The Office

Được rồi, Jim,

báo cáo quý của cậu trông rất tốt.

Ở thư viện thế nào rồi?

Ồ, tôi đã nói rồi. Tôi không thể chốt được, nên...

Vậy nên cậu đến gặp bậc thầy để xin chỉ giáo?

Cậu đang nói vậy đúng không, Cào Cào?

Thực ra, chính anh gọi tôi vào đây.

Nhưng, ừ.

Được rồi, để tôi chỉ cậu cách làm.

Vâng, tôi muốn nói chuyện với quản lý văn phòng của cô ạ.

Vâng, xin chào. Tôi là Michael Scott.

Tôi là quản lý khu vực

của công ty sản phẩm giấy Dunder Mifflin.

Chỉ muốn nói chuyện với quản lý, một người quản lý.

Được rồi, xong nhé!

Cảm ơn ngài rất nhiều!

Quý ngài đúng là một bậc quân tử và một học giả.

Ồ, tôi xin lỗi.

Được rồi. Tôi xin lỗi.

Lỗi tại tôi.

Đó là phụ nữ tôi vừa nói chuyện, nên...

Cổ có giọng rất trầm.

Chắc nghiện thuốc lá.

Nên...

Vậy đó là cách người ta làm.

Tôi đã, uh, đã ở Dunder Mifflin được 12 năm.

Bốn năm cuối với tư cách quản lý khu vực.

Uh, nếu cậu muốn đi qua đây.

À, thấy chưa, chúng tôi có cả tầng này.

Đây là vương quốc của tôi, xa xa tít tắp.

À, đây là nhân viên lễ tân của chúng tôi, Pam.

Pam, Pam, Pam!

Pam Beasley.

Uh, Pam đã làm việc với chúng tôi, um... từ... mãi mãi.

Đúng không, Pam?

Ờ, tôi không biết nữa.

Nếu cậu thấy cô ấy dễ thương bây giờ,

đáng lẽ cậu phải thấy cô ấy cách đây vài năm.

Meo, meo.

Gì cơ?

Uh, có tin nhắn nào không?

Ừm... có. Chỉ một bản fax.

Ồ.

Pam, cái này từ trụ sở chính.

Tôi đã bảo em bao nhiêu lần rồi

là có một tủ đựng hồ sơ đặc biệt

cho những thứ từ trụ sở chính?

Anh chưa từng bảo em...

Nó được gọi là sọt rác!

Nhìn kìa!

Ồ, nhìn cái mặt đó kìa.

Mọi người nói tôi là ông chủ tốt nhất.

Họ nói,

"Chúa ơi, chúng tôi chưa bao giờ làm việc ở nơi như thế này.

"Anh thật hài hước.

Và anh khai thác được những gì tốt nhất từ chúng tôi."

Ừm...

Tôi nghĩ điều đó khái quát được mọi thứ.

Tôi tìm thấy nó ở Spencer Gifts.

Tôi là Jim Halpert. Tôi là nhân viên kinh doanh.

Ừm, và điều đó có nghĩa là...

Công việc của tôi là nói chuyện với khách hàng, um, qua điện thoại,

về... uh, số lượng

và, uh, chủng loại... giấy photocopy.

Cậu biết đấy, liệu chúng tôi có thể cung cấp cho họ không,

liệu họ có thể, uh...

trả tiền cho nó không.

Và, ừm...

Tôi... tôi tự thấy chán khi chỉ nói về điều này.

Nhưng đó là một công việc rất quan trọng.

Nếu không có tôi, hàng tá... Thực sự là hàng tá...

các doanh nghiệp nhỏ sẽ không có giấy mà dùng.

Họ sẽ phải viết lên tay mình

hoặc ga trải giường hoặc biết thế nào được, cậu biết không?

Hỗn loạn toàn tập. Hỗn loạn toàn tập.

Ý tôi là, hoặc họ có thể lấy giấy ở chỗ khác.

Staples, chẳng hạn. Tôi không biết nữa.

Dwight Schrute.

Dwight Schrute.

Schrute.

Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, tôi nói,

"Dwight Schrute, anh sẽ hỗ trợ

cho việc quản lý khu vực."

Đó là một khu vực địa lý rộng lớn.

Vậy tôi bắt đầu gọi điện lúc 9:00.

Tất cả đều xoay quanh việc bán

một lượng lớn các sản phẩm giấy.

Chàoooooo?

Chàoooooo?

Tôi vẫn thích nó sau bảy năm.

Chàoooooo?

Chàoooooo?

Chàoooooooo?

Chào?

Ồ.

Cậu ổn chứ?

Ừ, ừ, ừ.

Tối qua có chơi một chút bóng rổ ở công viên.

Đấu giao hữu.

Nhưng hôm nay vẫn còn mỏi người.

Cậu có đi nổi không, Schrute?

Ừ.

Ừ? Cậu ấy kể cậu chưa?

Không. Ồ, trời ạ.

Không, tuyệt lắm.

