Godfather of Harlem

هذه القصة مستلهمة" "من شخصيات وأحداث حقيقية

إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع" "والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية

"عندما ترتفع يداي" - ستيلا جيغانتي)؟) -

"لن تهبطا حتى ينتهي كل شيء"

لن تخبر أبي لأنه إن كان هناك شيء واحد سيكرهه أبي

(حتى أكثر من أني أضاجع (تيدي

"فهو أنك أخطأت وقتلت الرجل الخطأ"

سأستخدم حصانتي كعضو في الكونغرس

لأدخِل إلى سجل الكونغرس اسم عملية مقامرة إيطالية كل أسبوع

يمكنك بيع مخدراتك بواسطة كبار الموزعين لديّ

الكيلو بـ22 ألفا - أبيع الكيلو بـ26 -

أتفرض عليّ ضريبة 4 آلاف عن الكيلو؟

لا أعرف ما الذي أعادني إلى هنا

أفسدت الأمر المرة الماضية

التعثر ليس سقوطا

أنا متأكد أنك سمعت بجلسة الكونغرس الاستماعية التي أترأسها

(حيث قرر السيد (جوزيف فيلاتشي أن يفشي أسرار المافيا

أنا لست واشيا - هذه ليست وشاية، إنه عمل جيد -

موسى) لم يقل أن ندير الخد الآخر)

موسى) علم أولئك العبيد) كيف يدافعون عن أنفسهم ضد عدوهم

لدي مشكلة أريد أن أبلغك بها

ما اسمك؟ - -

لدي أسماء - من؟ -

"...اسمها" - "آدم كلايتن باويل) الابن)" -

أحتاج إلى 300 ألف دولار مقدما مع المنتج

نخب عالم جديد - نخب عالم جديد -

هناك أسماء كثيرة في ذهني لكن اسما واحدا فقط يخطر لي

جو بونانو) الذي يعترض) على دفع ضرائب لي

"كل تلك الكيلوات التي كان سيزودك بها"

أصبحت الآن في حيازتي

أيمكننا التزام النظام في الغرفة من فضلكم؟

أيمكننا الانتظام؟

أيمكنك ذكر اسمك؟

ما تاريخ ميلادك؟

‫22 سبتمبر 1904

أين؟ - (في مدينة (نيويورك -

أريد أن أسألك هل أنت عضو في أي منظمة خاصة

عملها الرئيسي هو ممارسة الجريمة وحماية أعضاءها الذين يرتكبون الجريمة؟

نعم

ما اسمها؟ - -

هذا اسمها باللغة الإيطالية؟ - "معناه "عملنا الخاص -

(دعوني أذكر أن السيد (فيلاتشي هو أول رجل

على معرفة بالتسلسل الهرمي للعصابات يخرق ميثاق الصمت في عالم الجريمة

معلوماته ستجعل صورة الجريمة المنظمة في (أمريكا) أكثر وضوحا

وهذه الصورة صورة بشعة

إنها حكومة خاصة للجريمة يبلغ دخلها السنوي المليارات

مبنية على معاناة البشر والانحلال الأخلاقي

(سيد (فيلاتشي رغم أن هذا قد يبدو غريبا

"إلاّ أنك تقدم لوطنك خدمة عظيمة"

إنه واشٍ وغد

هلا تخبرنا لماذا قررت التعاون مع وزارة العدل ومع هذه اللجنة؟

الإجابة على هذا بسيطة جدا

لأدمرهم - تدمر من؟ -

"قادة عصابة (كوزا نوسترا)، الزعماء"

أتذكر عندما وخز (فيتو) إصبعه بإبرة

"تريد تدمير العصابة كلها؟"

كان يُفترض أن يكون أخي - "هذا صحيح" -

نعم يا سيدي - ولماذا تشعر بأنها يجب أن تُدمر؟ -

الزعماء كانوا يعاملون الجنود بطريقة سيئة جدا

أنا سرقت لأجلهم وقتلت لأجلهم

وخالفت وصايا الرب لأجلهم وعلام حصلت من ذلك؟

"لا شيء سوى البؤس"

جندي واشٍ من عائلة (جينوفيزي)؟

"...هل يمكننا أن نفترض أن هؤلاء" - لا بد أن هذا متوارث في العائلة -

الزعماء سيكونون غاضبين من شهادتك هنا اليوم؟

ما أخبركم به، ما أكشفه لكم

لكم وللصحافة وللجميع

هذا هو هلاكي

(إذن، أنت خائف من أن عائلة (جينوفيزي" "الإجرامية ستقتلك

"بعد أن أدِنت بجرائم تجارة المخدرات"

