Andante (안단테)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

[قسمت 6: 30،912 ساعت 14سال، 10 ماه، 10 روز]

باشه گرفتم

.من تو آسایشگاهم .می برمش خونه

.خیلی خب خودم معذرت خواهی رو درست می کنم .بسه دیگه

من حتی اون نامه رم بهش دادم اونوقت بازم نیومده خونه؟

حلقه؟ گفتم که ندیدمش

من هیچوقت هیچ حلقه ای چشممو نگرفته، خب معلومه چیزی نمی دونم

کی گم شده؟

...آهان راستی

میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

میشه اینو برام بخونی؟

حال و حوصله خوندن هیچی رو ندارم

سرم درد می کنه

معلومه که چقد خسیسی

چی گفتی؟

مگه من منشی شخصی تونم؟

چرا ازم می خوای اونو برات بخونم؟

مگه خوندن نوشتن بلد نیستی؟

من بی سوادم. خیالت راحت شد؟

!برای همینه که ازت خوشم نمیاد مامان بزرگ

برا چی داری نامه منو هر جا دستت می رسه پخش می کنی؟

...اون دختر پررو ئه

اون دختره پررو از مغازه فست فود

!ساکت باش

به کی داری میگی پررو؟

چیزی که من می بینم اینه که اینجا پررو تویی

!چی، ای پیر خرفت

پس تو مطمئنی که اون اینو بهت داده؟

آره

البته من اصلا نمی خواستم قبولش کنم

حتی اگه خودش اونو داده باشه به تو، بازم ممکنه اوضاع پیچیده بشه

نمی دونم از نظر قانونی چی میشه

بهتر نیست درباره ش با بزرگترا حرف بزنی؟

کدوم بزرگتر؟

مامانم که همین الانم خیلی ذهنش مشغوله

مامانم؟ مامان بزرگم؟

نمی تونیم این قضیه رو همین طوری بی خیال بشیم

...اگه بگی گمش کردی

اون عروسه شوخی بردار نیست ولت نمی کنه

تازه من شنیدم مامان بزرگی که حلقه رو داشت وضعیتش خیلی وخیمه

نمی دونم. نمی دونم

شما دو تا دارید درباره چی حرف می زنید؟

لی شی یونگ تو اینجا چیکار می کنی؟

.پرسیدم دارید از چی حرف می زنید چیز با ارزشی رو گم کردی؟

الان چی گفتی؟

مگه حرف اشتباهی زدم؟

مگه کدوم کار تو درست بوده که این حقُ بهت بده منو این شکلی نگاه کنی؟

من اینجا همه جور آدمی دیدم

ولی هیچوقت هیچکس رو شبیه تو ندیدم

من؟

...چرا، تو ی پیرزن

بونگ سوک دوست منه و منم بهش علاقه دارم

اون برام غریبه نیست، پس می تونم حرفمو بزنم

حرفتو؟

چه خنده دار

مامان بزرگ مگه تو کی هستی؟

.بیا این قضیه رو کش ندیم قصد و نیت تو خیلی واضحه، عجوزه

ع...ع...ع...عجوزه"؟"

