Red Eye

HẢI SẢN MẶT TRỜI NAM FLORIDA

HẢI SẢN TƯƠI NGƯỜI KIỂM TRA PHÊ CHUẨN

Đi thôi.

NHÀ ÁP MÁI BẢN THIẾT KẾ TẦNG DƯỚI

BẰNG LÁI BANG FLORIDA JOE REISERT

- Taylor. Bob và Marianne Taylor. - Hãy chờ tôi một chút nhé.

- Có đầy các khách sạn khác ở Miami. - Tôi thật sự xin lỗi.

Có chuyện gì thế nhỉ? Chúng tôi đã đặt phòng cách đây hơn sáu tháng.

Vâng, nhưng tôi không thấy.

Lisa đâu rồi? Lisa luôn phục vụ chúng tôi.

Tôi biết ạ. Cô ấy đi xa. Bà cô ấy mới mất.

- Cô là Cynthia nhỉ? - Vâng.

Cô có gặp rắc rối hơn không nếu cô làm bà ấy khó chịu

hay tôi gọi cho sếp cô?

Được rồi.

Khốn kiếp! Tài xế Dallas! Ai dạy các anh lái vậy, Stevie Wonder à?

Đừng lo. Vẫn sẽ bắt kịp máy bay.

- Cô có… - Mười phút.

-Lisa Reisert nghe. -Lisa? Chào.

Xin lỗi đã gọi, nhưng tôi không biết làm gì.

- Có chuyện ở đây. - Không. Chậm lại. Tôi đây.

- Sao thế? - Bob và Marianne Taylor.

Ừ. Họ là khách quen.

Vâng, có vẻ tôi đã lỡ xóa mất lịch đặt phòng của họ.

Đã không kiểm tra trên hệ thống mới này.

Tôi đã nói nhận được xác nhận đã đặt phòng chưa nhỉ?

Giấy biên nhận đây.

Tôi đã tự tải trên mạng về đấy.

- Hãy bình tĩnh, bà Taylor. - Đừng có nói vậy.

- Bình tĩnh? - Bình tĩnh hả?

- Cô ta bảo tôi bình tĩnh. - Đừng bảo chúng tôi phải bình tĩnh.

Chúng tôi đã rất bình tĩnh cho tới lúc này đây.

- Tôi xin lỗi. Lisa? - Cynthia, bảo họ đợi thêm chút nữa,

hứa họ sẽ hài lòng.

Một chút nữa thôi. Tôi hứa ông bà sẽ được hài lòng ạ.

- Nên thế. - Gõ mã của tôi.

Là 778… Chờ chút đã.

- Bố? Chờ con chút. - Lisa?

- Bố chờ được chứ? - Ừ.

Được rồi, 7884-gạch dưới-L-Reisert.

- Lisa, xin lỗi vì đã gọi thế này. - Không, ổn mà, ổn mà.

- Đăng nhập được chứ? - Rồi. Sao nữa?

Vào thư mục khẩn, cô sẽ thấy danh sách các phòng trống,

phòng tầng bốn gần phòng tập, miễn phí họ tối nay và mai.

Được rồi, chút nữa thôi.

Của ông bà đã xong.

Chúng tôi sẽ miễn phí cho ông bà hai đêm đầu.

Và nếu ông bà cần thêm gì, chỉ cần cho tôi biết là được.

Chúng tôi sẽ không đâu.

Không phải lỗi của tôi.

Chúa ơi, họ khiến tôi rối tung lên. Đúng là lũ tồi.

Cynthia, không có khách hàng nào tồi cả.

- Khách yêu cầu cao thôi. - Đã tới.

Cứ giữ tiền thừa. Còn gì nữa không?

Nhà Simpson kêu không có giường cỡ đại như đã đặt.

Gì nữa không?

- Ôi, Chúa ơi. - Nói tôi nghe xem.

An ninh để lại lời nhắn rằng nhóm của Charles Keefe

sẽ tới lúc 5:00 sáng thay vì 5:00 chiều.

Không có gì bất thường cả. Đó là để bảo đảm an ninh thôi.

Chỉ cần ta đảm bảo có lối vào cho Keefe,

vệ sĩ của anh ta sẽ lo.

Là câu lạc bộ Ngài Keefe bạch kim hay gì đó…?

