Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Η Πρώτη Κυρία Γκονγκ Τζαγιόνγκ βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της πριν από λίγο.

Αν και το πόρισμα ήταν αυτοκτονία, κάποιοι εικάζουν

ότι η έρευνα της εισαγγελίας για την ανάμειξή της

στη δολοφονία του συζύγου της, του αείμνηστου προέδρου Κο Τεσάν,

ίσως να έπαιξε ρόλο στην αυτοκτονία της.

Αστυνομία και εισαγγελία αδυνατούν να υποδείξουν υπόπτους

δύο χρόνια μετά τη δολοφονία, κάτι που έχει θορυβήσει την κοινή γνώμη.

Η λαϊκή απαίτηση για εκ νέου έρευνα της δολοφονίας κερδίζει έδαφος.

Στο μεταξύ, η απουσία της Κο Χεσού από την κηδεία της μητέρας της

δίνει τροφή σε περαιτέρω εικασίες.

Οργιάζουν οι φήμες ότι είναι νεκρή ή διέφυγε στο εξωτερικό.

Μπαμπά!

Πάρε με μαζί σου!

13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΓΑΛΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Λοιπόν...

Άσε τις πολλές σκέψεις τώρα. Ας χαλαρώσουμε λίγο.

Τρώγοντας καλό φαγητό και βλέποντας τα αξιοθέατα.

Σου αρέσει εδώ, έτσι;

Θα καταλαγιάσει ο ντόρος.

Ο κόσμος ξεχνάει εύκολα.

Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

-Πάω να ρίξω μια ματιά. -Εντάξει.

Καλά φαίνεται, έτσι;

Το πιστεύεις;

Μπονζούρ. Είμαι Χονγκ Γιούρα, η ξεναγός σας στην Κορσική.

Χαίρω πολύ.

Το πρόγραμμά σας συνοπτικά.

Βασικά, ζητήσαμε δύο ξεναγούς.

Ναι, θα έρθει και η μικρή μου αδερφή.

Προσέξτε.

Όχι!

Γιατί; Γιατί με έσωσες;

Σου ζήτησα βοήθεια; Γιατί με έσωσες;

Ποια είσαι κι ανακατεύεσαι στη ζωή μου;

Εκτονώθηκες;

Όλους αυτούς δεν τους ντρέπεσαι;

Δεν θέλω να μου πεις ευχαριστώ, ηρέμησε.

Να σου πω ευχαριστώ; Πας καλά;

Να σε σκοτώσω θέλω τώρα.

Πάνω που πίστεψα ότι θα βρω γαλήνη,

μ' έσυρες πάλι σ' αυτήν εδώ την κόλαση! Ακούς;

Αλλά πού να καταλάβεις εσύ τον πόνο μου!

Γιατί να τον καταλάβω;

Λες μόνο η δική σου ζωή να είναι κόλαση; Έχασα τους γονείς μου σε τροχαίο.

Ήμουν σε κώμα για πάνω από χρόνο. Λίγους μήνες έχω μόνο που συνήλθα.

Κι έχουν σβηστεί όλες μου οι μνήμες. Δεν ξέρω καν ποια είμαι.

Το πρόσωπό μου, το όνομά μου,

μου είναι όλα ξένα.

Κάθε μέρα είναι εφιάλτης, επειδή εγώ επιβίωσα.

Κι ούτε να παραπονεθώ δεν μπορώ, για χάρη της αδερφής μου.

Μακάρι να...

Να είχα την επιλογή να πεθάνω, όπως εσύ.

Αλλά πρέπει να ζω

κάνοντας πως δεν τρέχει τίποτα.

Και λοιπόν;

Θα έχεις έστω έναν λόγο.

Να συνεχίσεις να ζεις.

Αν όχι, βρες έναν.

Βρες έναν με κάθε τίμημα, και ζήσε. Όπως όλοι οι άλλοι.

Ας επιλέξουμε τη ζωή.

Όχι τον θάνατο.

Η επέμβαση πέτυχε.

