razbila taj prozor. -Vaša neslana šala jest.

-Sudac vas je trebao zatvoriti. -Tko ste vi, policajac?

Ja samo vjerujem u zakon i ne volim šaljivdžije.

Zašto ste onda izveli cijelu ovu...

Zbilja sam želio ljubavne ptice.

Znali ste da ne radim ovdje. Namjerno ste...

Točno. Prepoznao sam vas kad sam ušao.

Mislio sam da biste željeli znati

kako je to biti predmetom šale.

-Što kažete na to? -Mislim da ste užasni.

Jesam. Ugodan dan, gđice Daniels. Gospođo.

I drago mi je što niste dobili svoje ljubavne ptice.

Naći ću nešto drugo. Vidimo se na sudu.

-Tko je bio taj čovjek? -Nemam pojma.

Rekli su da će vam mina stići kasnije popodne,

ako biste se mogli vratiti.

Ne, bolje ga pošaljite.

-Smijem li telefonirati? -Svakako.

Daily News? Melanie Daniels. Spojite me s gradskim vijestima.

Samo trenutak, gđo MacGruder.

Bok, Charlie. Melanie je.

Želim da mi učiniš uslugu.

Ne, mala je.

Pritisak? Misliš da bih ikad vršila pritisak na tebe, dragi?

Nazovi ured za motorna vozila.

Saznaj tko je vlasnik ove registarske pločice,

W-J-H-0-0-3.

Da, kalifornijske su.

Ne. Svratit ću uskoro. Je li tata u svom uredu?

Ne želim mu prekidati sastanak. Reci mu da se vidimo poslije.

Hvala, Charlie.

Imate li ljubavnih ptica?

Ne u trgovini, ali mogu ih naručiti za vas.

-Koliko brzo? -Pa, kad biste ih željeli?

Odmah.

Mogle bi stići sutra ujutro.

-Bi li to bilo u redu? -To bi bilo sasvim u redu.

G. Mitchell Brenner

-Gospođice, to je za Mitcha Brennera? -Da.

-Nije kod kuće. -U redu je.

Vratit će se tek u ponedjeljak, ako su te ptice za njega.

-U ponedjeljak? -Da.

Mislim da ih ne biste trebali ostaviti u hodniku.

Kamo je otišao?

U Bodega Bay. Ide onamo svakog vikenda.

Bodega Bay. Gdje je to?

Stotinjak kilometara sjeverno uz obalu.

Stotinjak...

Sat i pol autocestom

ili dva sata magistralom.

Rado bih ih pričuvao, ali i ja odlazim na put.

Strašno mi je žao.

POŠTA

TRGOVINA

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

-Biste li mi mogli pomoći? -Potrudit ću se.

Tražim čovjeka po imenu Mitchell Brenner.

-Da. -Poznajete li ga?

-Da. -Gdje živi?

Ovdje, u Bodega Bayu.

-Da, znam, ali gdje? -Preko puta zaljeva.

Gdje?

-Vidite gdje pokazujem? -Da.

Vidite ta dva velika stabla preko puta?

-Na drugoj strani zaljeva? Da. -I bijelu kuću?

-Da. -Ondje žive Brenneri.

Brenneri? G. i gđa Brenner?

-Ne. Samo Lydia i dvoje djece. -Dvoje djece?

Da, Mitch i djevojčica.

Tako dakle. Kako da dođem onamo?

Slijedite cestu oko zaljeva

i to će vas odvesti do njihovih ulaznih vrata.

Ulaznih vrata. Mogu li ići stražnjim putem?

-Ne. To je jedini put. -Vidite, želim ih iznenaditi.

Ne želim da me vide kako dolazim.

To je iznenađenje.

Mogli biste unajmiti čamac

i presjeći ravno preko zaljeva do njihovog pristaništa.

Gdje mogu unajmiti čamac?

Dolje pored restorana Tides.

-Jeste li ikad upravljali čamcem? -Naravno.

-Da vam naručim jedan? -Može, hvala.

-Na koje ime? -Daniels.

U redu.

-Biste li mi rekli... -Pričekajte.

-Ime djevojčice? -Male Brennerice?

-Da. -Alice, mislim.

Harry, kako se zove djevojka Brenner?

-Lois. -Alice, zar ne?

-Ne, Lois. -Alice.

Jeste li sigurni?

Pa, nisam sto posto, ako na to mislite.

Trebam njezino točno ime.

Pričekajte još trenutak, molim vas.

U tom slučaju, učinite ovako.

Idite ravno kroz grad dok ne vidite mali hotel s lijeve strane.

Onda skrenite desno.

-Shvatili ste? -Da.

Na vrhu brda vidjet ćete školu, a iza

kućicu s crvenim poštanskim sandučićem.

Ondje živi Annie Hayworth, učiteljica.

Pitajte je za djevojčicu Brenner.

Hvala vam.

Uštedite si truda. Sigurno se zove Alice.

Mogu li dobiti čamac za 20 minuta?

-Koliko sam dužna za pozive? -Ništa.

Hvala vam.

ŠKOLA

-Tko je? -Ja.

Tko je "ja"?

-Gđica Hayworth? -Da.

Ja sam Melanie Daniels. Oprostite što smetam, ali...

-Da? -Poslao me čovjek iz pošte.

Rekao je da mi možete reći ime male Brennerice.

Cathy?

Koja živi u kući preko zaljeva?

Da. Cathy Brenner.

Činio se siguran da se zove Alice ili Lois.

Zato u ovom gradu nikome ne stiže pošta na točnu adresu.

-Ispričavam se. Cigaretu? -Hvala.

Htjeli ste vidjeti Cathy zbog nečeg posebnog?

I ne baš.

Vi ste Mitcheva prijateljica?

Ne baš.

Želim cigaretu već 20 minuta.