Là bên Chính phủ. An ninh nội địa.

Hãy đảm bảo là có một hộp xì gà Cuba trong phòng

và một chai vang Cristal được ướp lạnh. Đó là 3825.

- Được rồi. Đã rõ. Chúc cô bay an toàn. - Cảm ơn.

Chú ý, hành khách trên chuyến bay rời khỏi…

- Lisa Reisert. - Bố vẫn ở đây.

- Bố, con xin lỗi. - Không sao, con yêu.

Có chuyện gì vậy ạ?

Chuẩn bị thức trắng đêm cày phim hài ấy mà.

Trước khi bố quên, cuốn sách bố tặng ấy, con đã đọc xong chưa?

- Gần xong. - Con biết đấy, ông ta đến từ Texas.

Không ngờ có bác sĩ tâm lý đến từ đó.

Có chứ. Họ tới California và bắt đầu một chương trình tivi.

- Việc tu sửa thế nào rồi ạ? - Tốt.

Vài ngày gần đây họ có tiến triển tốt.

Bố làm mất ví, mà đó là chuyện thường rồi. Nhìn chung là ổn.

Tốt rồi. Con không thể đợi để được thấy.

Phải. Hành lang tầng trên thực sự không còn nhận ra được nữa.

Phòng con đương nhiên không hề bị động vào.

Không, bố. Xin bố cứ thoải mái, biến nó thành phòng tập hay trồng cây đi.

Con biết bố không thể làm thế mà.

Biết đâu con có thể sẽ muốn ở lại đây vài đêm thì sao.

Con biết không? Trốn khỏi những chuỗi ngày bận rộn một chút.

Những chuỗi ngày là nơi thăng tiến. Bố biết mà.

Phải.

Vậy… mẹ con sao rồi?

Không thể tốt hơn.

Con thì sao? Con vẫn ổn chứ?

- Vâng, con vẫn ổn. - Con chắc chứ?

Vâng. Mọi chuyện vẫn ổn mà bố.

Bố phải bắt đầu tin tưởng con đi chứ.

Con đi đã. Con phải vào làm thủ tục.

Con vẫn không cần bố đón?

Con tưởng bố đã mất ví.

- Leese, mất năm phút thôi mà. - Bố, con bay chuyến đêm.

Đó là chuyến cuối.

Nó đến nơi rất muộn. Con yêu bố. Mai con gọi lại.

- Bố cũng yêu con, con yêu. - Được rồi, tạm biệt bố.

Chú ý. Cập nhật thông báo hủy bỏ. Chuyến bay số 1192 tới Pittsburgh…

ĐÃ BỊ HOÃN

…đã bị hủy do thời tiết.

Những ai thuộc chuyến bay tới Atlanta vừa bị hủy

hãy xếp hàng phía trước để chúng tôi định tuyến lại.

Chuyến bay tới Miami…

- Tôi xin lỗi. - Đừng vội vã thế chứ.

Tôi đang đi giày lính.

Xin thứ lỗi?

Du lịch ngày nay như ra trận vậy.

Ồ, vâng.

Tôi rất thích anh ta.

Sao rồi? Cô học được nhiều không?

Cháu không chắc lắm.

Anh ta thật đẹp trai. Tôi làm việc cả ngày nên toàn bỏ lỡ chương trình của anh ta.

Ồ, vậy thì đây. Vậy là bà theo kịp cốt truyện rồi.

- Ồ, không. Không, tôi không thể. - Cháu đọc xong rồi.

Bố tặng cháu nhiều lắm, cháu có thể mở cả thư viện ấy. Xin bà.

Cô thật tốt bụng quá.

Một lần nữa, những ai thuộc chuyến bay tới Atlanta

nếu muốn rời khỏi Dallas đêm nay,

hãy tới xếp hàng ở đầu hàng ngay.

- Cho tôi đi nhờ chút. - Xin lỗi.

Cô để họ đi, khi chúng tôi đứng đây hơn cả tiếng rồi?

- Sao được? - Thưa ngài, nếu không thế,

- họ sẽ lỡ chuyến. - Vậy cô hủy

rồi định tuyến lại chuyến của tôi hai lần thì chẳng sao?

- Tôi hiểu. - Gọi sếp cô đi. Thật nực cười!

Thưa ông, đừng bắt cô ấy làm vậy. Cô ấy đã cố hết sức.