Έλα να μας δεις αν προκύψει κάτι.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΙΜ

ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Θες να μάθεις ποιος σε έκανε Χονγκ Τέρα;

ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΚΛΟΪ

Όχι.

Δεν γίνεται να είναι η Νούμερο 50.

Ποιος σου είπε να πεις στην Κο Χεσού για τη Νούμερο 50;

Ο Ουμ Σανγκμπέ.

Ο γνωστός Ουμ Σανγκμπέ;

Ακριβώς.

Το δεξί χέρι του προέδρου Σανγκ.

ΟΥΜ ΣΑΝΓΚΜΠΕ

Ο Σανγκ είναι ο πεθερός της Χεσού.

Διέταξε τη δολοφονία και μετά έκανε νύφη του τη Χεσού;

Δεν θα δίσταζε να ενορχηστρώσει τον γάμο για το καλό του Ομίλου Κούμτζο.

Μάλλον έστησε και τον δικό σου γάμο με τον Τσεγιάν, για να τον κάνει τρωτό.

Αν αληθεύουν όσα λες, η ανάκτηση της μνήμης σου ήταν μέρος του σχεδίου του.

Θεούλη μου...

Μάλλον την Κο Χεσού θα τη σκοτώσει ο πεθερός της κι όχι εγώ.

Όσο πιο πολύ σκαλίζει την υπόθεση, τόσο πιο πολύ κινδυνεύει.

Είναι πιθανό ο πρόεδρος Σανγκ να περιμένει αυτό ακριβώς.

Μου έδωσες κάτι πολύτιμο ως προκαταβολή.

Νομίζω ότι οι πληροφορίες που σου έδωσα άξιζαν, έτσι δεν είναι;

Η Χεσού κινδυνεύει.

Τέρα, τι έλεγες...

με την Κιμ Σοντόκ;

Όντως εσύ το έκανες;

Εσύ σκότωσες τον μπαμπά μου;

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Τι σου έλεγα;

ΡΕΝΤ, ΑΠΟΤΥΧΙΑ

Το είπα ότι θα έπαιζε βρόμικο παιχνίδι.

Βλέπεις τώρα το αληθινό πρόσωπο του Πχιο Τσεγιάν;

Ίσως είναι πιο τρομακτικός απ' ό,τι πιστεύαμε.

Μα ο Τσεγιάν δεν...

Δεν με έχει εξαπατήσει ποτέ.

Ούτε μία φορά.

Πρέπει να δω τι έχει να πει...

Η γλώσσα του στάζει μέλι, μα η ψυχή του στάζει χολή.

Αναίσχυντα έβαλε να σκοτώσουν τη Ρεντ για να προωθήσει την εκστρατεία του.

Ισχυρίζεται ότι το κάνει για τη Χατς, κι εσύ κι ο Σανγκτσάν τρώτε το παραμύθι.

Είναι ευκαιρία τώρα.

Να αναλάβεις τη Χατς και να τη φέρεις στον Κούμτζο.

Την ανέπτυξες ήδη αρκετά.

Ο Τσεγιάν τρέχει;

Τι μούτρα είναι αυτά;

Βρήκες άλλη γκόμενα;

-Εις υγείαν. -Γεια μας.

-Συγχαρητήρια, δημοσιογράφε Κο. -Ευχαριστώ.

Φημολογείται ότι μετά τις εξετάσεις είναι πρώτη στο τμήμα της.

Ναι, επειδή εγώ της έμαθα τα βασικά.

Εντάξει, το καταλάβαμε. Της έκανες ιδιαίτερα. Φτάνει.

Ειλικρινά, σας ευχαριστώ όλους.

Έφτασα εδώ που έφτασα με τη βοήθειά σας.

Εγώ δεν βοήθησα;

Χονγκ Τέρα!

Συγχαρητήρια. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

Πότε ήρθες στη Σεούλ; Πού ήξερες ότι είμαι εδώ;

Δεν είπε τίποτα ο Τσεγιάν; Θα μείνω μόνιμα στην Κορέα.

Ο Τσεγιάν βοήθησε εμένα και τη Γιούρα να εγκατασταθούμε εδώ.

