Enemy of the State

25.000

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 2:06:42"

ΠΑΡΚΟ ΟΚΟΥΚΟΥΑΝ ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΩΡΑ 06:45

'Ελα...

Κοπρόσκυλο, κοίτα την μπάλα.

Φέρε την μπάλα.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Γαμώτο!

Τι διάολο ζητάς; Δεν είναι γραφείο εδώ.

- Είναι ο ελεύθερος χρόνος μου. - Πέντε λεπτά.

Είπα όχι την Τρίτη και την περασμένη βδομάδα, και θα λέω όχι.

Πέντε λεπτά, κ. Πρόεδρε.

Αυτό ζητώ μόνο.

- Θέλετε λίγο καφέ; - Θέλω να παίξω με το σκύλο.

Δε σας ζητώ να το ψηφίσετε. Ξέρω ότι δεν μπορείτε.

Μόνο αφήστε τους δικούς σας να ψηφίσουν όπως θέλουν.

Το νόμο περί Ασφάλειας και Απόρρητου των Τηλεπικοινωνιών.

Περί παρακολούθησης τηλεπικοινωνιών.

Διάβασες την "Ποστ";

"Το νομοσχέδιο είναι η ίδια κοινωνία παρακολούθησης."

Φιλελευθερισμοί.

Δε θα περάσω νόμο που θα επιτρέπει στην κυβέρνηση...

...να στρέφει μια κάμερα ή ένα μικρόφωνο σε όποιον θέλει.

Δε με νοιάζει ποιος πηδά ποιον και ποιοι σύμβουλοι φτιάχνονται.

Είμαστε το πλουσιότερο έθνος στον κόσμο και το πιο μισητό.

Εσείς κι εγώ ξέρουμε ότι πολεμάμε 24 ώρες τη μέρα.

Να καταμετρήσω τις ζωές που σώσαμε πέρσι...

...με την παρακολούθηση;

'Ασε τις μπούρδες.

'Εχουμε τρεις επιχειρηματίες στην περιοχή του Σίρακιουζ...

...που θα καταστραφούν έτσι.

Θα βρω ισόποσες χρηματοδοτήσεις μ'εκείνες της εκστρατείας σας.

Δε μιλάω για προεκλογικές συνεισφορές!

Μιλάω για τους άνεργους ψηφοφόρους μου.

Ξύπνα, άνθρωπέ μου!

Η εθνική ασφάλεια δεν είναι το μόνο που έχει σημασία!

Η συζήτηση τελείωσε.

Φιλ, μη φεύγεις.

Παλιά στάθηκα στο πλευρό σου.

Κάποτε χρειάστηκες τη βοήθεια και την εμπιστοσύνη μου.

Μήπως μ'εκβιάζεις, φιλόδοξο κάθαρμα;

Λυπάμαι που οι απόψεις μας δε συγκλίνουν, κ. Γερουσιαστή.

Οι ψηφοφόροι σου είναι τυχεροί που τους εκπροσωπείς εσύ.

Πάμε.

ΣΙΛΒΕΡΜΠΕΡΓΚ ΚΑΙ ΜΠΛΕΪΚ ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ ΩΡΑ 11:30

Καθοδήγηση της μαχητικότητας. Αυτό το δέχομαι.

Αλλά η ηγεσία του σωματείου μας μάς οδηγεί σε συμβιβασμό.

'Ολοι ξέρουν πως η Μαφία ελέγχει αυτούς τους τύπους...

και τώρα έχουμε τους μπράβους του Πιντέρο...

...να χτυπάνε τους δικούς μου.

Αυτό είναι παράβαση του νόμου περί παρακώλυσης εμπορίου.

- Ρόμπερτ Ντιν. - Χαίρομαι.

Παράβαση νόμου περί παρακώλυσης εμπορίου. Πες μου κι άλλα.

Χρειάζεστε ειδικευμένο δικηγόρο.

- Τι έγινε; - 'Ημαστε στο "Λούι'ς".

Μου ρίχτηκαν "μακαρονάδες" στην τουαλέτα.

Προτιμώ να τους λέμε "Ιταλο-αμερικανούς".

'Αρχισαν να με χτυπάνε αλλά μπήκε μέσα ο Λάρι Κας.

Τους χτύπησε.

Είναι στο νοσοκομείο με σπασμένο σαγόνι και ρήξη νεφρού.

Αυτό πλέον είναι έγκλημα.

Θα περάσουν χρόνια για να βγάλουμε άκρη.

Αυτοί οι άνθρωποι το ζουν καθημερινά.

Τζούλι, στείλε ένα κιβώτιο "Κιάντι" στο Λάρι Κας.

