Special Labor Inspector Jo (특별근로감독관 조장풍)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

یه کارمند دولتی چطور جرات میکنه همچین کاری بکنه؟

منو بازرسی میکنه؟

بنظرت منطقیه؟ - نه قربان-

حق با شماست - بله قربان-

آره" ؟ یعنی میگی همچین چیزی منطقیه؟"

آره؟

تاخیر در پرداخت حقوق؟

هر کی که بابت تاخیر حقوقش ناراضیه یک قدم بیاد جلو

من نیستم قربان - من نیستم قربان-

مگه من وقتی که خوب کارتونو انجام میدادین بهتون حقوق نمیدادم؟

،از اونجایی که تو کارتون افتضاح بودید

حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم حقوقتونو بدم

دردم گرفت

اشتباه میکنم؟

...بله قربان. منظورم اینه که

حق...حق با شماست

،اگه اون یارو بازرسه اومد

بهتره که خوب صحبت کنید

بله قربان - بله قربان-

فکر کنم پای یک خبرچین وسط بوده

خبرچین؟

این آشغال کیه؟

وقتشه بلند بشین، خانوم جانگ

فکر کنم دلش نمیخواد

بخاطر کارش زیاد نتونسته بخوابه

داره کم خوابیش رو جبران میکنه

...اون

بیدار میشه. مگه نه؟

آره، میشه

...باید مجازات شدن

آدمایی که مقصر بودن رو ببینه

ممنون، قربان

بیخیال

مجبور نیستی انقدر رسمی باهام صحبت کنی

این تازه اولشه. بهتره خودتو آماده کنی

خوب غذا بخور و خوب بخواب

و گریه نکن

فقط باعث میشه خسته بشی

با دیدن غر زدنای شما، مجبورم مواظب رفتارم باشم

غر؟

الان حرف زدنم شبیه آدمای عجیبه؟

خدایا، چه بد

دخترم از آدمای عجیب متنفره

خدای من

دیگه نمیتونم تحمل کنم

!خبرچینو پیدا کن

بله، قربان

هی، شنیدی چی گفت، نه؟

همیشه بهمون دستور میده. برو پیداش کن - چشم قربان-

شنیدی چی گفت دیگه؟ اگه نمیتونی یک خبرچین پیدا کنی، یدونه بساز

رئیس یانگ، غذا خوردین؟

من یک رستوران خوب میشناسم، که سوپ خماری میده

من قبلا رزرو کردم. یکم سوپ بخورین و ریلکس کنین

حال ریلکس کردن ندارم

فقط وقتی آروم میشم که بتونم یک نفر رو از جاش پایین بکشم

اون سوپ خماری رو یک وقت دیگه میخوریم

چرا انقدر کندی؟ - آقای جو-

اینبار شکستمون دادین

...اما

...ما وظیفه مونه که وقتی ضربه میخوریم

متقابلا حمله کنیم

من باید قبلش عذرخواهی کنم

تا کی میخوای زیر دست یانگ ته سو کار کنی؟

نمیدونم

من دارم نهایت سعیمو میکنم که مثل اون نشم

!خداحافظ، قربان

...فکر کنم

هممون الان توی یک جنگیم

هممون خیلی سخت تلاش میکنیم زندگی خوبی داشته باشیم

یه وقتایی روی بعضی آدما پا میذاریم. بقیه اوقات هم پا میزارن رومون

آقای جو

توی این جنگ هیچ خوب و بدی وجود نداره

فقط اینجوریه که بعضی ها میبرن در حالی که یک سری دارن میبازن

...و من با طرف برنده ام

درحالی که شما با بازنده هایی

،شاید الان اینطور به نظر بیاد

ولی شرایط همیشه میتونه تغییر کنه

پس باید امتحانش کنید

من بهترین دفاعمو میکنم

موفق باشی آقای جو

خدایا - تو بهترینی-

آقای لی، کارتون عالی بود. شما بهترینید

انقدر هندوانه نذارین زیر بغلم. من که کاری نکردم

هی، انقد متواضع نباش

من درباره ی حقوق عقب افتاده بهش مدرک نشون دادم

همش به لطف توئه

خسته نباشید

موسسه تکنولوژی تی اس، یه ضربه خوب نیاز داره

حق با اونه. حالا که شروع کردی، مطمئن شو کارو به نحو احسن انجام میدی

همگی، لطفا کمک کنین

!قهوه مهمون من

قهوه خالی کفایت میکنه؟

من کمکت میکنم

بریم - بریم-

بریم - من قهوه مو سرد میخوام-

مهمونی گرفتین. شماها کار ندارین؟

بعدشم، فکر نمیکنین رئیس "ها" شورشو در آورده

