Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16: ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ, Η ΕΝΩΣΗ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ

ΦΙΝΑΛΕ

Θα πάω μαζί της στην Ιαπωνία.

Θέλω να ζήσω εκεί μαζί της.

Όταν λες "μαζί της",

εννοείς μ' εμένα;

Πότε;

Πότε θα φύγεις;

Το συντομότερο.

Μπορώ να αλλάξω σχολείο,

με την αναλυτική βαθμολογία και την εγγραφή μου.

Θα φύγω το συντομότερο.

Θέλω χρόνο να προσαρμοστώ.

Θα το πω στον καθηγητή μου τη Δευτέρα στο σχολείο.

Δεν θα δώσεις εξετάσεις;

Όχι, θα σπουδάσω στο εξωτερικό.

Άσε με. Πονάω.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα έρθεις στην Ιαπωνία μαζί μου;

Τι; Δεν μπορώ;

Φυσικά και μπορείς.

Αλλά δεν είναι σωστό. Δεν το συζητήσαμε…

Γιατί να το συζητήσουμε;

Δική σου κόρη είμαι, όχι της θείας μου.

Τι να συζητήσω; Θέλω να μείνω με τη μάνα μου.

Φυσιολογικό δεν είναι αυτό;

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τολμάς να αντιμιλάς στη μάνα σου;

Είσαι δύσκολο παιδί.

Θεέ μου, ίδρωσε η μύτη μου απ' την ταραχή.

Θα έρθω μαζί σου.

Την πήρα την απόφασή μου. Κλείσε τα εισιτήρια.

Μη ζητήσεις τίποτα απ' τη θεία.

-Άκου… -Μπορεί να είμαστε φτωχές.

Ή να δουλεύουμε. Είναι δικό μας θέμα.

Πρέπει να ευχαριστήσουμε αυτήν που με μεγάλωσε.

Ναμ Χε-ε.

Αν δεν μ' ακούσεις,

δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΧΕ-Ε! ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ

Χενγκ-σέον, η Χε-ε δεν θα μένει πια μαζί μας;

Θα φύγει;

Γιατί, όμως;

Γιατί φεύγει με τη Χενγκ-τζα;

Αφού ζούμε ευτυχισμένοι. Γιατί θέλει να φύγει;

Η Χε-ε είναι πολύ κακιά!

Μας πρόδωσε!

Είναι πολύ κακιά!

Ναμ Χε-ε!

Σοβαρολογείς;

Που θα φύγω με τη μάνα μου;

Ναι, θα φύγω.

Τι έχεις πάθει; Δεν καταλαβαίνω.

Τόσο πολύ χάρηκες που την ξαναβρήκες;

Γι' αυτό μας πετάς αυτήν τη βόμβα έτσι ξαφνικά;

Έτσι φαίνεται.

Πλησιάζουν οι εξετάσεις. Ήθελες να μπεις στην Ιατρική.

Τι θα κάνεις στην Ιαπωνία;

Την ξέρεις τη μάνα σου. Θα είναι δύσκολα…

Είναι δική μας δουλειά αυτό.

Δεν το συζητώ άλλο.

Χε-ε!

Θεέ μου.

Αυτή που την απάτησε ο άντρας της.

Αυτή δεν είναι;

Έτσι νομίζω.

Φοράει νάρθηκα στο χέρι.

Τον έσπασε στο ξύλο.

Τι κάνεις εδώ;

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Πού αλλού να πάω; Σπίτι μου είναι.

Έχεις θράσος. Δεν έχεις καθόλου τσίπα;

Δεν είναι σπίτι σου πια, φύγε.

-Φύγε. -Τι έχεις πάθει;

-Με αηδιάζεις, φύγε. -Βρίσε με αν θες.

Αμέσως σηκώνεις χέρι. Είσαι πολύ αγενής.

-"Αγενής"; -Είσαι πολύ βίαιη.

Αλήθεια σου λέω…

Ναι, εγώ φταίω.

Φαντάσου, όμως, πόσο μόνος ένιωθα για να κάνω κάτι τέτοιο.

Ήμουν πολύ μόνος!

Δεν με αντιμετωπίζεις ποτέ σαν άνθρωπο της προκοπής.

Κάνω λάθος;

Δεν μαγειρεύεις ποτέ.

Όλο πας σε ενημερώσεις με τις άλλες μανάδες

Για μένα τα κάνω όλα αυτά;

Το μέλλον της Σου-α κοιτάζω…

Μη με κάνεις να γελάω!

Ζεις μέσα από εκείνη ώστε να καταφέρει όσα δεν κατάφερες εσύ.

Έχεις βαρεθεί τη ζωή σου. Από τις σπουδές σου ως και τον άντρα σου.

Για εσένα θέλεις να γίνει γιατρός.

Είσαι απλώς ματαιόδοξη, έτσι;

Καλά, έστω ότι είναι έτσι. Εντάξει.

Κι εσύ τι κάνεις;

Με απατάς με μια γυναίκα από τη δουλειά σου.

Ξέρεις ότι το βίντεο το έχουν δει όλοι;

Είσαι κάθαρμα και σου αξίζει να πεθάνεις!

