In the Land of Women

penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan

Mari kita jujur dengan diri kita sendiri.

kita selalu tau kalau ini takkan pernah berhasil

Carter ...

... Aku peduli padamu

Sangat peduli

aku cinta padamu dan aku tak ingin menyakitimu

katakanlah sesuatu Carter

kita tidak pernah diam saja semenjak kita bertemu

Maaf. Apakah Anda ...?

Sofia Bunuel

Oh, my God. kami fans berat anda

Aku suda menonton Sprawl berjuta" kali di DVD-ku

Itu suatu kehormatan. Terima kasih.

- dapatkah aku mendapatkan tanda tangan Anda? - yeah, tentu.

tulis saja, "Untuk Todd".

"kau seorang homo menyedihkan dan aku tidak akan pernah bersamamu"

Oke. Yeah.

Terima kasih.

Dengarkan ...

... Aku mendengar apa yg kau katakan

Tapi kau harus mendengarkanku.

Yang aku tahu adalah bahwa aku butuh ruang.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.

tak seorangpun tau

Tapi sekarang, Aku ingin kau memberiku ruang.

Baik, aku akan melakukannya. akan ku berikan semua ruang yg kau butuhkan

Aku hanya ... Aku tak ingin kau putus denganku

- Aku harus pergi sekarang. - Please, maukah kau...?

Apakah kau tidak akan meninggalkan aku seperti ini di sini? Maukah kau tinggal dan berbicara sedikit?

Aku tidak bisa.

Sampai jumpa.

Anda memiliki satu pesan baru.

Pesan berikut belum pernah didengar.

ini Avi. aku membaca naskahmu semalam.

Kau tahu, ini akan menjadi soft-core erotic premium...

Hei.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya datang untuk mendapatkan beberapa ... .

Dan aku ingin beberapa ... .

hey apa kau...? Kau menangis?

Oh, sedikit. Aku baru saja bicara dengan ibuku.

aku rasa dia punya masalah yang sangat besar.

dia belum benar-benar gawat kan

Tidak, dia yakin bahwa dia sedang sekarat.

- Apakah dia sakit? - aku tidak tau

Dokter tidak menemukan yg salah pada dirinya

Tapi mendengar suaranya yang begitu ketakutan dan tak berdaya, aku hanya --

Aku merasa sangat kasihan padanya.

BTW, aku akan pergi beberapa hari

Aku harus pergi ke sana.

- Aku akan ke Michigan. Aku akan tinggal bersama Nenek. - Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Aku menulis soft-core porno. Aku bisa melakukannya dari Michigan.

bukan hal yang sulit kok

selain itu aku juga punya kesempatan untuk menulis sesuatu yg sudah lama ingin ku tulis

Tentang Jenghis Khan?

- Tidak, tapi yg lainnya - Tentang sekolahmu?

Jangan bilang seperti itu, karena kedengarannya tolol.

kau pernah bilang begitu sejak umurmu masih 15 tahun

Satu-satunya cara aku melakukannya ...

... adalah jika aku keluar dari L.A., dan pergi dari hidupku.

tapi bagaimana nanti perasaan Sofia?

aku rasa dia akan senang. Dia baru saja putus denganku.

Sofia mencampakkan aku.

apa kau bercanda? kapan?

satu setengah jam yg lalu. dekat lampu merah

- Mungkin ini hanya... - tidak

semuanya sudah selesai. dia sudah pergi

Oh, sialan. Sial.

Tolong jangan terlalu berlebihan

jangan bersikap seolah-olah ini adalah kiamat

Maafkan aku, Sayang. Maaf.

tapi dia begitu cantik. Dia sangat lucu dan hebat

Oh, Carter, oh Tuhan, aku minta maaf.

bagaimana keadaanmu sayang? Apa kau baik-baik saja?

tidak

aku tau, mungkin kata" ibu ini membosankan ...

... tapi itu benar, kau akan baik-baik saja

hanya butuh waktu

Kadang-kadang waktu yang sangat lama.

aku juga masih berusaha untuk melupakan Rodney Portchnik ...

... dan itu sejak aku masih di kelas 12

tolong jangan ceritakan padaku tentang kisah Rodney Portchik

maksudku kau pasti akan baik-baik saja

para wanita selalu tertarik padamu. bahkan sejak kau masih kecil

suatu hari nanti dengan cara tak terduga. kau akan bertemu dgn seorang gadis yang benar" hebat.

Aku tidak ingin bertemu dengan gadis yang benar-benar hebat.

Aku tidak ingin bertemu siapa pun. Aku hanya ingin bersama nenekku...

... dan kucingnya.

Kau benar-benar aneh.

kau mau keluar malam ini?

mungkin tidak. kenapa?

ini malam jumat

Kau akan keluar dgn Gabe Foley kan?

