Fabricated City (조작된 도시)
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
พวกเขาว่ากันว่า ต้นไม้นี้กำลังเน่าตาย
แต่ผมบอกพวกเขาว่ามันไกลจากนั้นมาก
คืนนั้นผมฝัน
ผมฝันว่า
ผมเห็นต้นไม้นี้โตสูงขึ้น จนถึงท้องฟ้า
ผมเรียกทุกคนมาแล้วบอกว่า ต้นไม้ไม่ได้กำลังตาย
มันไม่ได้เป็นต้นไม้ที่กำลังจะตาย
ทุกหน่วย โรยตัวลงไป
โรยไปๆ
ตอนนี้เลย
โคเวอร์ คอนซีล ตัตการสื่อสารของศัตรู
รับทราบ
การตัดขาดเสร็จสิ้น
ตรงหน้าอกเป๊ะ ลาก่อน
โซน A เรียบร้อย
กัปตัน
ไง มิสเตอร์แฮร์รี่
ถ้าคุณประกบกัปตันอย่างนั้น เขาถูกเปิดเผยแน่
กัปตัน ผมสแกนตึกเรียบร้อยแล้ว
ดูศัตรูพวกนั้นสิ
เราจะปลดชนวนระเบิดข้างในได้ไง
ผมนำเข้าไปเอง ที่เหลือเข้าด้านหลัง
อะไรนะ คุณจะนำเข้าไปเเหรอ
กัปตัน กัปตัน
ศัตรู ศัตรู
มิสเตอร์แฮร์รี่ คุณอยู่ที่นี่นะ
- กัปตัน เราอยู่ข้างในแล้ว - ตรงนี้ๆ
- ถอยกลับๆ - รายงาน
กัปตัน มันเป็นกับดัก
ยึดไว้ไหวไหม
ดูท่าไม่ค่อยดีเลย กัปตัน คุณปลดชนวนได้ไหม
ปล่อยให้ผมเอง
ใกล้ถึงแล้ว อีกนิดเดียว
มิสเตอร์แฮร์รี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมจะเข้าไปเอง ป้องกันฉันหน่อย
ยึดไว้ อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น
กัปตัน ผมส่งพิมพ์เขียวของระเบิด ไปให้อย่างเร็วที่สุดแล้ว
กัปตัน
ถ้าคุณไม่รีบ เราจะตกอยู่ในอันตราย ไป
กัปตัน แฮร์รี่เป็นตัวถ่วง คราวนี้ทิ้งเขาไว้เถอะ
ดึงมิสเตอร์แฮร์รี่ออกมา
ยง กูรู เดโมลิชั่น ไปปลดระเบิด
รับทราบ
เขามันบ้า
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นผู้นำเราไง
กัปตัน เราอยู่นี่แล้ว
โอเค เร็วเข้า
กัปตัน กัปตัน
- กัปตัน - ยง กูรู เร็ว
อีกนิดเดียว เร็วสิ รออีกนิดเดียว
กัปตัน
กัปตันควอน เค ไอ เอ
ปลดระเบิด เสร็จสิ้น
ชนะรอบ
ชัยชนะ
พวกเราชนะโดยไม่มีนาย
เป็นความผิดพลาด ของมิสเตอร์แฮร์รี่คนเดียวเลย
เขาไม่ควรจะไปเล่นเกมอื่นเเหรอ
- ขอโทษที - ขอแค่เราชนะ
กัปตัน นายเจ๋งมาก
เขารู้ตัวว่าเขาเจ๋ง เขาเรียกตัวเองว่ากัปตัน
ใครจะเรื่องนั้นกัน ฉันโดนฆ่าตลอด
เพราะว่านายเอาแต่ช่วยคนอื่นน่ะสิ
ยังจะมาพูดอีกนะ แฮร์รี่
ไหนๆ เราก็ชนะครั้งใหญ่แล้ว ไปกินมื้อค่ำกันดีกว่า
คนละ 30 เหรียญ
กัปตัน คืนนี้มาเถอะ
เป็นคนลึกลับเกินไปแล้ว