!مادر بزرگ

اون عمر زیادی براش نمونده

اقلا باید یکم اخلاق داشته باشید

مگه چه اشتباهی کردم؟ چیکار کردم؟

باید اقلا به اندازه من براش کار کرده باشید

شاید پس فردا دیگه از پیشمون رفته باشه

مگه یه حلقه انقد مهمه؟

اون خرج تحصیلتونو داد، خرج خونه تونو داد، ازتون حمایت کرد

دیگه چی می خواید؟

اگه چیزی نمی دونی هیچی نگو

می دونی اون حلقه چقد می ارزه؟

مهم نیست ارزشش چقده از یه زندگی بیشتر می ارزه؟

!من که برای تو حتی یه حلقه مسی هم نمی ذاشتم

تو پیرزن، چته تو؟

فکر می کنی کی هستی؟ مگه قیم اونی؟

دکتری؟

دوستی؟ راست میگی، دوستی

مادر شوهر من هیچوقت با یه بی سواد مثل تو دوست نمیشه

!پیرزن خرفت

!یه قدمم به مامان بزرگ من نزدیک نشو ها

باز این چه بساطیه؟

اه اون دختر بی تربیته

مادر بزرگ و نوه کاملا به هم میان

!لنگه همید

اینجا چه خبره؟

چرا اینجوری می کنید؟

همین جوری حالت خوبه ها بعد یهو سالی یکی دو بار قاطی می کنی

من؟ چی داری میگی؟

این اولین باره - چی؟ -

همیشه میگی این اولین باره

چرا انقد دوست داری دعوا راه بندازی؟

من می خواستم تمومش کنم ولی اون خیلی پررو بازی درآورد

اون یه اپسیلونم مادر شوهرشو دوست نداره

همیشه داره درمورد اون حلقه حرف میزنه

کارت خوب بود

شی کیونگ، شی یونگ دارید میرید خونه، مگه نه؟

بریم. من می رسونمتون

نه - چی؟ -

همه برید بیرون و منتظر باشید

شی یونگ، تو وایسا حرف بزنیم

اون قضیه "کوپو" خیلی مهمه؟

"کاسپلی" بعدم آره خیلی برای من مهمه

اگه بهم گفته بودی نمی نداختمش دور

ماجرا این نیست

پس چیه؟

چرا بهم نگفتی بلد نیستی کره ای بخونی؟

چرا بین این همه آدم از اون زنیکه خواستی نامه مو برات بخونه؟

مگه چه ایرادی داره؟

من حتی نمی تونم بخونم، اونوقت تو می خوای بادقت انتخاب کنم کی برام بخونه؟

خب دعوات شد خیلی خجالت آور بود

خجالت آور؟

چرا؟ چون مامان بزرگت نمی تونه بخونه؟

چون مامان بزرگت اون لباس "کوپو" رو ریخت دور؟

چون با اون زن بی ادب دعوا کردم و بهش فحش دادم؟

اینا چیزایی نیست که واقعاً خجالت آور باشه

شاید من بی سواد باشم

ولی کسی نیستم که بخاطرش خجالت بکشی

یه فکر خوب دارم

من و شما تو یه موقعیتیم، پس نظرت در این مورد چیه؟

منظورت چیه؟

مامان بزرگ من بهت یاد میدم چجوری کره ای بخونی

چی؟ - ...در عوض -

تو می تونی با من بیای برنامه استعداد یابی

چی داری میگی؟

بیا

قراره وقتی شی یونگ اومد بیرون زنگ بزنیم

پدرم با ماشینش میاد

پدر

...پدر

مگه چیه؟ - هیچی، فوق العاده س -

من قبلا به هیچکس نگفتم پدر

...وقتی خیلی بچه بودم، بابام

وقتی هنوز "بابا، بابا" صداش می کردم گم شد

تو خوش شانسی

چرا؟

مجبور نیستی تیغای ماهی رو خودت دربیاری

تو خوش شانسی - چرا؟ -

کلی زن تو خونه تون هست

بهت که گفتم شی یونگُ به فرزندخوندگی بگیرید

اوه نه. تقسیمش می کنیم

شی یونگ داره درمورد چی با مامان بزرگت حرف می زنه؟

نمی دونم. اونا عین همن

شخصیت و یه دندگیشون

حتی این که جفتشون تو کارای یَدی خوبن

فک کنم راست میگی

چرا این همه ستاره تو آسمونه؟ همه شونم شبیه همن

شبیه چیه؟

الماس اشکی

...وقتی که اونهمه ستاره رو تو آسمون دیدم

از بابام سوال کردم

بابا تو همچین وقتایی باید چیکار کنم؟

برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما

چیه؟

می خوای این بیرون تنهایی چیکار کنیم؟

تو این وضعیت چجوری می تونی مسخره بازی دربیرای؟

نتونستی حلقه رو پیدا کنی نه؟

نه

می خوای چیکار کنی؟ همه ش تقصیر منه

راست میگی. همه ش تقصیر تو ئه

پولشو بده

شوخی کردم بابا

من دارم فکر می کنم که چجوری درستش کنم، پس تو نمی خواد نگران باشی

فکری داری؟

هنوز نه

دسامبر سال 1876

یه کنسرت موزیکال به افتخار تولستوی برگزار شد

حکایت معروفی هست که میگه اون... اون بعد از شنیدن این آهنگ گریه کرد

نه! نباید اون تیکه رو اول بگم

.نباید اینطوری خودمو گیج کنم !دارم دیوونه میشم

هوا خیلی گرمه

!وای خدایا

زودباش پنجره رو ببند

چیکار کنم؟

حالون چطوره؟

تا یه لحظه پیش خوب بودم الان خیلی مطمئن نیستم

چی؟

بفرمایید

ممنونم

چیکار می کنید؟

شما که می خوای تمرین کنی

بهتره جلوی یه تماشا چی این کارو بکنی

وقتی کلاس تجربه مرگ رو به من دادن

خیلی عصبی بودم و فشار زیادی رو دوشم حس می کردم

به همه هم کلاسی های قدیمیم زنگ زدم و براشون کلی نوشیدنی خریدم

همه شون مست شدن

همه مست کرده بودن و رو زمین دراز شده بودن

بعد از اینکه جلوی اونا تمرین کردم حالم خیلی بهتر شد

.وقتی داری درس میدی فقط آؤوم باش .اگه اشتباهم کنی کسی چیزی نمی فهمه

تازه بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته اینه که کارُ نمی گیری دیگه

خیلی خب. تمرین کن

آرامش داشته باش و با من تمرین کن

باشه

فرض کنیم حلقه هه 2 میلیارد ارزش داشته باشه

کمترین دستمزد چقدره؟

فرض کنیم 6،500 وون باشه

2میلیاردُ به 6،500 تقسیم کنیم

2میلیارد چنتا صفر داره؟

آهنگی که اشک به چشمای تولستوی آورد

از یه آهنگ قومی از روستایی تو اوکراین اومده بود

زمانی که چایکوفسکی داشت از کامیونکا رد میشد به طور اتفاقی اونو شنید