"ولم تجد مخرجا لك" - فليخفض أحدكم صوت التلفاز -

قبل أن أطلق النار عليه - "سوى الشهادة هنا اليوم" -

لو أردنا مشاهدة حصان ناطق (لكنا شاهدنا (مستر إد

حسنا، فلنتحدث في سبب وجودنا جميعا هنا

(العائلات قلقة جدا من الوضع في (هارلم

مم هم قلقون؟ تحدثنا في هذا مرات عديدة، حسنا؟

اتفقنا على بيع مخدراته في مناطقي بشرط أن يدفع ضريبة لي عن كل كيلو

ثم يغافلني هذا الوغد الجشع (ويبيع المخدرات لـ(جونسون

كم مرة يجب أن أتحدث عن هذا؟

بعد الشغب في (فيدلرز)، أعطيت الإذن بشراء المخدرات من أي مصدر إيطالي

(واخترت (بونانو - كان عليه دفع ضريبة لـ(تشين -

لكن هذه ليست مشكلتي

حسنا، اكتشفتم أنني خالفت الاتفاق، حسنا؟

هذا لا يعني أن (تشين) يستطيع قتل اثنين من رجالي وسرقة مخدراتي

بالتأكيد يعني ذلك، أنت خرقت الاتفاق - -

يجب أن تتقبل الخسارة

حسنا؟ لكن ماذا عن الـ300 ألف نقدا التي أعطيتها لـ(بومبي) مقدما

والتي أنوي تسديدها حالما أحصل على أرباح المخدرات

نعم، لكن يا (بومبي)، الدين دين

أنت مدين له بـ300 ألف

أحتاج إلى بعض الوقت لأسددها له - أريد نقودي الآن -

حسنا، ربما هناك طريقة أخرى إذا كان (جو) يوافق عليها

لتسوية هذا الدين - ما هي؟ -

(اقتل (جو فيلاتشي

"نعم، نعم"

"التغيير، التغيير"

"أفتح نافذتي مجددا، أفتح نافذتي مجددا"

أسمع الموت ينادي اسمي" "أسمع الموت ينادي اسمي

أقسم أن الأمور لن تتغير" "أقسم أن الأمور لن تتغير

أحتفظ بمسدس عليه اسمك" "أحتفظ بمسدس عليه اسمك

"من باب الاحتياط"

أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف" "حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام

ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية" "(أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس

"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"

أحمل مسدسا وسيبقى معي" "(أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز

"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"

"(لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو"

"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"

البدينون لديهم أجساد ضخمة" "أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل

أفتح نافذتي مجددا" "أفتح نافذتي مجددا

أسمع الموت ينادي اسمي" "أسمع الموت ينادي اسمي

أقسم أن الأمور لن تتغير" "أقسم أن الأمور لن تتغير

أحتفظ بمسدس عليه اسمك" "أحتفظ بمسدس عليه اسمك

"من باب الاحتياط"

