The Track (La Traque)

DE ACHTERVOLGING

Villeherviers!

- Alles goed? - Alles goed.

Dag!

Villeherviers!

Hier tegenover is toch "Hotel Molette"? - Ja.

- Is het gesloten? - Dat betwijfel ik.

Weet je, het is zondag. - Oh, ik wacht wel even.

Ze zullen hier snel zijn.

- Hier, uw retour. - Bedankt.

Gaat er een trein om 12.00 uur naar Alençon, toch?

Om 12:02 uur.

- Wat vind je ervan? - Verbazingwekkend.

Het is niet verstandig.

Het is een aankoop voor mannen.

Jeanne zal er nooit achter komen dat dit van een vrouw komt.

Ik dacht niet enkel aan haar.

Aan David, dan?

Hij heeft het niet gekocht en hij wou het, ik begrijp het niet.

- Hij zal het herkennen. - Wat maakt het uit?

Jij kan dit toch ook gekocht hebben? - Ja, natuurlijk.

- Wat is er? - Niets.

David laat je met rust, het is een uitgemaakte zaak.

Ik wil geen enkel risico nemen.

Oh, Philippe!

Mijn stiefvader zou dit volledig afkeuren.

Maar je bent nog steeds de vader van zijn kleinkinderen.

Denk je echt dat dat ertoe doet?

Kus me.

Ik moet nu gaan.

Ga je rechtstreeks naar je huis?

Niet deze avond.

En jij, wat ga jij zeggen tegen Jeanne? - Dat ik bij de bewaker zal slapen.

Doe dat niet, Françoise.

Het is niet geladen. - Dat weet ik, maar dat doe je niet.

Rook je weeral? - De laatste... of de eerste.

Wie zal erbij zijn? - De gebruikelijke personen.

Ik laat iemand je ontbijt brengen.

Wanneer ga je weg? - Oh, ik heb geen haast...

Binnen 2 of 3 uur.

Doe hem mee, het zal je geluk brengen.

- Zie ik je dinsdag? - Natuurlijk.

De taxi werd gebeld voor een noodgeval, hij zal binnen een groot uur terug zijn.

Misschien kan ik 's middags te trein nemen.

Er is er ook nog één rond 16 uur, dan heb je meer tijd.

Als je "La Guetière" wil huren, heb je een auto nodig. Het ligt ver van alles.

Hallo, meneer Mansart. - Hallo, mevrouw Molette.

Kunt u een ontbijt naar boven brengen. - Goed.

Ik kom vanavond terug om mijn spullen op te halen.

- Goedendag, meneer Mansart. - Bedankt.

De enige mensen die je in La Guetière zult zien zijn jagers.

Het is het seizoen.

Het is een oude molen, u zult zien, hij is zeer mooi ingericht.

Wil je deze ook naar boven brengen? - Absoluut.

- Excuseer, gaat u naar La Guetière? - Ja.

Ik ga er langs, ik kan je meenemen als je wilt.

Het is een goed idee, het zal je helpen.

Hier is de sleutel. Vergeet het me niet terug te geven als je terug bent.

Ik zal tegen de taxichauffeur zeggen om je om

11 uur op te halen, zodat je je trein kan halen.

Als je het niet erg vindt? - Philippe Mansart.

- Helen Wells. - Alstublieft.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Wil jij "La Guetière" kopen? - Misschien, ik huur het voor de weekenden.

Je moet van eenzaamheid houden. Het klimaat is niet erg prettig in dit seizoen.

Het maakt mij niet uit.

Kom je in deze regio wonen?

Ik ben docent aan de Universiteit van Caen.

Je kent het lang dan?

Niet echt. Ik heb vrienden in Alençon. Professor Juillet en zijn vrouw.

Ah, je bent een vriend van Juillet? We hadden elkaar al kunnen ontmoeten.

Ik ben de schoonzoon van Auguste Marjorie.

Ken je de vestigingen van Marjorie?

- Neen. - Je zal het wel herkennen...

Mijn schoonvader is senator, het regent en schijnt in de stad.

Het zijn vrienden. De Danvilles.

Idioten!

Ze zijn een beetje gek!

Maak je geen zorgen, het zijn kinderen.

- Laat ze passeren. - Dit gaat toch niet?

Mansart, wat ben je aan het doen?

Onnozelaar! - Vertraag nu maar, alstublieft.

De smeerlappen!

Je hebt nog 100 meter te gaan. - Nogmaals bedankt.

- Ik hoop tot snel. - Tot ziens.

Dag.

Je zou ons kunnen voorstellen Mansart. - Een klein ogenblikje, vriend.

Helen Wells. Paul Danville, Albert Danville. Deze heren staan in de steigers.

Dit verklaart de minachting die ze koesteren voor

de carrosserie van hun auto en die van hun vrienden.

Het is al goed, Mansart... - Goed, tot ziens. Tot ziens.

Ben je afkomstig uit Amerika?

- Neen. - Uit Engeland?

Ja.

Kom met ons mee, we jagen op varken.

Op wilde zwijnen. - Oh... Ik denk niet dat ik dat zou willen.

Spijtig.

Dat is slim, goed gedaan!

Maak je geen zorgen, we kopen een gloednieuwe voor je.

Ik reken erop.

Wie is dat? Waar heb je die uitgehaald? - Op de weg.

En ze viel in je bed, hè?

Je kunt lachen, Albert, bravo!

Het is het soort meisje die ik zou willen. Zelfs op een lege maag.

Je zal moeten vasten, of niet?

Die schuur zal instorten.

Ik wil mijn geld niet geven voor het onderhoud ervan.

We zetten de machines er toch nog?

