What's Up, Doc?

主演：芭芭史翠珊

主演：雷恩歐尼爾

片名：愛的大追蹤

編劇：巴克亨利 大衛紐曼、羅伯班頓

製片、導演：比德柏丹諾維奇

“很久很久以前 有一只超重的方格手提箱…”

前往紐約的四號班機 已抵達七號登機門

“最高機密”

前往荷蘭的741號班機 已抵達八號登機門

計程車

跟著那輛車

霍華…霍華班尼斯特

霍華，我叫你等我 你就留在原地不要亂跑

是的，尤妮絲

要我一個人 處理這麼多事真的很難

是的，尤妮絲 現在是6點15分

若半個小時內能抵達旅館 還有時間更衣參加晚宴

是的，尤妮絲

幫我把行李搬上車 是的，尤妮絲

真是個美麗的城市，霍華 我要來這裡度蜜月

聽到了嗎？ 我說要來這裡度蜜月

什麼？妳不是要去 舊金山度蜜月嗎？

這裡就是舊金山，霍華

當然囉

霍華

妳活得不耐煩啦？

你們沒事吧？ 希望沒有斷掉

你只不過是撞了一下

不是 別小題大作

我說的是我的寶貝石頭 希望它們沒有壞

我明白你的意思

要是別人碰我的寶貝 我也會抓狂

有什麼事嗎，小姐？

我是來找朋友的 他們來自海布里地群島

他們好像住1717號房

對不起，那間房沒人住

我不懂，他們說會住在 克里斯多飯店1717號房

小姐，這裡是布里斯托飯店 不是克里斯多飯店

我們之中一定有人跑錯飯店了

凡霍金斯太太 真高興您又再度光臨

謝謝你，漢斯 我叫費茲

漢斯怎麼了？ 這裡沒有漢斯，只有我，費茲

真可惜

小弟 法蘭茲，這些我要隨身帶著

晚上要用，明天再幫我放進 旅館的保險箱

沒問題，夫人

請幫我轉客房服務

您好，這裡是1717號房

我要一份超厚烤牛肉三明治 三分熟，用全麥麵包

上面塗芥末，下面塗美乃滋

咖啡、巧克力聖代 記下了嗎？

對，1717號房

放在門外就好 不要送進來也不要敲門

我在哄小孩子睡覺，對，謝謝

我是尤妮絲柏恩斯小姐

這是我的未婚夫 霍華班尼斯特博士

我們是來這裡參加 樂理研討會的

當然…

霍華，你到藥房 去買點阿斯匹靈

我希望你今晚能精神抖擻

不要碰，這是我的古代石鼓

不要碰石頭 這交給我處理

霍華，你去藥房 五分鐘後回房來

好，尤妮絲？ 什麼事？

我去藥房幹嘛？ 買阿斯匹靈

想起來了 霍華…

別忘了買有百服靈的 比較不傷胃

知道了 櫃台

太低 什麼？

你的鈴聲低了半個音

有什麼事？ 妳說什麼？

我們不能再這樣偷偷摸摸見面

妳弄錯了 我到這兒來是因為頭痛

要用這玩意兒治頭痛 得喝一大杯水

什麼？

妳誤會了，我是樂理學家 我只是在測試它的音質

我認為遠古人類的音樂 和火成岩的形成很有關係

我想妳大概對 火成岩的形成沒有興趣

我對變質岩 和沈積岩比較有興趣

我才不要你的火成岩

我比較喜歡雲母、石英和長石

才懶得要你的 輝石、磁石和火成岩

我忘了我來幹嘛？

頭痛

對了，謝謝，再見

我是不是說錯話了？ 妳說什麼？

你以為我是什麼？ 吃乾抹淨就可以走了嗎？

小姐，妳弄錯了 在你心目中我只是個錯誤

玩完就忘，你八成連我 叫什麼都不記得了

我是不知道妳的名字 茱蒂麥斯威爾

幸會 幸會

可以把我的手放開了嗎？ 不行

看你幹的好事

天啊

請不要幫我，我自己來就行了

你要小心點