Bọn tôi ở đó, cậu biết đấy, khởi động,

một chút chuyền bóng.

Và có hai gã đến,

và một trong số họ rất 'đô thị', cậu biết không?

Cậu biết tôi muốn nói gì mà.

Người Mỹ gốc Phi.

Và họ nhìn bọn tôi, nghĩ thầm,

"Này, mấy gã này thân hình đẹp quá, nhỉ?

Họ mới ngoài ba mươi. Hãy đấu với họ."

Chết! Nhầm rồi.

Nghe này, tôi ở trong đó, tranh bóng dưới rổ.

Khuỷu tay tôi cứ thế, kiểu "Bốp, bốp!"

Không đời nào, không thể thoát được.

Cứ quạt loạn xạ.

Thằng này, kiểu, đổ mồ hôi...

Hắn là một loại thú vật điên cuồng nào đó.

Mồ hôi chảy ròng ròng...

Không phải nhà của tao!

Hét những lời tục tĩu vào mặt bọn chúng.

Năm phút sau, bọn chúng kiểu, "Không thể.

Anh bạn, tụi này xin thua."

Kẻ ngốc.

Tuyệt cú mèo.

Tuyệt cú mèo. Tuyệt cú mèo.

Quá tuyệt.

Gì cơ?

Không có gì.

Được rồi, thôi được.

Hẹn gặp lại.

Được rồi.

Bảo trọng.

Quay lại làm việc!

Cứ cố gắng liên lạc với anh ấy trong hôm nay.

Ừm, tôi không biết, ngay trước bữa trưa.

Thế thì tuyệt.

Trụ sở chính thực sự không can thiệp gì vào tôi cả.

Jan Levinson-Gould...

Jan! Chào cô!

Tôi gọi cô ấy là Hillary Rodham Clinton.

Đúng không? Không phải gọi trực tiếp, vì, uh...

Ờ, không phải vì tôi sợ cô ấy...

bởi vì tôi không sợ.

Nhưng, um, ừ.

Được rồi, có điều gì

cậu muốn thêm vào chương trình nghị sự không?

Mmm... tôi không có chương trình nghị sự nào.

Tôi xin... gì cơ? Tôi xin lỗi?

Tôi không nhận được chương trình nghị sự nào.

Ồ, tôi đã gửi fax một bản cho cậu sáng nay.

Thật sao? Bởi vì tôi đã không... tôi đã không...

Sáng nay chúng ta có nhận được fax nào không?

Uh, có, cái mà...

Thế thì... thế thì sao nó không ở trong tay tôi?

Bởi vì một công ty vận hành dựa trên hiệu quả truyền thông.

Đúng không?

Ừm, vậy vấn đề là gì, Pam?

Tại sao, uh, tại sao tôi không nhận được nó?

Anh đã bỏ nó vào thùng rác

cái mà là một tủ đựng hồ sơ đặc biệt.

Tuyệt! Uh, đó là một trò đùa.

Đó là một trò đùa mà, uh,

thực ra là của anh trai tôi.

Và nó đã...

Nó đáng lẽ phải dành cho hóa đơn,

và nó không hiệu quả lắm với fax.

Cậu có muốn xem của tôi không? Có chứ.

Có, tôi muốn. Cảm ơn.

Được rồi, kể từ cuộc họp cuối cùng,

Alan và hội đồng quản trị đã quyết định

rằng chúng tôi không thể biện minh cho chi nhánh Scranton

và một chi nhánh Stamford. Ồ, được rồi.

Michael, đừng hoảng...

Không, không, không, không. Điều này tốt.

Điều này tốt. Điều này ổn.

Michael, nghe tôi đã, được không? Đừng hoảng.

Dù chuông báo động có hơi kêu

rinh rang rinh! Chúng tôi vẫn chưa đưa ra quyết định nào.

Tôi đã nói chuyện với Josh ở Stamford.

Tôi đã nói với cậu ấy điều tương tự,

và việc cậu hoặc cậu ấy phải thuyết phục tôi

rằng chi nhánh của mình có thể tiếp nhận chi nhánh kia.

Được rồi, không vấn đề gì.

Tuy nhiên, điều này đồng nghĩa với việc sẽ phải cắt giảm.

Tôi không muốn nghe điều đó đâu, Jan.

Bởi vì cắt giảm nhân sự là một điều khốn nạn.

Nó thực sự là một điều khốn nạn.

Và tôi sẽ không mong điều đó xảy ra với người của Josh.

Tôi chắc chắn sẽ không mong điều đó xảy ra với người của mình.

Hay phụ nữ, không bao gồm những người có mặt ở đây.

Xin lỗi, uh...

Josh có lo lắng về việc bị cắt giảm không?

Không phải bản thân cậu ấy bị cắt giảm,

nhưng cậu ấy có lo lắng về việc cắt giảm không?

Chúng ta có bao lâu để hành động...

Ồ, Todd Packer. Nhân viên kinh doanh cừ khôi.