Zet ze ergens anders. We hebben plek genoeg.

We moeten het bekijken.

Nou, luister, ik zal er met je man over praten als de huurrekeningen komen.

Is de omheining van de weilanden van Longueville al klaar?

Het is bijna klaar.

Er moet nog zeker 50 meter gedaan worden. Ik ben er gisteren geweest.

Bemoei je met je eigen zaken, Maurois. Er zijn er nog nooit zoveel geweest.

Dat is niet waar. Ik zweer dat ik "de braco" in de gaten houdt.

Er zijn geen valstrikken tijdens jullie jacht.

Ik zou er niet voor wedden. - Het is al goed.

- Dag iedereen. - Hallo, meneer Rollin.

Goedemorgen beste vriend. - Mevrouw Leuillot, beste David.

Het is fris vanmorgen. Hoe gaat het met je, Maurois?

Hallo, meneer Rollin.

- Ik verstijfde in de kerk. - Welk idee ook?

- Ik ben een goede Christen! - Wil je soep?

Nee, een beetje ham.

Zeg eens, Rollin... Zijn de Pichons je klanten?

Ja, sinds altijd.

Wat zijn ze van plan met hun land in "Saint-Jean-le-Blanc"?

Ben je geïnteresseerd?

Als ze niet te hebberig zijn, ja. Je moet wel invloed op hen hebben.

De invloed van een notaris, weet je...

Denkt u een bouwvergunning te kunnen krijgen?

Nou, na de algemene raadsverkiezingen, ja.

Mansart?

De Pichons kunnen het maar beter negeren.

Ja, maar ze zijn bijna vrienden, dus... - Nou, juist daarom.

Ik zal proberen mijn best te doen.

Je weet dat ik goede herinneringen heb aan de diensten die mij zijn bewezen.

Heren de Danville en Mansart.

Het stoort me dat je de Danville altijd uitnodigt.

Ik moet bekennen dat ze me amuseren. - Niet ik.

Hoe gaat het met jullie, schurken? - We zijn in topvorm, David.

Paul en ik nemen alle weddenschappen aan.

- Ik bevestig! - Nou, laten we dat eens zien.

Zorg jij voor de honden, Maurois. - Kom binnen en eet wat.

- En? - Hallo.

Hoe gaat het met je, Rollin? - Het gaat goed, dank je.

- Is de ham lekker? - Ja.

Wat heb je voor ons klaargemaakt, Fernande?

Heren, een beetje respect!

Laat het, meneer Sutter. Hier zijn er 2 die meer

zeggen dan ze doen. Het is niet zoals die anderen.

Dat mag je niet laten gebeuren, meneer Sutter.

Zorg voor de wijn, Maurois, wil je?

Neem wat Maurois-wijn mee! - Maurois, drinken.

Als je 's morgens kleine Jezus eet, krijg je honger, nietwaar, notaris?

Alstublieft, Danville.

Maar van wie is dit? - Ah, dat is het einde.

Je gaat toch wat drinken, hè? Kom op, meneer Albert.

Waarom zit je te mokken, Maurois? - Ik ben niet aan het mokken.

Als ik aan Fernande denk...

Ik dacht dat ik je hier zou vinden!

Ik heb gisteravond naar je huis gebeld, Jeanne

vertelde me dat je bij Maurois zou overnachten.

Ja, dat was eerst mijn bedoeling, ik ben van gedachten veranderd.

- Onderweg? - Meneer Rollin!

Wilt u soep, meneer Mansart? - Ja, met veel kool, mevrouw Leuillot.

Geen kool! Het maakt je pissig, Mansart.

Als ik met zo'n meisje zou zijn zoals we daarnet

hebben gezien zou ik nu geen kool zitten eten.

Wat is dit voor wijvengedoe? Welk meisje is het?

Heren, ik vraag om jullie discretie. - Hoe heet ze ook alweer?

Was ze niet Engels? - Wie lacht er als we haar neuken!

Wat?

- Philippe, ken ik haar? - Ik denk van niet.

- Een vriend van Juillet. - De psychiater?

Ze is gek als ze bij Juillet gaat.

- En hoe is ze in bed? - Gek, natuurlijk.

- Dag heren. - Goede reis gehad?

We zaten bijna vast.

Midden in een bocht wilde Chamond dat ik een konijn ontweek. De

weg was nat, ik gleed uit en we belandden bijna in een greppel.

Mevrouw Leuillot, bedien deze heren. - Wat wil je, gekookte ham of rauwe ham?

Geef me rauwe. Hallo, mevrouw Leulliot. - Hier is het dan.

Het is waar, zeg het maar.

Gelukkig heeft hij het rechtgezet, anders waren we in de sloot beland.

Je hebt vast een stijve gehad, hè Chamond? - Chamond heeft geen erectie.

Laat ze maar zeveren, Chamond.

Ik laat ze maar zeggen. - Nee, dank u, mevrouw Leuillot.

Hoe dan ook, iedereen weet dat ze dom zijn.

Ik heb een terrine opzij gezet... - Dank je, Maurois...

Je moet niet over iets anders praten. - Wat staat er op het programma?

Nou, hier heb je het dan: Maurois heeft 2 dieren weggestopt. Een solitair

dier in het kwartelbos en een kudde van twee of drie dieren in Maltourné.

Hoe gaat het met je man, Fernande? - Alles prima, bedankt.

Niet te veel werk op de boerderij? - Werk genoeg.

Vorig jaar is hier een man gaan jagen.

Vanuit de grote garage aan de afrit "Route d'Alençon".

Zeg eens, Claude, ik hoorde dat je je nichtje was kwijtgeraakt.

- Ja, vorige week. - Mijn god.