بقيت عازبا أطول مدة ممكنة لأني عرفت نقاط ضعفي وعيوبي

وشعرت بأن الزواج سيضعف فعاليتي

لم أعرف كيف يمكنني تكريس الوقت الذي تطالب به نساء اليوم

تواريت وتفاديت وراوغت وهربت من الزواج أطول مدة ممكنة

أخبرتك مرة أن الرجل لا يطارد فريسة متوحشة إلى غابة كثيفة

من دون أن تتمزق ملابس الصيد أو يتخدش جلده

نعم، الله وحده من أنقذني من التعرض للخدوش والجروح حتى الموت

في (شيكاغو

تحدثت عن غيابك المتكرر

لم أكن أعرف أن (بيتي) ذهبت لرؤيتك

أخي، أنت تلكأت في الزواج لأني جعلتك ترى المسؤولية الكبيرة

نحو امرأة بعد الزواج بها

أعترف بأنها تغضب عندما لا تستطيع فرض إرادتها عليّ

وتلجأ إلى التجهم والبكاء وكل الأساليب الأخرى

الأساليب؟

أم العقاب الملائم لافتقارك إلى التواضع؟

(قرأت مقال (نيويورك تايمز عن برنامجك الناجح لإعادة التأهيل

نعم، أرسلنا مدمنين سابقين للبحث عن مدمنين آخرين

بشأن هذا الأمر أيها الإمام

بلغني أنك على علاقة بتاجر مخدرات (يُدعى (بومبي جونسون

نعم، إنه صديق قديم

...معلّم

في الحقيقة، ساعد في وضعي على الطريق الذي قادني إليك

مدهش، الخطوة الأولى التي تقودنا إلى الله

بالفعل - ورغم ذلك، ها أنت -

تمثل ديننا على الساحة الوطنية

بالتأكيد تعلم أنني أستخدم تلك المظاهر لأنشر توجيهك المحسن وأمجاد الإسلام

بالطبع

لكن ارتباطك برجل يبيع السموم في شوارعنا

لا ينسجم مع عملك هنا - مع احترامي -

أمة الإسلام" مبنية على رجال" (مثل (بومبي جونسون

رجال دُفعوا إلى عالم الإجرام فقط لانعدام الفرص أمامهم

الأمة "مبنية على تعاليمنا"

إذا استطعنا جعل رجل العصابة يعي كل الظروف المحيطة

فسيستطيع الإسلام اجتياح كل الأحياء الفقيرة في البلد

إذا خاضت "الأمة" في السياسة النضالية فستجذب انتباه الحكومة أكثر

وتضر بقضيتنا - ما هي قضيتنا؟ -

هل هي التحدث عن الصراع باستمرار أم خوض المعركة فعليا؟

...(بالنسبة إلى (بومبي

ابنته هناك

إن كانت تعاليمك قد ألهمتها

فربما يمكنها أن تلهمه أيضا

أنت بخير، أنت بخير

لمن الدور؟

(لماذا لم تخبرني بأن (ستيلا قضت ليلة في السجن؟

ماذا؟

(كنت مع شرطي يُدعى (رورك من المخفر 27

وذكر أن (ستيلا جيغانتي) ورجل ملون قُبض عليهما قبل 3 أسابيع

لا أعرف شيئا عن ذلك

(أحد رجال (رورك الرقيب (كينان) على ما أظن

عرف اسمها واتصل بك

(لأن هذا الرقيب (كينان يعرف أنك شريك لنا

(لا أعرف أحدا اسمه (كينان

إذن، لم تعرف أن (ستيلا) كانت في السجن مع الفتى الأسود؟

إذن، تقول إن الرقيب (كينان) يكذب؟

ماذا؟ هل ستصدق شرطيا وغدا وتكذبني؟

أعرف كم تريد أن ترسخ لنفسك سمعة

سأقول إن قراري باقتراح بمنحك العضوية في مجموعتنا

قائم على قدرتي على الثقة بك على الدوام

وبكل شيء تقوله

لذلك أطلب منك كزعيمك أن تخبرني بالحقيقة

أخبره بالحقيقة

أتتذكر عندما طلبت مني (الخروج مع (ستيلا

لتعرف إن كانت ما تزال تواعد حبيبها الأسود؟

(أخذتها إلى (ذا فيليج حيث يعزف أولئك الموسيقيون الزنوج

لجمهور بوهيمي أو ما شابه

ورأيتها تتحدث إلى فتىً زنجي فاستنتجت أنه حبيبها وقتلته كما أخبرتني

(ولاحقا، اتصل بي (كينان (وأخبرني بأنها اعتُقلت مع (تيدي غرين

هذا هو حبيبها

ما زال حيا

حسنا، لأجل صدقك وقول الحقيقة

لن تمسك يد

أعني، أنت ارتكبت خطأ بريئا قتلت الشخص الخطأ

أنا آسف، أنا آسف جدا لن يحدث هذا مرة أخرى

لا، لن يحدث

حسنا، توقفوا، توقفوا

توقفوا

أتريد أن تكون عضوا في العصابة؟

اقتله، وبسرعة

"(باليدا دل سول)" - لا بد أنك تمزح -

قتل (جو فيلاتشي)، هذا جنون (إنه تحت حراسة مارشالات (الولايات المتحدة

الذين يترقبون أحدا يقتله

بونانو) سيعفيني من الدين) إذا فعلت ذلك

كيف حالك يا عزيزي؟ - مرحبا، كيف حالك اليوم؟ -

بومبي)... أكملي ما كنت تفعلينه) اذهبي وارقصي

أحبه أكثر منك