มาให้เห็นกันหน่อยสักครั้งสิ
ไส้ย่างเป็นไง
ได้เลย บาร์บีคิวกับกัปตัน
- ช่วงนี้ฉันยุ่งมากจริงๆ - มาเถอะ
- ครั้งหน้าละกัน - ไม่ ฉันอยากพบนาย
นายทำงานอะไรกันแน่
ที่ทำงานโทรมาไม่หยุดเลย
- ฉันไปล่ะ - อะไรนะ ไม่
อะไร
อยู่ไหนนี่ เน็ตคาเฟ่อีกแล้วใช่ไหม
อย่าจู้จี้น่า
เป็นเด็กหรือไง เอาแต่เล่นเกมตลอดเลย
โทรมาทำไม
ฉันลืมปิดวาล์วแก๊ส
ไปปิดที
โทรมาแค่นี้นี่นะ วาล์วแก๊ส
มันสามารถระเบิดได้ ไปตอนนี้เลย
มันจะระเบิดได้ไง
ผมยุ่งอยู่
แม่ภูมิใจในตัวแกมาก พ่อคนเห็นแก่ตัว
เอาน่า
แม่ต้องทำกะกลางคืนที่โรงพยาบาล
ไปตอนที่แม่กำลังพูดดีๆ
ผมยุ่งอยู่
- เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ - แม่ แม่
สวยใช่ไหม
ลูกชายฉันซื้อมาให้ตอนไปทัศนศึกษา
มันเป็นเจอร์เมเนียม
มันดีต่อสุขภาพอย่างเห็นได้ชัด
ทีมถูกกำจัด
ฮัลโหล
ที่นี่ใช่เน็ตคาเฟ่หรือเปล่าคะ
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ค่ะ
คุณเอามาให้ฉันได้ไหมคะ
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่... - เดี๋ยวก่อนๆ ครับ
ผมเป็นคนที่ยุ่ง...
ฉันจะจ่ายคุณ 300 เหรียญนะคะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอยู่ที่ไหน
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
อะไรนี่
ขอโทษนะครับ
ผมเอาโทรศัพท์ของคุณมาคืน
สวัสดี ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ค่ะ
คุณเอาไปวางไว้ตรงไหนก็ได้ค่ะ
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายเงินผม...
เงินอยู่บนเตียงข้างบน
โอเค
ผมวางโทรศัพท์ไว้บนเตียงนะ
คุณควรจะล็อคประตู มันอาจจะอันตราย
จับเขา จับตัวเขาไว้
อยู่นิ่งๆ
นิ่งไว้ อย่าขัดขืน
คุณถูกจับกุมในข้อหาข่มขืน และการฆาตกรรมตามกฎหมาย
คุณมีสิทธิร้องขอ...
เกิดอะไรขึ้น
- เรียกฝ่ายกฎหมายมา - ได้ครับ
บอกว่าอย่าขยับไง
เปิดเผยหน้าเขา
ฆาตกรข่มขืนแห่งฮา...
ฆาตกรข่มขืนแห่งฮา... ผู้ต้องสงสัยในคดีฆ่าข่มขืนถูกคุมขังแล้ว
- เหยื่อผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ... - ถูกจับกุมแล้วเมื่อเช้านี้
ลายเซ็นบนเช็คนี้ของแกหรือเปล่า
ใช่
ใช่ แต่นี่มัน...
แล้วลายนิ้วมือแกทั้งหมดบนมีดนี้ล่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่...