Υπέροχα νέα.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Να σου πω.

Είμαι μεγαλύτερη κι απαιτώ σεβασμό.

Τέρα, σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να βρω έναν λόγο να θέλω να ζήσω.

Ήταν όλα ένα ψέμα.

Δολοφόνησε τον πατέρα μου κι ούτε που ντρέπεται.

Με πλησίασε και μ' έκανε να πιστέψω ότι ήθελε να με παρηγορήσει.

Τι ήθελε από μένα ο πρόεδρος Σανγκ αφότου έχασα τη μνήμη μου;

Να ελέγχει τον Τσεγιάν;

Αλλά γιατί ήθελε να είμαι κοντά στη Χεσού;

Για να τη βασανίσει;

Για ποιο λόγο;

Μανούλα!

Νωρίς ξύπνησες.

Είδα ένα παράξενο όνειρο.

Με άφησες μόνη και κάπου πήγες.

Σε φώναζα, αλλά ούτε που γύρισες να με κοιτάξεις.

Πολύ παράξενο όνειρο.

Η μανούλα δεν θα σε άφηνε ποτέ μόνη.

Και πάντα σου απαντάω όταν φωνάζεις, έτσι δεν είναι;

Δεν θα μ' αφήσεις, δηλαδή;

Ίσως είσαι ακόμα μωράκι και φοβάσαι τα όνειρα.

Δεν είμαι μωρό. Είμαι μεγάλη πια.

Τόσο μεγάλη, που δεν γαργαλιέσαι πια;

Τι ήταν αυτό;

Είσαι καλά; Χτύπησες;

-Τζίου, είσαι καλά; -Ναι.

Αγάπη μου, κοίτα...

Χεσού.

Με συγχωρείτε.

Καθάριζα κάτι πέτρες,

και μου έφυγε μία προς τα εκεί.

Σας τρόμαξα;

Μα τι κάνεις εκεί;

Η Τέρα έφτιαξε αυτόν τον κήπο για σένα.

Δεν θέλω ούτε να τον βλέπω.

Ο κήπος έχει φουντώσει πολύ.

Κάτι δεν πάει καλά.

Σας πειράζει;

Μανούλα!

Τζίου, τρόμαξες;

Η θεία έκανε ένα λάθος. Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Λίγο μόνο τρόμαξα.

-Τι συνέβη, κύριε; -Τίποτα. Όλα καλά.

Βασικά, μπορείτε να ξεπατώσετε τον κήπο; Δεν θέλω να μείνει ούτε λουλούδι.

Μάλιστα, κυρία.

Κάτι έχει πάθει η Χεσού, έτσι;

Αναρωτιέμαι τι να έγινε.

Λίγες μέρες πριν, ανησυχούσε για σένα.

Αλήθεια;

Πρότεινε να προσλάβουμε σωματοφύλακα.

Ίσως δεν το δείχνει, μα σε νοιάζεται.

-Το ξέρω. -Βασίζεται πάνω σου.

Φρόντιζέ την. Ξέρεις ότι είναι μόνη.

Ελπίζω να μην έχεις σχέδια γι' απόψε. Κάλεσα κόσμο.

Σε ζητάει ο πρόεδρος Σανγκ.

Παππού, πώς τα πάω;

Μπήκες στον ρόλο επιτέλους. Φοβερός είσαι.

Ήρθε ο Πχιο Τσεγιάν.

Συνέχισε, εντάξει;

Σταμάτα!

Δεν βλέπεις ότι κουράστηκα;

Να μ' αφήσεις να ξεκουραστώ.

Τι σε πληρώνουμε, προπονητή Κιμ;

Συγγνώμη. Έχετε δίκιο, κύριε.

Φέρ' το.

Μπήκα στον ρόλο επιτέλους. Φοβερός είμαι.

Έχουμε ζεστό κακάο;

Περίεργο πράγμα η εξουσία.

Ακόμα κι ο ευγενής Πχιο Τσεγιάν γονατίζει μπροστά της.