Attack on Titan (進撃の巨人)

أيها الجبناء

أطبقوا أفواهكم فحسب وألقوا الامر على عاتقي

أنت لست بحاجة لأن تُدرّب بالكلمات

بل أنت بحاجة للتدريب الفعلي

لقد وصلت لقراري

تم وضع (إيرين) تحت وصاية فيالق الاستطلاع

إنهم الآن مستعدون لبعثة خارج الأسوار

مقر فيالق الاستطلاع السابق

ليس سوى قلعة قديمة تم تجديدها

،على الرغم من أنها تبدو باهرة من الخارج

إلا أنها بعيدة كل البعد عن الأسوار والأنهار

مما يجعلها ليست ذات جدوى تُذكر لفيالق الاستطلاع

تعود القصة للأيام الأولى الطموحة عندما تم تشكيل فيالق الاستطلاع لأول مرّة

من كان يخال أننا سنتهي بنا الأمر مستخدمين تلك القلعة كمخبأ؟

لا تغتر بنفسك أيها المستجد

ماذا؟

هذا ما يُصيبك عندما تتحدّث وأنت على صهوة حصانك

الانطباع الأول مهم

ذلك المستجد كان مرتعدًا

أعتقد أنه كان مندهشًا من مقادر غبائك

كلتا الحالتين، خطتي نجحت

أنت لم تتحدّث بتلك الطريقة من قبل

،)إن كنت تحاول تقليد القائد (ليفي

فيحرى بك التوقّف

أنتما لستما متشابهين في أيّ شيء

وحدة العمليات الخاصة

GG & Horribls Subs :الترجمة إلى الإنجليزية

الترجمة إلى العربية: خالد خطاب

Anime Echo: انتاج

ليلة الهجوم المضاد: الجزء الثاني

ما العمل الآن؟

ليلة الهجوم المضاد: الجزء الثالث

تروست

مقر قيادة فيالق الاستطلاع السابق

لا أحفل بكونك عملاقًا

لا أستطيع تخيّل أن القائد (ليفي) ...سيُمضي كل وقته بصحبة فتى مثك

أتحاولين تكبيل يدي يا (بيترا)؟

لم تتّبعي جميع الخطوات اللازمة لتصحبي زوجتي

ليتك قضمت لسانك ومت من النزيف

أنت لا تنفكّ تتفاخر في كل مكان عن عدد العمالقة الذين قتلتهم

وماذا في هذا؟ أنا أتفاخر بكم أيضًا

هؤلاء الأشخاص يشكّلون وحدة العمليّات الخاصة التابعة لفيالق الاستطلاع

(والمعروفون بوحدة (ليفي

!أنت مثيرٌ للشفقة

،(بيترا رال)، قضت على عشرة عمالقة وساهمت في القضاء على 46 آخرين

،(أوريو بوسارت)، قضى على 39 عملاقًا وساهم في القضاء على 9 آخرين

إنهم نخبة النخبة

،إرد جين)، قضى على 14 عملاقًا) وساهم في القضاء على 32 آخرين

،غونتر شولتز)، قضى على سبعة عمالقة) وساهم في القضاء على أربعين آخرين

،إنهم نخبة جنود فيالق الاستطلاع والذين انتقاهم القائد (ليفي) بنفسه

إن فقدت السيطرة، فهم من سيقضون عليّ

انظر لكل تلك الأعشاب الضارة

!يالها من فوضى

إنها لم تُستخدم منذ سنوات عديدة

على الأرجح أنها ممتئلة بالغبار من الداخل

هذه مشكلة عويصة

سوف نبدأ حالًا

لقد أنهيت تنظيف الطابق العلوي

أين سوف أنام؟

في القبو

مجددًا؟

بالتأكيد

أنت لا تستطيع السيطرة على نفسك بالكامل بعد

إن كنت بالقبو، فسيمكننا احتواء الموقف إذا ما تحوّلت لعملاق وأنت نائم

