FBI

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

هی اونا مجانی نیستن

باشه

یه قهوه میخوام، تلخ

مرد

ممنونم

هی جوبال، ببخشید دیر کردم

یه آدم دیوونه قهوه ریخت روم

پلیس اومد اصا اوضاعی بود

ولی میدونی عدالت اجرا شد

پلیسا بهش گفتن که عذرخواهی کنه

و پول خشکشویی رو بده

اینکارو کرد؟

بهم 25 سنت داد

پلیسا گفتن کافیه و

و اونو فرستادن دنبال کارش

به خاطر همین آنالیزی

نه مامور ویژه این یعنی چی؟

مامورا نمیذارن آدمای دیوونه قهوه بریزن روشون

نمیذارن

...آره، فکر نمیکنم که این درواقع

آروم باش دارم شوخی میکنم

یکم دیگه میبینمت

همه چیز مرتبه؟

فکر کردم صدای فریاد کسی رو شنیدم

تکون نخور هیچی نگو وگرنه شلیک میکنم

بخواب بخواب روی زمین

با بقیه بخواب روی زمین

شنیدی چی گفت همین حالا بیا اینجا

خیلی خب، ببین، ببین، لازم نیست

حرف نزن وگرنه میکشمت

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

منظورت چیه که نمیتونی؟

هان؟ خیلی سخت نیست

همش کامپیوتریه

به کدها دسترسی ندارم

متاسفم

خیلی خب، پس باید بهشون دسترسی پیدا کنیم

در همین حین باید در جلویی رو قفل کنی

یه جوری که انگار بانک بسته است

زود باش، تکون بخور

صبر کن، صبر کن، بهت گفت دنگی حساب کنین؟

نه، بدتر

خط به خط

تو برانزینو سفارش دادی، من مرغ

خب، خب، مثل اینکه خیلی دقیقه

و اگه باز ببینیش، اخراجی

جدی گفتم

_

_

JOC ایزابل، باید سریع بری به

خیلی خب، یکی از ماها

اوی بانک بروکلین گروگانه

و هر کاری کنیم

و هر اقدامی که انجام میدیم باید دقیق باشه

و باید با کلی موران تموم بشه

و بقیه ی گروگان ها بدون هیچ آسیبی از اونجا خارج بشن

به دوربینای مدار بسته ی بانک دسترسی داریم؟

تقریبا

دارمش

خیلی خب، خیلی خب، برو بریم

آره، آره،آره، آره

خیلی خب، میتونی روی این زوم کنی لطفا؟

کلی اونجاست

این ماسکا جلوی شناسایی رو میگیرن؟

دارم سعی میکنم

هیچی نیست خیلی خب

همه گوشیاشون رو بیارن بیرون

و بندازن توی مرکز این فرشی که اینجاست

حالا، همگی

دوباره نمیگیم

گوشی همه رو میخوایم

اگه توی جیبتون گوشی پیدا کنیم

اگه صدای ویبره یا زنگ بیاد، شلیک میکنیم

گوشیت کجاست؟

آره، حتما توی خونه جا مونده

داشتم میرفتم پیش نظافتچی و

...حتما بلند شو

هی، لباسمو ببین روش قهوه ریختم

فقط حرف نزن

امیدوارم راستشو بگی

آروم لباست رو بیرون بیار

بدازش روی زمین

بشین

خوشحالم

نمیخوام دیگه بهت شلیک کنم

به خدا قسم میخورم

ولی اینکارو میکنم

بیا، تو مدیر بانکی، مگه نه؟

باید برم اینجا

بگو که یه چیزی پیدا کردی

نه

متاسفم جوابت غلطه

بردلی

ببین، میدونم ناراحتی، ولی کار دیگه ای از دستم برنمیاد

ولی میتونم بهت پول بدم

پول برامون مهم نیست

به اون چیزی که توی صندوق اماناته، حتیاج داریم

خیلی خب، همونطور که دارم بهت میگم

نمیتونم به جعبه دسترسی پیدا کنم

بدون اینکه بیومتریک مشتری رو داشته باشم

این یعنی چی؟

سیستم امنیتی باید چشماشو اسکن کنه

خیلی خب، راه دیگه ای نیست

خود مشتری باید اینجا باشه

چه خبره؟ تو به پلیس زنگ زدی؟

نه، نه، قسم میخورم