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ ควอน เคยเป็นนักกีฬาเทควันโด
แต่ถูกไล่ออกเพราะกรณีทำร้ายร่างกาย
ใช้ชีวิตต่อโดยว่างงาน แล้วก็เริ่มติดเกม
เขาเคยเป็นนักกีฬาทีมชาติเหรอ
- นี่คุณทำอะไร - ลูกชายของฉันอยู่ไหน
- คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะ - ปล่อยนะ ลูกชายฉันอยู่ไหน
ควอน ยู
ผู้ต้องสงสัยกำลังปฏิเสธ ทุกข้อกล่าวหา
ในขณะที่ลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
ที่พบที่จุดเกิดเหตุ กระบวนการเปรียบเทียบดีเอ็นเอ
ถูกส่งไปยังห้องนิติเวช สำหรับการวิเคราะห์แล้ว
จากเนื้อเยื่อที่พบที่จุดเกิดเหตุ
ตรวจเจออสุจิของคุณ
ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตรกร
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ
ลูกชายฉันถูกใส่ร้าย
ช่วยอ่านหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
แกมันไม่มีสำนึก เขามันปีศาจ
ดีเอ็นเอที่พบที่จุดเกิดเหตุ เป็นของผู้ต้องสงสัย ควอน ยู
และศาลกำลังถูกกดดัน ให้ตัดสินอย่างเที่ยงตรง ยุติธรรม
ทนายมิน
ลูกฉันไม่มีทางฆ่าใครหรอก
ช่วยดูนี่หน่อยค่ะ
คุณทิ้งเอกสารไว้ได้เลย
ช่วยดูหน่อยค่ะ
เขาได้รางวัล
ตั้งแต่เขาเป็นเด็ก...
สวัสดีครับ ทนายความมิน ชอนซังครับ
ใช่ครับ ผมเป็นทนายของรัฐครับ ช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ
ไม่ต้องห่วงมากนะครับ
ส่งเอกสารมา แล้วเราจะดูให้เองครับ
ใช่ครับ
ขอบคุณครับ
ฉันเลี้ยงเขาเคร่งครัดมาก เพราะเขาไม่มีพ่อ
จากที่ผมดูมานะ
คุณควรที่จะ
ให้ลูกชายคุณสารภาพและยอมรับมัน
อย่างน้อยโทษเขาจะถูกลดหย่อนลง
แต่คุณมิน คุณไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ
หลักฐานมัดตัวเขาเยอะมาก
ถ้าเขายังปฏิเสธต่อไปเรื่อยๆ เรื่องมันอาจจะหนักขึ้นได้
คุณผู้หญิงคะ คุณผู้หญิง
ขอคุยด้วยได้ไหม
ตำรวจบอกให้คุณมาที่นี่หรือเปล่า
คุณมินช่วยคนที่ต้องการ ความช่วยเหลือเสมอ
- ถ้าคุณกลับบ้านไปและรอ... - คุณมิน
ได้โปรดเชื่อลูกฉันเถอะ
จำเลยรีบหนีออกจาก จุดเกิดเหตุหลังจากฆาตกรรม
เพียงแค่เก็บเงินรางวัล
ลายนิ้วมือบนมีดและ ลูกบิดประตูตรงกับของควอน
หลังจากที่เขาข่มขืนผู้เยาว์ 2 ครั้ง
ควอนก็แทงเข้าที่คอ และท้องเธอ 31 ครั้ง
แล้วก็ย้ายศพไปที่ห้องน้ำ เพื่อที่เช็ดทำความสะอาด
เงียบด้วยครับ
ผมไม่ได้ทำจริงๆ
พอคนติดเกมปล่อยตัวปรนเปรอเขา ไม่สามารถแยกความเป็นจริงจากจินตนาการได้
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้ทำการต่อต้านสังคม โดยขาดความสำนึก
โทษประหาร หรือตัดอัณฑะ
ตัดอัณฑะเขาเลย
สมาชิกสภาพาร์กเสนอร่างกฎหมายใหม่
สำหรับโทษคดีข่มขืนที่แรงกว่าเดิม
Fabricated City subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.