هذا كان واحدًا من شروط قبول مجيئك إلى هنا

إنها قاعدة يجب ألّا تحد عنها

سأتفقّد الغرف

(نظّف هذه الغرفة يا (إيرين

أمرك

(تبدو خائب الرجا يا (إيرين

معذرةً؟

مثلما يدعوك القائد (ليفي

هنا، هو من يقرّر القوانين

لا أمانع مناداتي بهذا بالتأكيد

لكن هل تعلو محياي نظرة خائبة الرجا حقًّا؟

هذا ليس مفاجئًا

إنه ليس البطل المثالي كما يصفه الناس، أليس كذلك؟

القائد (ليفي) الحقيقي قصير، وسريع الانفعال، وعنيف، ومن الصعب التقرّب إليه

ما يدهشني هو كيفيّة تقبّله للأوامر مِن مَن يعلوه سلطة

أكنت تعتقد أنه لن يدع الشكليّات تعوقه بسبب قوّته ونفوذه؟

أجل

اعتقدت أنه لن يقبل أيّ أوامر من أيّ أحد

لا أعلم التفاصيل بالضبط

لكنّه قد يكون كما في مخيلتك فيما مضى

،قبل التحاقه بفيالق الاستطلاع

كان مجرمًا مشهورًا في عالم جريمة العاصمة

...لمَ عسى شخصٌ مثله

لا أعلم

لست متيقّنة ممّا حدث، لكنّي سمعت أن القائد هو من أحضره إلى فيالق الاستطلاع

القائد (إروين)؟

(يا (إيرين

أمرك سيّدي

الطابق لم يكن منظّفًا بالكامل

أعد تنظيف كل الغرف

ثم في خلال شهر، سوف نشيّد مواقع تزويد خارج الأسوار

وفوق هذا سنحضر مجنّدين جدد من خرّيجي هذه السنة أيضًا

هذا إن انضم إلينا أيّ مجنّدين جُدد

سواء ذلك أم ذاك، أنا أعتقد أنّ الوقت مبكّرٌ للغاية

حالة (إيرين) الحالية ما هي إلا وضعٌ مؤقّت

يجب أن نوضّح للقيادة فائدة (إيرين) للجنس البشري بأسرع ما يمكننا

،وإلا

...الشرطة العسكرية ستقوم بمحاولة أخرى

أتحاول إقناعي أنا بتلك القصّة أيضًا يا (إروين)؟

(أنت سريع البديهة كما عهدناك دومًا يا (ميكي

لكن ليس بسرعة بديهتك

سأخبرك بالأمر في وقته

سنمكث هنا لبضعة أيّام أخرى

سمعت أننا نخطّط لبعثة واسعة النطاق في خلال شهر

ناهيكم عن أننا سنضم بعض مجنّدي هذه السنة أيضًا

أحقيقي ما قلت يا (إيلدو)؟

هذا مفاجئ بشكل كبير

غزو العمالقة ذاك من المؤكّد أنه ترك انطباعًا مخيفًا بداخل أنفس المجنّدين الجُدد

لقد أفزع أولئك الأطفال كثيرًا

أهذا حقيقي أيها القائد؟

وضع الخطط ليس مهمتي

لكن بمعرفتي لـ(إروين)، فيوجد بداخل عقله أمور لا تخطر على بال أحد

حقيقي أن الوضع القائم تغيّر

من ناحية، تخلّينا عن الدرب الذي شيّدناه بمئات (التضحيّات لاستعادة سور (ماريا

لكن من الناحية الأخرى، أصبح لدينا أملٌ مختلف

لا زلت لا أستطيع تصديق هذا

لكن ماذا كانوا يقصدون بشأن تحوّلك إلى عملاق يا (إيرين)؟

لا أتذكّر تفاصيل ما حدث بالضبط

...كنت يائسًا للغاية ولم أستطع التفكير

لكن المحفّز هو الإصابة الذاتيّة

...رفعت يدي هكذا

مهلًا، كيف أعرف هذا؟