"Κάθαρμα";

Θες να χωρίσουμε;

Έχουμε ήδη χωρίσει. Δεν το ήξερες;

Δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ μας.

Αν μπορούσα, θα σε χώριζα αυτήν εδώ τη στιγμή.

Θα περιμένω, όμως,

να μπει η Σου-α στο πανεπιστήμιο.

Γι' αυτό συμμορφώσου και κράτα τη σχέση σου κρυφή.

Αν τύχει και σε δει η Σου-α

να τριγυρνάς μ' αυτήν τη γυναίκα στη γειτονιά μας,

δεν ξέρω κι εγώ τι…

Σ' το ορκίζομαι.

Θα σε κάνω κομματάκια. Κατάλαβες;

Πάλι για το πανεπιστήμιο;

Είσαι απίστευτη. Δάκρυα χαράς μού έρχονται!

Σκάσε!

Απλώς σκάσε! Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.

Άκου λίγο.

Η Σου-α…

είναι πολύ ευαίσθητη τελευταία.

Αν τολμήσεις και της δημιουργήσεις πρόβλημα,

θα σου δείξω πόσο τρελή μπορώ να γίνω. Κατάλαβες;

Δηλαδή;

Θες να προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά;

Για να σπουδάσει η Σου-α; Να κάνουμε ότι δεν τρέχει τίποτα;

Ναι! Αυτό να κάνεις!

Κάνε ό,τι πρέπει για να μη μάθει τίποτα!

Κατάλαβες;

Και τι θα κάνουμε όταν μπει στο πανεπιστήμιο;

-Γύρισα. -Γεια.

Γύρισες, Σου-α.

Η μελέτη είναι πολύ αγχωτική. Είσαι πολύ καλή.

Πεινάω.

Αλήθεια; Τέλεια.

Πήρα τ' αγαπημένα σου στικ τυριού. Θα σ' τα ψήσω.

Ναι, ψήσ' τα.

Ψήσε μερικά και για εμένα.

Ναι, εντάξει.

ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ Ο ΜΟΙΧΟΣ

-Σταμάτα. -Όχι.

Φτάνει. Θα σκίσεις την τσάντα.

Θες να περπατήσουμε;

Πάμε μια βόλτα.

Μίλησες με τη Χε-ε;

Τι είπε;

Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

Μ' έχουν μπερδέψει πολύ όλα αυτά.

Εσύ θα είσαι χειρότερα.

Καθώς τη μεγάλωνα,

περίμενα ότι θα συμβεί αυτό κάποια μέρα.

Μα μόλις τη γνώρισε τη μάνα της.

Κι είδες πόσο παράλογη είναι η Χενγκ-τζα.

Τι θα κάνει η Χε-ε μαζί της στην Ιαπωνία;

Ακόμα και τώρα ανησυχείς για εκείνη;

Ή μήπως στενοχωρήθηκες;

Στενοχωρήθηκα.

Σαν να μου ξέσκισε την καρδιά.

Δεν το πιστεύω ότι μας το κάνει αυτό.

Δεν νομίζω ότι φεύγει επειδή συμπαθεί τη μάνα της.

Δεν καταλαβαίνω.

Αλλά δεν θέλει να το συζητήσει. Έχει πάρει την απόφασή της.

Έτσι είπε;

Ήταν ανένδοτη.

Τι να της έλεγα;

Δεν μπορώ να πω κάτι. Στην τελική, είμαι θεία της.

Κι εκείνη θέλει τη μάνα της.

Θες να καθίσουμε;

Είναι έξυπνο παιδί.

Θα έχει τους λόγους της.

Δέξου αυτό που θέλει.

Δεν μπορώ κι αλλιώς.

Το σπίτι θα είναι άδειο χωρίς τη Χε-ε.

Γιατί δεν μαθαίνεις κάτι καινούργιο;

Πιάνο; Ή γκολφ;

Ένας φίλος μου είναι προπονητής γκολφ.

Για να είμαι ειλικρινής,

όταν η Χε-ε θα σπούδαζε,

θα άφηνα το μαγαζί στον Τζε-γου και στη Γέονγκ-τζου

και θα σπούδαζα κι εγώ.

Τι θα σπούδαζες;

Θέλω να γίνω γυμνάστρια.

Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

Τέλεια.

Υπέροχη ιδέα.

Το ήξερα ότι είχες σκεφτεί κάτι.

Να το δοκιμάσεις.

Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη ότι θα τα πάω καλά.

Και δεν είμαι καλή στο διάβασμα.

Δεν διαφωνώ σ' αυτό.

Αλλά γίνεται. Σου μιλάω εκ πείρας.

Ακόμα κι οι χειρότεροι μαθητές

μπορούν να γίνουν άριστοι.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Η Ναμ Χενγκ-σέον φοιτήτρια;

Θέλω να δω κι αυτήν την πλευρά σου.

-Σ' ερωτεύομαι από την αρχή. -Τι;

Γιατί με κοιτάς;

Μη με πειράζεις.

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΑΝΤΣΑΝ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

Τα 'χω πάρει.