Είναι στο "Σαιντ Λουκ". Στείλε λουλούδια στη γυναίκα του.

Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Είμαι ο δικηγόρος σας.

Εγώ θ'αναλάβω αυτούς τους "μακαρονάδες".

Ο Πιντέρο δεν έχει ελπίδα.

Πώς είναι η πέστροφα;

- 'Εχει γεύση ψαριού. - Είναι ψάρι.

'Εχει γεύση σαν όλα τ'άλλα ψάρια που έχω φάει.

Ο Μπριλ είπε πως αυτή η βιντεοταινία θα πείσει τον Πιντέρο.

Πρόσεχε το FΒΙ. Ο Μπριλ λέει πως παρακολουθούν το γραφείο.

- Πότε θα τον συναντήσω; - Τον Πιντέρο;

- Τον Μπριλ. - Ποτέ.

Εντάξει. Δεν έλπιζα ν'ακούσω αυτή ακριβώς την απάντηση.

Τι έλπιζες ν'ακούσεις;

Δεν ξέρω. "Σύντομα." Σίγουρα, πάντως, συντομότερα από "ποτέ".

Γιατί κάθε φορά καταλήγουμε έτσι; Ο Μπριλ μιλάει σ'εμένα...

...κι εγώ μιλάω σ'εσένα, έτσι πάει το πράγμα.

Συγγνώμη που ανησυχώ επειδή προσλαμβάνω κάποιον άγνωστό μου.

Μην τον προσλάβεις.

Δέκα χιλιάδες δολάρια.

Επίσης ανησυχώ που κουβαλάω τέτοιο ποσό.

Θα σ'ελαφρύνω.

Η τιμή του Μπριλ ανέβηκε ή η προμήθειά σου;

Εγώ παίρνω δεκαπέντε τοις εκατό όπως πάντα.

Η αμοιβή του Μπριλ αλλάζει.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλον.

- 'Αλλον από τον Μπριλ; - 'Αλλον από μένα.

- Τι έχεις εσύ; - Τίποτα.

Βρες κάποιον που δε θα έχετε τόσο πολύπλοκη ιστορία.

Μ'αρέσει η ιστορία μας. Και μ'αρέσεις εσύ.

Κι εσύ μ'αρέσεις.

Απλά θέλω να είμαι βέβαιος ότι δεν παρανομώ.

Δεν παρανομείς.

Πώς να είμαι βέβαιος;

Δε θα σ'αφήσω εγώ.

ΛΕΣΧΗ ΠΙΝΤΕΡΟ ΩΡΑ 14:26

Κύριε Πιντέρο, αριστερά είναι ο Καρλ Μάθιους.

Πρόεδρος του σωματείου 6650.

Αυτός είναι ο Ντέιβ 'Ερλι, ταμίας...

...των τοπικών οργανώσεων και βλέπετε εκείνον;

Ο Χιου Σίμικ. Διαχειρίζεται το ασφαλιστικό ταμείο.

Θα αναγνωρίζετε αυτόν.

- Εσείς είστε, σωστά; - Δεν είμαι εγώ.

Ας δούμε λίγο ακόμα.

Πείτε όλοι "λεφτά"!

'Εχει ένα υπέροχο πλάνο.

Πείτε όλοι "αθώος".

'Ερχεται.

- Δεν είστε σεις αυτός; - Δεν είμαι γω.

Αυτά τα υπέροχα νέα παίρνουν ένα βάρος...

...από τους ώμους μου.

Οι όροι της αποφυλάκισής σας...

...απαγορεύουν την επαφή σας με στελέχη του σωματείου.

Το ξέρω.

Αν, λοιπόν, υποθέσουμε ότι αυτός είναι σεις...

θα γυρίζατε πίσω στη φυλακή για...

...δεκαπέντε, είκοσι, ίσως περισσότερα χρόνια.

'Ομως δεν είστε εσείς, όπως πολύ εύγλωττα είπατε.

Πλάκα μου κάνεις;

Δεν είμαι γω.

Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενόχλησα, αφού δεν είστε σεις.

Μάλλον θα στείλω την ταινία να τη δουν στην Εισαγγελία.

'Εχουν καλά βίντεο. Βλέπουν πράγματα που εμείς δε βλέπουμε.

Δε θα τη στείλεις σε κανένα.

Τι θέλεις;

Οι πελάτες μου θέλουν να ψηφίσουν όπως νομίζουν εκείνοι...

...χωρίς "εξωτερικές επιρροές".

Εντάξει. Κάτσε κάτω.

- Είμαι εντάξει. - Δεν είσαι εντάξει.

Και τώρα παλουκώσου κάτω.