همش اینجا بودم

منو میدیدی

اگه کسی یه سانتم تکون بخوره، شلیک میکنیم متوجهین؟

خیلی خب، سر صحنه ایم

از اسکولا بخواین که یه خط ارتباطی ایجاد کنه

و تو هم برو اونجا

کی میدونه چی توی ذهن این دیوونه هاست

آره

تک تیرانداز رو ببر به موقعیت یه محفظه درست کنین

تا شعاع 100 یاردی

مامور ویژه اسکولدا از اف بی آی هستم

میخووام باهات صحبت کنم

میخوام تلفن مذاکره ی گروگان رو بیارم

تلفن رو میذاریم دم در

نمیخوایم وارد ساختمون بشیم

قول میدم

فقط میخوام باهات صحبت کنم یه راهی برای خلاص شدن از این موضوع پیدا کنم

صدایی نیست؟ باید بشنویم چی میگن

بذار سعی کنم

منفیه، فقط فید ویدیوییه

باید یه راهی باشه

هست، ولی شخصا

کسی که جعبه رو اجاره کرده باید اینجا باشه

خب، اون در دسترس نیست، انقدر اینو نگو

دارم بهت میگم که...این تنها راهه

میتونی به کسی توی بانک زنگ بزنی

و ازشون بخوای جعبه ی 1340 رو باز کنن؟

داری چیکار میکنی؟ شروع کن به زنگ زدن ما رو به اون جعبه برسون

نام صاحب جعبه رافائل سالازاره

سه ماه پیش جعبه رو اجاره کرده

خیلی خب، دیگه چی درموردش میدونیم؟

توی لانگ آیلند به دنیا اومده و بزرگ شده

الان توی اویستر بی زندگی میکنه

مثل اینکه حسابداره

خیلی خب، خوبه

حالا میدونیم میخوان به جعبه ی امانات کی وارد بشن

باید بفهمیم چرا

و اینکه چه ربطی به هم دارن

دوتا دوربین امنیتی اونطرف خیابون دارم

بریم چکشون کنیم

بانک ساعت 9 باز میشه

پس ساعت 8 و نیم اومدن

خیلی خب

اونجا

میتونی بری سراغ ماشین و بزرگش کنی>

خب، میتونی بزنی جلو تا وقتی که قیافه هاشونو ببینیم

و اون رو هم بزرگ کنی، لطفا؟

پیداش کردم

عالیه ممنونم

خیلی خب، ماشینو پیدا کردم

برای صاحب جعبه ی اماناته رافائل سالازار

خیلی خب، حالا میدونیم که همشون یه جوری بهش مربوطن

چهره هاشون رو شناسایی کن و بفرست

اسم مرده، مارکو سالازاره 37سالشه

تنها بچه ی رافائل سالازاره

خانمه جنیفر سالازاره همسر مارکو

مدتی توی تگزاس زندگی میکردن

هیچکدوم سابقه ی جنایی ندارن

خیلی خب، الان کجا زندگی میکنن؟

همون آدرس رافائل که توی اویستر بیه

خیلی خب، مگی و او ای رو بفرست اونجا

در همین حین درمورد جنیفر و مارکو تحقیق کن

میخوام هر چیزی که میتونیم رو درموردشون بدونم

کی هستن، چیکار میکنن و صبحونه چی خوردن

حالا

داریم میریم لانگ آیلند

مادر تفنگداره اونجا زندگی میکنه

شاید بدونه چه اتفاقی داره میوفته

گوشی گروگان کنار دره

خیلی خب، همینه، ممنونم

خیلی خب، پس اگه گوشی رو جواب بده

بیاین مجبورش کنیم درمورد پدرش صحبت کنه، ببینیم چی پیدا میکنیم

ولی اول از همه، مجبورش کنین جواب بده

دریافت شد

مامور اسکولدا هستم

یه تلفن دم دره

لطفا جواب بده، باشه؟

کمک میکنه با هم ارتباط داشته باشیم

کمک میکنه یه چیزی رو بفهمیم

خیلی خب، ایناهاش

تو، با من بیا

چی؟

گوشیو بردار

بیا صحبت کنیم

بیارش

بذار کمک کنم

میتونیم تیراندازی کنیم؟ ریسکیه

دوتا مظنون و چندتا گروگان

برو پایین

الو؟

مارکو، مامور اسکولدا هستم

چجوری...اسممو میدونی؟

ما اف بی آی هستیم، مارکو