گروه میونگ سونگ به سادگی میتونن بهش آسیب بزنن

شنیدم رئیس جدید موسسه تکنولوژی تی اس، آدم بدجنسیه

ظاهرا، اون دلیل موفقیت گروه میونگ سونگه

1, 2, 3

هی، بسه دیگه

دیوونه

نباید به پلیس گزارش بدیم؟

درسته - آره-

چی؟ - اونو-

گور بابای همه چیزای پیچیده مثله پیمانکارای فرعی و حقوق

نمیشه فقط به پلیس نشونش بدیم؟

فایل ویدئوی غیرقانونی به عنوان مدرک شناخته نمیشه

....قانون استاندارد کار

مجازاتی برای فحاشی و اهانت در نظر نگرفته

لعنت بهش

همچنین، مجازات اعمال خشونت، الزامی نیست

اگه قربانی قبول کنه که کوتاه بیاد، اون مجازات نمیشه

ما مدرک واضح نیاز داریم

حالا که حرفش شد، اینو ببین

اینا کین؟

از بیمارستان میونگ سونگن

چی میشه اگه اون عوضی، یانگ ته سو، دردسر بزرگی درست کنه؟

سابقه خوبی داره. بعید میدونم همچین کاری بکنه

درسته

حواست بهش بوده؟

بله، قربان. لازم نیست نگران باشین

اگه گیر بیوفتیم دچار مشکل بزرگی میشیم

این

راجع به چی میتونن صحبت کنن؟

گرفتیمش. این قضیه بو داره

بو داره

مدرک جرم، مدرک جرمه

!آره. همون

قطعا تو بیمارستان میونگ سونگ یه خبری هست

...تا من دارم راجع به موسسه تکنولوژی تی اس تحقیق میکنم، شماها

چجوری تونستی با بنگاه کاراگاها همکاری کنی؟

چطور، هان؟

...شماها

،حتی اگه یه ذره هم به دخترمون اهمیت میدادی

اینکارو نمیکردی

خوبین؟

شاید، زیادی کار کردین

میخواین برین بیمارستان؟

دقیقا باید برین همینجا

،تا من در مورد شرکت تکنولوژی تی اس تحقیق میکنم

برین ببینین اون رئیسه راجع به چی صحبت میکرد

ببینم چیکار میکنین

فعلا از هم جدا میشیم و بعد یه جایی همو میبینیم

بو داره- مدرک جرم-

چرا چراغا رو روشن گذاشتن؟

توام باهام همدستی

چرت نگو

همین یک بار رو میذارم بری. بخاطر دخترمون

،حالا هرچی

اگه یه بار دیگه بگیرمت، تبدیل به جنازت میکنم

باید دستبندمو باز کنی

!مامان جین آ

،اگه بفهمم دوباره با بنگاه کاراگاها کار کردی

نمیذارم قِسِر در بری

واقعا حرفت از ته دل بود؟

...اینکه از جداشدنمون

پشیمونی

،اگه یک بار دیگه گیر بیوفتی

از این لحظه پشیمون میشی

من همین الانم کلی پشیمونی دارم

آشغاله

،میدونی

اینا تفنگ های "بی بی" هستن که واحد فرعیمون داره میسازه

ولی بازم خیلی ضعیفن

نباید اینقدر کارکرد ضعیفی داشته باشن

...خب

...پس نمیخوای که

خبرچین رو پیدا کنی؟

نه اینکه نخوام، قربان

من همه جا رو گشتم

...ولی هیچکس از شرکتمون نمیدونه

خب

چی میشه گفت وقتی نمیتونی پیداش کنی؟

ممنون بابات همکاریتون. در از اون سمته

لطفا...لطفا از من بگذرین، قربان

من همه چیزمو بخاطر شرکتم بخشیدم

همه پس اندازم رو خرجش کردم

اگه اینجوری ما رو دور بندازین، کل شرکتمون از بین میره

چه حیف

ولی همونطور که میدونی، منم باید کاسبی کنم

فکر کن که جای من بودی

خوب گوش کن

...یه شرکتی که خوب اداره میشد

...یه روز وقتی یه بازرس لات و لوت اومد سر وقتش

دچار مشکل شد

بازرس اومد چون یک دختری غش کرده بود

ولی اون دختره جز کارکنان ما نیست

من نه اسمشو میدونم نه میشناسمش

...ما تا حالا قرارداد هم نبستیم. ولی معلوم شد

اون از کارمندای تو بوده

...بخاطر کارمندای تو، من واسه همه چیز سرزنش شدم

!انگار که من یه بلایی سرش اوردم

،تنها همین مورد

میتونه نشون بده لیاقتت مرگه

میفهمی؟

چیزی که مهمه اینه که همدیگه رو درک کنیم

میتونی تصور کنی چه حس کثافتی دارم؟