Tôi không nghĩ tôi đang nói chuyện với cô.

- Không, tôi thấy… - Tôi chỉ cố…

Xin ông.

Mình cô ấy ở giữa chúng ta

và mớ hỗn độn để giúp ta ra khỏi đây.

- Phải, nhưng… - Cô ấy kiệt sức,

đã làm liên tục 18 tiếng, và nghi chúng ta đều ghét cô ấy

nhiều như anh. Anh để cô ấy yên được không?

Tôi đoán, để cô ấy quay lại làm việc đỡ vô ơn hơn cách của ông đấy.

Hãng hàng không tệ hại.

Tiếp theo, xin mời.

Là tôi.

- Đây. - Cảm ơn rất nhiều.

- Và cảm ơn anh. - Không có gì.

- Phải. Cảm ơn anh. - Có gì đâu.

Chỉ hỗ trợ thôi mà. Cô mới là người khởi xướng.

Phải. Phản xạ thôi, chắc thế.

- Sao lại thế? - Tôi làm việc trong một khách sạn.

Suốt ngày gặp người như vậy.

- Tập đoàn Marriott? hay Hilton? - Tập đoàn Lux Atlantic.

- Nó ở… Vâng. - Miami. Phải. Tôi biết khá rõ.

- Vậy cô ở trên… - Chuyến bay cực trì hoãn đến Miami. Phải.

- Anh thì sao? - Vâng. Thật đáng buồn, phải.

Nhưng cô biết gì không? Đó là lí do Chúa đã tạo ra đồ ăn Tex-Mex.

Bánh Nachos ngon nhất sân bay, và ở ngay ngoài cổng.

Lời khuyên hay. Cảm ơn.

Giữ một chỗ cho cô nhé.

Vâng, nó…

Tôi nghĩ vì ta bay cùng chuyến…

Tôi không có ý làm phiền…

- Không. - Thưa cô. Tôi đang chờ giúp cô ở đây.

- Tôi phải đi gọi mấy cú điện thoại. - Chắc rồi. Tôi hiểu. Cô cứ đi đi.

- Chúc chuyến bay an toàn. - Anh cũng vậy.

Thưa quý vị, chúng tôi sẽ cập nhật giờ bay tới những ai

thuộc chuyến bay số 1019 tới Miami…

- Xin chào. - Chào. Cháu hẳn là Rebecca.

- Vâng. - Chà, cô là Mary,

cô được biết đây là lần đầu cháu bay một mình.

Cháu thực sự rất dũng cảm đấy.

- Con sẽ ổn chứ? - Vâng, thưa mẹ.

- Con chắc chứ? - Vâng, con chắc mà.

- Mẹ chỉ hỏi thôi. - Con 11 tuổi rồi, có phải chín tuổi đâu.

Đi với tôi, hai người.

Của ngài đây.

Cẩn thận, nóng đấy. Cảm ơn, thưa ngài.

Ôi, Chúa ơi! Tôi vô cùng xin lỗi. Là đá lạnh thôi. Đừng lo

- Được rồi. - Để tôi tìm giấy.

- Không, không. Ổn mà. - Cô chắc chứ?

- Vâng. - Được rồi.

Larry, chạy lại Starbucks được không? Tôi cần một cốc mocha khác.

- Đã uống hết rồi á? - Có người đang mặc nó rồi.

Thưa quý vị, hãy chú ý.

Chuyến bay số 17 rời khỏi Sân bay Quốc tế Dallas từ cổng số hai

sẽ bị hoãn 20 phút.

Di chuyển bằng xe điện tới cổng số bốn.

Di chuyển bằng xe điện tới cổng số bốn.

- Xin chào. - Chào.

- Có ai ngồi đây chưa? - Chưa, của cô cả.

Cảm ơn.

Vậy cô đã gọi xong mấy cú điện đó chưa?

- Rồi. Không còn cuộc nào nữa. - Tốt. Cô dùng gì?

- Không, nó… Không cần. - Nếu tôi có thể đoán…

Được rồi.

Tôi cảm thấy là rượu Vodka.

Chắc chắn có đường.

Cosmo. Không. Quá thường.

Screwdriver.

Không. Quá nhàm chán.

Vậy là còn món đơn giản là bưởi

hoặc món phức tạp là dứa.