Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫"آيدا".‬

‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬

‫ولا أنا من دونك يا سيدي.‬

‫"سلون"، ماذا تريد؟‬

‫لقي السيد "فانس" وجه ربه.‬

‫لم تعد خدماتك مطلوبة.‬

‫راجعت جميع رسائل "ويكفيلد" النصية.‬

‫الأسبوع الماضي، أرسل لـ"روجرز" ‫صورة من مخطط.‬

‫مخطط لأي شيء؟‬

‫هيكل مستطيل 20×8.‬

‫- هل يوجد نص؟ ‫- فقط كلمة "بلانو".‬

‫هذه وصلة مجتمعة من كتل ‫زيت وقود نترات النشادر.‬

‫وضعوا متفجرات في نفقهم؟‬

‫مفتاح فوري لإيقاف التشغيل. ‫تدمير الأدلة بضغطة زر.‬

‫- إذاً، ما هي الخطة؟ ‫- أن نساعدهم على ضغط الزر.‬

‫سيحدث. الليلة.‬

‫كم يجب أن أقترب من "أسلان"؟‬

‫تسرق الإشارة وتعطيها لي.‬

‫في اللحظة المناسبة، ‫أوجهها إلى النفق، فينفجر.‬

‫اللعنة. دخيل! يتجه نحوك الآن.‬

‫- توقف على الفور. ‫- هل حصلت عليها؟‬

‫حصلت عليها. ها هو التفجير قادم.‬

‫تفجير.‬

‫كفّي عن المراوغة وأخبريني بما تريدينه.‬

‫اذهب إلى مكتب ‫المدّعي العام الأمريكي واعترف.‬

‫بماذا؟‬

‫أخبرهم بما تعرفه عن "براتفا"‬

‫ونأمل أن يضمن لك ذلك بعض التساهل.‬

‫اتفقنا.‬

‫سيد "كادينغ".‬

‫أعتذر عن اتصالي في ساعة متأخرة.‬

‫هل دخل موكلك سجن غير مشدد الحراسة؟‬

‫ينعم بمنتهى الراحة.‬

‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "كادينغ"؟‬

‫اسمعي. أنا لا أثق بالمدّعي العام الأمريكي.‬

‫هذا المكتب يكرهني بشدة.‬

‫سيضغطون على "كارل" ليقول كل ما يعرفه‬

‫ثم يجدون سبباً شكلياً للتراجع عن الصفقة.‬

‫لا يحدث هذا للأخيار.‬

‫عندما تتصلين بالمدّعي العام الأمريكي، ‫يردّ عليك.‬

‫لكنه لا يفعل هذا معي.‬

‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬

‫أريد تأكيدات.‬

‫أريده أن يبقى رهن الاحتجاز ‫لأطول فترة ممكنة.‬

‫لا أريد أن يطلب الفيدراليون من القاضي‬

‫إعادته إلى السجن ‫في اللحظة التي يدخل فيها قاعة المحكمة.‬

‫سيكون لقمة سائغة.‬

‫لقد مسست شغاف قلبي.‬

‫سلّم "روجرز" فحسب.‬

‫افعل ما يقوله لك الفيدراليون، ولا تتأخر.‬

‫حقيرة.‬

‫أتسمح لي؟ أريد أن أرى موكلي.‬

‫سأرافقك.‬

‫بالطبع لا. الخصوصية رجاءً.‬

‫مرحباً.‬

‫اعتقدت أنك خدمة الغرف.‬

‫أنا سعيد لأنك لا تزال تملك روح الدعابة.‬

‫أنا سعيد أن هذا المكان القذر مؤقت.‬

‫أعتقد أنه يحتوي على بق الفراش.‬

‫سأكلمهم بشأن ذلك.‬

‫حسناً؟‬

‫اذهب في الوقت المحدد فحسب.‬

‫صديقنا لديه القفل.‬

‫- هذا فقط؟ ‫- هذا أكثر من كاف.‬

‫يُستحسن أن يكون كذلك.‬

‫"الزمان يتغير‬

‫هناك نار ‫يوم جديد قادم‬

‫إنه شعور ‫بهطول المطر البارد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫الزمان يتغير‬

