The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island

مسرح تحف العالم

Shiokaze o hoho ni uke

Hadashi de kakete ku

Furimukeba shiroi suna

Watashi no ashiato

Hora nonde goran

Tsumetai mizu o agemashou

Hora sora o goran

Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

Donna samishii toki demo

Watashi wa makenai wa

Shiokaze o hoho ni uke

Hadashi de kakete ku

Furimukeba shiroi suna

Watashi no ashiato

أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ

أركض حافية القدمين

الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت

إلى آثار قدماي

مهلًا! اشرب هذا

سأعطيك ماءً باردًا

مهلًا, انظر للسّماء

طيور النورس تحلق

بلّغ تحياتي

على الرغّم من أنّي أشعر بالوحدة أحيانًا

!لا أريد أن أهزم

أشعر بنسيم البحر على وجنتيّ

أركض حافية القدمين

الرمال تبدوا بيضاء, عندمّا ألتفت

إلى آثار قدماي

عاصفة مرعبة

سفينة بلاكبيرن روك قطعت الآن ,المحيط الهندي بإتجاه الشرق

.وهي تبحر بإتجاه البحار الجنوبية للمحيط الهادي

!انظري, إنّها دمية

!أنا لستُ هنا

!أنا لستُ هنا

.أنتَ تعرف كيف تتعامل مع الأطفال حقًّا

!مرحبًا, مرحبًا, أنا أبوكَ

.هكذا, هكذا, فتى مطيع

.هكذا, هكذا

.فتى مطيع

.يبدوا أنّ الحمار أحبّ ذلك

.أجل, لقد مرّت فترة منذ أن كان على السطح

أتوّدين الركوب يا سيّدة؟ - !أجل -

!لننطلق

!هيا, تحرك! هيا

.إنّه لا يتحرك

...هذا مؤلم

!لقد وقعتِ! لقد وقعتِ

.أودُّ أيضًا أن أركب - .حسنًا, سأساعدكِ على الركوب

.هكذا

!فلوني

.إلى اللّقاء يا فلوني

!لا يوجد أيّ مرح

!حسنًا

.فلوني, الأمر خطرٌ - !لا بأس يا أمي -

.اطمئن

لقد عرفت, لا يمكنكَ رؤية أيُّ .شيء من هنا, لكنّه يومٌ جميل

.سآخذ قيولة

.عندمّا كانت رحلتنا تؤول إلى نهايتها

,وكان الجميع يتطلع للوصول إلى أرضنا الجديدة

.حل عيد الميلاد

,في نصف الكرة الأرضية الجنوبي .المواسم معكوسة

.الصيف هنا في آخر شهر كانون الأوّل

.إنّها أوّلُ مرّةٍ أحتفل بها بعيد الميلاد في منتصف الصيف

.(الأولاد يستعدون لمسرحية حوّل ميلاد يسوع(عيسى

.(وفرانز لعب دور جوزيف(يوسف

.(وإيميلي في دور ماري(مريم

.إيميلي جدُّ جميلةٍ, لهذا السبب أعطيت دورًا جيّدًا

.أكره أن ألعب دور هيرودس

.هذا ليس منصفًا

.جاك هو رسول الرّب .أتسائل إذا ما كان سيبلي حسنًا

,بمّا أنّه لا يوجد أيُّ ثلج في منصف الصيف

.قلدناه بهذا

...هذا رائع

.أنا ساحرٌ من الشرق

.كذلك أنا, ساحرٌ من الشرق - .وكذلك أنا -

.أنا الملك هيرودس

أين المولود الجديد لملك يهودا؟

ماذا؟! ملك جديد ولد؟

.لقد رأينا نجمه في الشرق

.لقد أتينا لنعبده

!هذا غيّر مقبول !أنا هو ملك هذا البلد

.لا يمكن لملكان أن يحكما في آن واحد

.حسنًا, لديّ فكرة

.اسمعوا يا سحرة, اذهبوا واستفسروا بشأن ذلك الطفل

عندمّا تعثرون عليه, ابلغوني لكي لآتي .وأعبده أيضًا

.حسنًا, سنعلمكَ

!سحرة حمقى !حالما يتّم العثور عليه, سأقتله

!إنّها النجمة - .من يهتم -

.انظروا! النجمة تتحرّك

,إذا تبعنا تلك النجمة .سنعثر على مكانه

.النجمة توقّفت عن الحركة - !سنعثر عليه تحت النجمة -

.لكن جلُّ ما يمكنّني رؤيته هو إسطبل

!لا يمكن لملكٍ أن يولد في إسطبل

...أنا... أنا

...أنا - !يا جاك -

.هو عديم النفع بكلِّ صراحةٍ - .رسول الرّب -

!رسول الرّب

!رسول - .رسول الرّب -

.مرّة واحد كافية, تابع الآن

!يجب أن لا تخبروا شقيقتي بمّا رأيتم في الإسطبل

.أنا لست فلوني. أنا الملك هيرودس - .فهمت -

!يجب أن لا تخبروا الملك هيرودس ما رأيتم في الإسطبل

.الملك هيرودس يودُّ... قتل ذلك الطفل

!أجل, إذًا هذا مكان تواجده حقًّا

!لندخل

.إنّه يسوع

.المولود الجديد للسيّد إيدوارد هو يسوع

.كلّا, لا عليك, لا عليك

.ولد الرّب لا يجدر به أن يبكي .لا عليك, لا عليك

,في النّهاية .شيء غيّر متوقع حدث

.لكن لا أحد توقع بأنّه سيكون هناك مفاجئة أكبر بعد ذلك

!يا لها من رياح عاتية

!إعصار - !هناك إعصارٌ قادم -

!ليعد كلُّ الركاب إلى حجراتهم

!ليبقى الجميع هادئين رجاءً

!اخفضوا الأشرعة! اخفضوها كلها

!لا يهم! اقطعوهم

!أجل

.هذا إعصار فضيع

أتعتقد بأنّنا سنكون بخير؟

.فرانز ليس هنا - هذا صحيح, إلى أين ذهب؟ -

.سأفتشُ عنه

لماذا فرانز يستغرق وقّتًا طويلًا؟

.فرانز؟ فرانز

.فرانز

.حسنٌ, حسنٌ, أنتَ تمشي ببطءٍ .لقد أقلقتنا

.فهمت, أنتَ تتمشى

حسنٌ, لا تستطيع إيميلي أن تمشي بسرعة .لأنَّ الثوب يعيقها

ونظرًا للطابع الملح هي لم تستطع أن ترفع تنورتها؟

!!!حقًّا يا سيّد روبنسون

لا أستطيع فعل شيء كهذا .بينما يتم تمثيل مريم العذراء

هذا لا يعجبني .الأمر جدّ محرج لينتهي بهذا الشكل

.هيا

.الآن اذهبي بسرعة إلى حجرتك - .أجل -