أنت تعلم أنّك لن تعرف شيئًا عن أكثر ممّا ذُكر في التقارير

لكنّي واثق من أنّ شخصًا معيّنًا بجعبته أفكار أخرى

(ربما يتسبّب بقتلك أيضًا يا (إيرين

شخصًا معيّنًا؟

(مرحبًا يا وحدة (ليفي

هل استرحتم بداخل القلعة؟

لقد أبكرتِ

لم أطق الانتظار لأكثر من ذلك

القائدة (هانجي)؟

(عذرًا على الانتظار يا (إيرين

أنا المسئولة عن إجراء التجارب على العملاقين اللذين أسرناهما، وأودّ منك مساعدتي في تجارب الغد

جئت إلى هنا لأحصل على إذنك

تجارب؟

ماذا سأفعل؟

شيئًا رائعًا للغاية

....حسنٌ

لا أستطيع إعطاءكِ الإذن بنفسي

ليس لدي تصريحًا بهذا

ليفي)، ما وضع (إيرين) غدًا؟)

سيقوم بتنظيف الفناء

حسنٌ إذن

حُسم الأمر

أراك غدًا

حسنٌ

لكن ماذا كنت تقصدين بالتجارب؟

...أيّ نوع من التجارب

توقّف، لا تسألها

علمت هذا

علمت أنّك تود أن تسمع

...إن كنت تودّ حقًّا السماع عنها

فليس باليد حيلة

...سأقص عليك

عن الولدين اللذين أسرناهما

معلومات يمكننا الإفصاح عنها

عابدو الأسوار هم أعضاء منظمة دينية تقدّس الاسوار ولا تسمح بأي تعديلات عليها حتى إن كانت لأغراض دفاعيّة

معلومات يمكننا الإفصاح عنها

عابدو الأسوار بعد سقوط سور (ماريا) تزايدت أعدادهم بالاضافة لنفوذهم

بدأنا بتكرار التجارب التي أجريناها على آخر خمسة عمالقة أسرناهم

مرحبًا

أولًأ، اختبرنا التواصل

كيف حالك؟

ما هو اسمك؟

هل يؤلمك هذا؟

أنتِ قريبة أكثر من اللازم يا سيدتي

مرحبًا

!ياله من طقسٍ لطيف

أأنت جائع؟

ذلك كان وشيكًا

وشيكًا للغاية

هذا خطيرٌ للغاية يا سيّدتي

لسوء الحظ، وصلنا لنفس الاستنتاج السابق

أنَ التواصل مستحيل معهم

لكن الوقت الذي أمضيته مع العمالقة كان مرضيًا لي لدرجة أنه أنساني الإرهاق المتراكم عليّ من العمل يوميًّا

فيما مضى، كان يوجد قبيلة تتغذّى على البشر

أنا لا أتحدّث عن العمالقة

أنا أتحدّث عن قبيلة بشريّة

كانوا يختبئون في كهف في أعماق الجبال

ويهاجمون المسافرين المرتحلين

ويسرقون ممتلكاتهم ويلتهمون لحمهم

القائدة بدأت واحدة من مراسم إطلاق الأسماء مرّة أخرى

أجل، ماذا كانت الأسماء المرّة السابقة؟

، و(آلبيرت)

استمروا بفعل هذا لربع قرن

يُقال أن عدد ضحاياهم زاد عن الخمسمئة

قد يكون هذا العدد أكبر من عدد البشر الذين التهمتماهم

وحاولوا الاستفادة منهم بشتّى الطرق

صنعو شرائح اللحم من مؤخراتهم

قطّعوا الفخذين إلى قطع من أجل المرق

كانوا يعجنون ويقطّعون اللحم القاسي ويصنعون منه لحمًا مفرومًا

حتّى أنهم صنعوا نقانق من الأعضاء الداخليّة والدهون

أجل، لقد كانوا قادرين على الطهو

هذا ما كانوا يختلفون عنكما به

لكن قبيلة آكلي لحوم البشر أُسرت بعد اقترافهم لخطأ وحيد

ثم أُعدموا