‫الزمان يتغير‬

‫طوال حياتي ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬

‫أوه،‬

‫الزمان يتغير"‬

‫المحقق "بوش": الإرث‬

‫"الزمان يتغير"‬

‫أشعر بالغثيان عندما أفكر ‫بأنه قد يفلت من الحكم.‬

‫سيعترف "كارل روجرز" باستئجار قتلة ‫لارتكاب 4 جرائم قتل.‬

‫إلى أي مدى يمكن أن تتساهل المحكمة؟‬

‫في عمره هذا، سيُسجن لبقية حياته.‬

‫ومع ذلك، يبدو وكأنه يفلت من العقاب.‬

‫نحن نتحدث عن بعض الامتيازات الطفيفة.‬

‫ساعة إضافية من التمارين. ‫ربما الوصول إلى مكتبة السجن.‬

‫في الغالب، تضمن الحكومة ‫أن يستمر على قيد الحياة.‬

‫هذا ما أتحدث عنه.‬

‫- إنه يفلت من العقاب. ‫- لا أحد يقول أن الأمور مثالية يا "مادي".‬

‫لكنها أقصى عدالة يمكننا الحصول عليها، ‫بالنظر إلى الظروف.‬

‫هنا استجوبني المحقق "روبرتسون" ‫يوم إطلاق النار عليك.‬

‫ظننتك ستموتين.‬

‫ومع ذلك ها أنا هنا، ما زلت حية.‬

‫الفضل لك.‬

‫"جاسمين".‬

‫هل أعرفكما؟‬

‫نحن صديقا "كارل".‬

‫- كنت في طريقي للخروج... ‫- دقيقتان.‬

‫- دعينا ندخل. ‫- يمكننا التحدث هنا.‬

‫في الداخل.‬

‫لم أر "كارل" منذ أيام.‬

‫كوني دقيقة.‬

‫مساء الثلاثاء. تناولنا العشاء في "جار".‬

‫لم تريه من حينها؟‬

‫الوغد لم يرد على مكالماتي أو رسائلي.‬

‫لا أصدّقك.‬

‫تحقق بنفسك إذا كنت لا تصدّقني.‬

‫الفتيات الجميلات يعتقدن دائماً ‫أن الناس يصدّقونهن.‬

‫لكن ليس دائماً.‬

‫هل تحبين والديك؟‬

‫نعم.‬

‫"جو" و"ديانا".‬

‫"ديانا بوينت".‬

‫أقسم لك بأني لا أعرف أين هو.‬

‫أرجوك.‬

‫ذلك الصرصور لا يستحقك.‬

‫سنسحقه من أجلك.‬

‫"المحققان المتنازعان، شرطي قسم السرقات ‫والقتل ينتقد شهادة الـ(خبير) لمحقق متقاعد"‬

‫جميع الفرق، فحص المحيط.‬

‫محيط الجنوب الغربي، آمن.‬

‫لا بد أنكما مُرهقان. هنا طوال الليل.‬

‫هذا هو العمل. ما حيلتنا؟‬

‫صنعت قهوة طازجة. هل تريدان كوباً؟‬

‫رائحتها طيبة.‬

‫تعالا لتأخذا القليل.‬

‫تساعدكما على اجتياز الساعات المتبقية.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أياً كان.‬

‫- أيمكنني استخدام الحمام؟ ‫- بكل تأكيد.‬

‫وفقاً لصديقك "غوستافسون"،‬

‫"تسلل (هيرستادت) من خلال الشقوق ‫في نظام العدالة."‬

‫تلك الشقوق هي أنت وأنا.‬

‫هو فقط لا يستطيع الاعتراف بأنه كان مخطئاً.‬

‫في تلك الأثناء، لا أحد يبحث عن القاتل.‬

‫- هل تتطوع؟ ‫- لا بد أن يفعل أحد ذلك.‬

‫أنا أوافق.‬

‫أريد أن أفحص المواد المُكتشفة في القضية.‬

‫هناك مشكلة واحدة في ذلك.‬

‫نعم. أعلم. معلومات سرية.‬

‫وبما أنك لا تعمل لحسابي،‬

‫وهو ما أوضحته في عدة مناسبات،‬

‫أريدك...‬

‫أن تأخذ هذا.‬

‫سأدفع لك لإجراء تحقيق‬

‫لدعم التماس براءة بناءً على الحقائق،‬

‫إذا كنت تعتقد أن "جيفري هيرستادت" بريء‬

‫وأن قاتل الدكتور "باسو" لا يزال طليقاً.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫لا يجب أن يعرف أحد.‬

‫"(تراكتير)"‬

‫تعاليا هنا.‬

‫ماذا نعرف؟‬

‫ليس له أثر.‬

‫عاهرته لم تره أيضاً.‬

‫إذاً، هيا نطلب طعاماً.‬

‫لا. هيا إلى العمل.‬

‫رحلة طويلة. لا بد أنك جائع.‬

‫طعام روسي يمكنني الحصول عليه في "روسيا".‬

‫أبي، ألا تريد أن تأكل أولاً؟‬

‫دعانا نجد هذا الحثالة.‬

‫ثم سنأكل وليمة تليق بالـ"فايكنغ".‬

‫"توميز". برغر بالجبن والفلفل الحار.‬

‫"توميز الأصلي". أصلي.‬

‫أصلي.‬

‫بالطبع.‬

‫ادخل. أنتهي من كتابة بريد إلكتروني.‬

‫أعتقد أن هذا مخطط حاوية شحن.‬

‫كيف توصلت إلى ذلك؟‬

‫كان لدى "ويكفيلد" ‫تطبيق على هاتفه اسمه "الرحلات".‬

‫إنه نظام لتتبع البضائع.‬

‫يظهر حالة الشحنات العالمية ‫في زمنها الحقيقي.‬

‫- والرقم المكون من 7 أرقام؟ ‫- رقم تتبع.‬

‫كتبته في التطبيق.‬

‫حاويتا شحن.‬

‫"ساوث باي". واحدة في "لونغ بيتش"، ‫والأخرى في "ويلمنغتون".‬

‫كلاهما من المقرر أن يتم شحنهما ‫بعد ظهر اليوم.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫المستجدون الملاعين.‬

‫ليس له أثر.‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫أيها المحامي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا تبدأ بالكذب.‬

‫الحقيقة فقط.‬

‫فرصة واحدة.‬

‫أين "كارل روجرز" بحق السماء؟‬

‫أخبار سيئة. "كارل روجرز" هرب.‬

‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬

‫خرج من الباب الأمامي واختفى.‬

‫أين كان حرّاسه؟‬

‫فاقدي الوعي. مخدّرون، على ما يبدو.‬

‫هل تحدثت مع محاميه؟‬

‫"كادينغ"؟ ليس له أثر هو أيضاً.‬

‫ما مدى السرعة التي يمكنك بها الإبلاغ ‫عن "روجرز"، واستصدار مذكرة لاعتقاله؟‬

‫نحن نعمل على ذلك.‬

‫بإمكانه الفرار من البلاد.‬

‫الفيدراليون سيسلّمونه.‬

‫هذا المخطط المأخوذ من هاتف "ويكفيلد".‬

‫قام "ماثيو" ببعض البحث. إنها حاوية شحن.‬