Diam kau

Aku harus mengikutimu. Aku terlalu muda untuk belajar hidup sendiri.

ya, kita tidak perlu membicarakan ini

terserah deh

Lucy? Aku ada di dapur.

Bagaimana harimu?

Baik. ada apa?

Tidak apa-apa

sebenarnya ini bukan masalah besar

bisa lain kali saja? Karena ada yg mesti ku kerjakan

Aku pergi menemui Dr Bennett hari ini.

kenapa?

Aku menemukan...

... benjolan di payudaraku

- astaga - Kami belum dapat menyimpulkan

bisa saja bukan apa-apa. dan bila itu sesuatu ...

tetap juga tidak apa-apa

Ma... .

Jadi ayahmu akan membawaku ke Ann Arbor pada Selasa pagi ...

... untuk melakukan tes

- Aku harus menemanimu - tidak

jangan... aku hanya mau kau pergi sekolah

kita tidak perlu membesar-besarkan ini..

Oke?

Yeah.

Lucy ...

... semuanya akan baik-baik saja.

janji

Hi, Nenek.

Whoa, Nenek. Nenek. ini aku, cucumu

putrimu Agnes adalah ibuku Hei.

Aku tidak percaya aku masih hidup.

Aku tidak percaya aku masih bisa melihat wajahmu lagi

Terima kasih, aku juga senang...

... walaupun aku tidak mengatakannya

apa aku bisa masuk?

- buka pintunya - Oke.

- mana kucingnya? - Mati.

- kau bisa memasak? - Sedikit.

Aku belum makan apa-apa tiga minggu ini

- betulkah? - aku punya sedikit pasta.

Oke.

kalau aku mati...

... kau mau rumah ini?

- tidak segampang itu - ini rumahku

aku bisa memberikannya kepada siapapun yg aku mau

kalau begitu terima kasih, nanti kita lihat

Aku kelaparan.

- Halo? - Hei, aku di sini.

Terima kasih Tuhan. Carter, ini sangat buruk

Aku tahu, kau telah memberitahuku beberapa kali

- Oke, aku akan ke sana - Tidak, jangan

biar aku coba, okey?

aku rasa inilah yang aku butuhkan sekarang

hanya berdiam diri di kamar..

ada yg menelponmu

- Halo? - Carter? apa itu kau?

- Avi? - Aku sedang di perbukitan sekarang.

- sial, sinyalnya jelek - Bagaimana kau bisa tau nomor ini?

ibumu yang berikan padaku

Dengar, ini darurat. Kita harus bicara sekarang.

kau memberinya nomor? nanti ku telpon lagi.

Aku sedang dalam masalah

ada seorang gadis yang sangat hot.

Intinya. Dia punya masalah yg tidak dia mengerti. begitupun juga aku..

kenapa dia selalu ingin nge-sex dengan cara dijilati...

... sejak dia menjalin hubungan dengan instruktur yoga nya

Kau bilang kau ingin adegan ...

...di mana kau menjilati punyanya?

yeah, rasanya aku tidak mau lagi begitu. Ada lagi?

bagaimana kalau kau jilati dia dengan kecepatan tinggi?

apa kita sedang becanda?

Dengar, karakter Monica, adalah seksual kompulsif, oke?

Karena masa kecil yang traumatis, dia terangsang oleh seks terlarang.

Ini satu-satunya cara agar dia bisa orgasme, itu saja.

Itu hanya sebuah tahapan. kau pasti bisa melewatinya

Nenek, maukah kau menutup telponnya, please?

Di mana kau?

Aku sedang ke luar kota selama beberapa hari, oke? aku tidak bisa bilang sekarang

Aku akan memberikanmu script baru hari Senin atau Selasa.

baklah, harus ada adegan...

... seorang polisi baru sedang bercinta

Hei kawan, nenekku juga ada di telpon

astaga

Nenek, aku tidak meninggalkanmu. Aku baru saja tiba di sini tiga jam yang lalu.

- Aku akan memasang alarm. - Tidak perlu pakai alarm

- Mengapa tidak? - Karena aku akan segera kembali.

Terima kasih banyak.

- Bozo. - Maaf?

Nama anjing itu Bozo.

Oh, hai.

Hei, Bozo.

Anda pasti dari panti jompo. Apakah kau mengurus Phyllis?

Tidak, dia itu nenekku

Nenekmu.

Aku tidak tahu kalau dia punya anak atau cucu.

yeah, kita memang jarang mengunjunginya... .

- dari mana asalmu? - L.A.

Oh, Los Angeles. aku pernah ke sana sekali. tapi itu sudah lama sekali

- Yeah, di sana gudangnya musik rap - Oh, aku sangat menyukainya

aku Sarah

Carter, Senang bertemu anda.

Jadi, kau akan menghabiskan waktu dengan nenekmu? itu bagus

yeah, kayaknya aku akan tinggal sementara di sini

kita lihat saja apa aku bisa merawatnya atau tidak

dia agak susah diurus