你知道美國有3%的致死意外 都發生在藥房裡嗎？

後面是怎麼回事？

沒事，我們在找阿斯匹靈 我來幫你

別幫我

快走開 好吧

我老公會跟你結帳

他在地上幹嘛？

他神經有問題，一天到晚摔倒

我不希望客人在店裡摔倒

我們是來度蜜月的

這種有加百服靈嗎？ 有

一共多少錢？

68塊2毛9

什麼？ 68塊2毛9

不加百服靈的多少錢？

阿斯匹靈8毛4 這個67塊4毛5

這是什麼？ 收音機

收音機？我不要收音機 你太太怎麼辦呢？

我不要太太 我是說我還沒結婚

史帝夫，別胡鬧了 他老愛胡鬧

我不知道妳是誰

我不知道她是誰

別這樣，史帝夫 你就買了吧，現在在打折

你是這樣度蜜月的呀？ 阿斯匹靈怎麼辦？

史帝夫…別走

對不起

我真的很抱歉

我幫你縫 我們找個安靜的地方

我們到藥房買針線… 我不要再進那家藥房

我不喜歡那裡 別生氣嘛

聽著，史帝夫 我不叫史帝夫

我叫做霍華班尼斯特

拜託妳忘了我的名字 就當做沒見過我

我反正比較喜歡史帝夫

妳一定是認錯人了 別再來煩我了

那你為什麼跟著我進藥房？

我沒有，我頭痛

還痛嗎？ 不痛了

霍華… 看吧

霍華，我說五分鐘 對不起，尤妮絲

尤妮絲？居然有人叫尤妮絲？

你到哪兒去了？ 我在藥房碰到一點麻煩

史帝夫，你沒告訴我你結婚了

我們沒有結婚 恭禧

我們很快就要結婚 謹致上哀悼之意

這個女人是誰？ 我怎麼知道？

她躲在藥房的石頭後面

史帝夫，把我們的事告訴她…

她為什麼叫你史帝夫？

尤妮絲，不要理她 聽著，麥斯威爾小姐…

你居然知道她的名字

尤妮絲，她在開玩笑 你說得倒輕鬆

你所到之處女人莫不心碎 你說這是玩笑

我跟尤妮絲卻說這是慾求不滿

妳這個人懂不懂禮貌呀？

禮貌？不懂 經正式公認的行為標準

合宜、正確及適當 請參閱“禮儀”

晚安 晚安

小聲點，別吵醒小孩了

當然囉

我…

我在找鑰匙 是的

但是遍尋不著

也許門沒鎖

不，我確定鎖上了

晚安

別忘了你的晚餐

沒關係，我晚點再拿，謝了

尤妮絲

哪位？ 妳未婚夫，霍華班尼斯特

霍華，你今晚打扮得挺帥的 謝謝，妳也不錯

我還沒更衣呢

進來，我幫你打領帶

什麼領帶？ 你的領帶

你手上的那條 當然

我的晚餐來了

我不知道他是誰，但我恨他

霍華，你一定說了什麼 讓那女孩起邪念的話

什麼意思？

你心裡明白，畢竟你是個男人 沒錯

她是個女人 那也沒錯

就跟我是女人一樣，明白嗎？ 尤妮絲，我不把妳當女人

我把妳當做尤妮絲

但我是個女人，霍華 我知道

尤妮絲，我知道我不是很浪漫

霍華，我要的不是浪漫

我要的是更重要的 更強韌的東西

浪漫會逐漸消退 會有別的東西取而代之

你知道是什麼嗎？ 老態？

是信任！ 我就是那個意思

我們最好找時間好好談談這個

霍華，我要你讓 拉瑞比先生留下良好印象

告訴我，你要跟他說些什麼？

什麼？

我大概會說“拉瑞比先生 你好，我是霍華”

不行 我不是霍華

你不能說“我是霍華” 這句話誰都可以說

但他必須叫做霍華

我要你衝上去找他 堅定的握住他的手說

“拉瑞比先生 我是霍華班尼斯特博士”

“很榮幸能認識你”

你說得來嗎？ 應該可以

盡力而為吧，要有尊嚴 我會有尊嚴

要莊重，但不要死板 我會莊重