Αν οι πελάτες μου ασκήσουν ελεύθερα τα δικαιώματά τους...

η ταινία θα χαθεί στην προσωπική συλλογή μου...

...μαζί με τη δολοφονία του Κένεντι και το πορνό του Χίτλερ.

- 'Εχεις αντίγραφα; - Ασφαλώς.

Εσύ τη γύρισες;

Δικηγόρος είμαι. Δε γυρίζω βιντεοταινίες.

'Ακου, γαμημένε αράπη.

Η ταινία θα σώσει τους κώλους των πελατών σου...

...αλλά δε θα σώσει το δικό σου κώλο.

Ποιος έφτιαξε τη βιντεοταινία;

Δεν ξέρω.

- Πού τη βρήκες; - Από ένα γνωστό.

Ο κ. Ντιν έχει γνωστούς. Εγώ έχω φίλους.

Βικ, πήγαινε να βρεις γνωστούς με σκουρόχρωμη επιδερμίδα.

Κάρλος, σήκω απ'την καρέκλα.

Θέλω να μιλήσω στον κ. Ντιν.

Ποιος είναι ο γνωστός σου;

'Ακουσέ με.

Σε μια βδομάδα θέλω να ξέρω ποιος γύρισε την ταινία...

...αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Χαμογέλα.

Χαμογέλα για το FΒΙ.

- Ποιος είναι ο "αδερφός"; - Δε μου φαίνεται Ιταλός.

"Τέιμπλ Χάρβεστ" προς 101. Μπλε παλτό προχωρά ανατολικά.

'Ελεγξε τον αριθμό κυκλοφορίας.

ΠΑΡΚΟ ΟΚΟΥΚΟΥΑΝ ΜΕΡΙΛΑΝΤ ΩΡΑ 15:07

Στη λίμνη Λοκρέιβεν...

η αστυνομία ανασύρει τη "Μερσεντές" του γερουσιαστή...

...Φίλιπ Χάμερσλι της Ν. Υόρκης.

Αυτό το ατύχημα συνέβη σε κρίσιμη στιγμή...

διότι ο Χάμερσλι κατάρτιζε...

...ένα νομοσχέδιο ενάντια στην παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών.

Αξιωματούχοι μου λένε ότι ο Γερουσιαστής...

...ήταν μόνος στο αυτοκίνητο. Αυτό το επιβεβαιώσαμε.

'Ομως, η αστυνομία βρήκε τον αγαπημένο σκύλο του Μπομπ.

- Είχε πρόβλημα στην καρδιά. - Είναι αλήθεια.

Ο Γερουσιαστής έκανε εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς πριν χρόνια.

Η σήμανση βρήκε ένα μπουκαλάκι με χάπια στα πόδια του.

'Ισως ο Γερουσιαστής έπαθε καρδιακή προσβολή πριν πέσει...

...στη λίμνη.

Αφήνει πίσω 4μελη οικογένεια.

Αργότερα θα σας μεταδώσουμε και άλλες λεπτομέρειες.

Θέλω πληροφορίες...

...για ένα γκρίζο GΜC του '75, Τζίμι.

Πινακίδες της Ουάσινγκτον. 8Κ6 394.

ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μη μου δίνεις αισιόδοξες στατιστικές. Τις μισώ.

Θέλω να μάθω πόσες ψήφους έχουμε στην τσέπη.

'Εχουμε πρόβλημα στη λίμνη.

Αυτός είναι ο Ντάνιελ Ζάβιτζ, φωτογράφος φυσιοδίφης.

Μελετά τις μεταναστευτικές συνήθειες της καναδικής χήνας.

Διαπιστώνει αν υπάρχουν.

'Εχει κρυμμένη κάμερα που ενεργοποιείται με την κίνηση...

...και διαθέτει ζουμ.

'Ηταν στραμμένη στην προβλήτα.

Βρες 2 τεχνικούς, ειδικούς στα ηλεκτρονικά. Αναλώσιμους.

Ας το οργανώσει ο Φίλντερ. Ο Κρέιμερ να βρει στρατιωτικούς.

Πώς χαρακτηρίζω το σχέδιο;

Εκπαιδευτική επιχείρηση. Ετοίμασε ένα λινκ με δορυφόρο.

Ωραία.

Πλαστογράφησε έγκριση του FΒΙ και φρόντισε...

...να μείνουν όλα μυστικά. Πάρε τη βιντεοταινία.

Ασφαλώς.

Παρακολούθα το φωτογράφο μας.

ΝΗΣΙ ΚΕΝΤ ΣΤΑΘΜΟΣ ΥΠΟΚΛΟΠΩΝ

Ο Χικς είμαι.