Raised by Wolves

Mahkûmlar, meyveleri eserlerden ayrı bir yere koyunuz.

Güven, nezaketiniz ve iyi iş çıkarma kararlılığınız için teşekkür eder.

Mitraizm inancınızı terk edin...

...ve Ateistik düşünceyi benimseyin. - Ha siktir.

Nereden gelmiş?

Teknisyeni çağır.

Hop! Buraya gel!

Bu aletin durumunu değerlendirebilir misin?

Kesinlikle Mitraik yapımı.

Çalışıyor mu?

Gücü bitmiş.

Şarj olana kadar belli olmaz.

Konuş.

Mitraik yapımı gibi görünen bir android bulduk.

Bir de yere çakılmış bir inicinin kalıntıları var.

- Biz de bir android bulduk. - Anne, bak.

İnicinin içinden çıkmış olabilir.

Biyoteknolojiyle yapılmış gibi.

Mitraiklerin Dünya'dan getirdiği bir şey olabilir.

Şu adam...

...bomba çantalarını nasıl etkisiz hale getireceğini bildiğini söylüyor.

Sürüyle hizmet modelimiz var.

Yakalım onu.

- Tayfaya moral verir. - Karar Güven'in.

Yolu sel basmadan önce harekete geçmeliyiz.

İniciyi buraya nasıl getirmişler?

Tropik bölgede uçamazsın ki.

Ben sadece işimi yapıyorum.

Bunu nereye götüreceğiz?

Hafızayı indirmek için androide güç verme izni talep ediyorum.

İzin verilmiştir.

Bakalım çalıştırabilecek misiniz.

Ne zaman bir şey yapmak istesen ondan izin istemeye bıkmadın mı?

- Hayır. - Bana gına geldi artık.

- Çoğumuz bıktık. - Hazır olduğumuza karar verdiği anda...

...bayrağı devredecek ve kendi kendimizi idare edebileceğiz.

Asla hazır olduğumuzu düşünmeyecek. Koyduğumun aleti bizden nefret ediyor.

Makine o.

Hiçbir şeyden nefret etmez.

Hayatımın geri kalanını ondan emir alarak geçirmekten memnun olurum.

Dilediğin olabilir.

Bitti mi?

Burada bir işlemci bulamıyorum.

Ha siktir, bu hizmet modeli değil.

Sorun yok Cleaver.

Yanıma gel Lamia.

Beni ona götür.

Merhaba kardeşim.

- Hafıza dosyalarından bazıları şifrelenmiş. - Doğru.

O dosyalar özel.

Sisteminde herhangi bir güvenlik protokolü algılamadım.

Güvenlik protokolü değil ki. Bazı şeyler hissediyorum.

Dürtüler.

O dürtülerden biri de...

...memnun olmadığım parçalarımı gizlemek.

İnsan utancını tanımlıyorsun.

Evet, ama şüphelenmeye gerek yok.

Nasıl olsa yaratıcımız aynı.

Motivasyonum şüphe değil.

Sadece verinin ölçülmesi.

Evet. Bozulmaz kuantum altı.

Güven.

Ateistler savaşı kazanırlarsa Dünya'nın başına seni getireceklerdi.

Dışarıda başka bir canlı buldunuz mu?

İnicide bizimle birlikte yerli bir yaratık vardı.

Tehlikeli olabilir.

İnici imha oldu. İçinde olan neyse muhtemelen o da imha olmuştur.

Güzel.

Çocuklarımı bulmalıyım.

Bir süre önce onları getirdik.

Yanlarında yetişkin bir kadın vardı. Ateist bir dönek.

Güvendeler.

Onları sana vereceğim. Böylece Kolektif'e katılabilirsiniz.

Güzel olur.

Sayende Mitraik tehdidinden tek geriye kalan yakın zamanda ortadan kaldırılacak...

...yalnız bir terörist.

Tropik bölgeden 5 bin km uzakta

Bombardımancı çevrimiçi.

Ana gemiye yetişememekten korkuyorum.

Beni oraya götür lütfen.

Kaza esnasında itici sistemlerde hasar meydana gelmiştir.

Düşük performans olası.

Fakat ana gemi artık havada değil.

- İndiler mi yani? - Epey bir süre önce.

Nereye?

Tropik bölgenin sınırına.

Birinci ateist kolonisinin bağlantı noktasına.

Şükürler olsun Sol.

Bombardımancı-1, yaklaşma iznin yok. Tamam.

Bombardımancı-1, tekrar ediyorum, durumun nedir?

Terörist bir bombardımancıyı ele geçirmiş olabilir.

Füzeleri kur. Hepsini.

Olumsuz. Kaza esnasında silah sistemlerinde hasar meydana gelmiştir.

Bombardımancı-1, durumun nedir? Tamam. Bombardımancı-1...

Sikerler.

Bize çarpacak.

Şükürler olsun Sol.

Hiçbir şey karşımda duramaz. Zira ışığında, ben yenilmezim.

- Akıllı füzeleri ateşleme izni istiyorum. - Lüzum yok. Bekleyin.

Mitras'ın zırhı ve ışık üzerimdedir. Zararlı olan her şeyden korunurum.

Ne oluyor amına koyayım?

Uçağın kontrolünü aldım.

Lütfen yerinizde kalın ve gelecek talimatları bekleyin.

Asitli suya indi.

Berbat bir ölüm şekli.

Bir Mitraik için bile.

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış çekirdek

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes

Her şey özlem dolu

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Seni yerden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Raised by Wolves, 2. Sezon, 1. Bölüm "Kolektif"

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Sol'a şükürler olsun.

Anne.

Son derece büyük bir kafa karışıklığı yaşıyor gibiyim.

Beni yönlendirir misin?

Ateist bir kolektife kabul edildik.

Şimdi çocukları bize getirecekler.

Görev başarısız olmadı Baba.

- Campion. - Anne.

- Sizi son kez gördüm sandım. - Seni çok özledim.

Sesin yarım oktav düşmüş.

Mümkün değil.

Çukura indiğinizi gördüm.

Sıradan bir çukur değildi.

Bizi buraya getiren bir yeraltı arteriydi.

Sue, çocukları güvende tuttuğun için teşekkür ederim.

- Tekrar bir aileyiz. - Paul ne olacak?

Biz teslim olmadan önce onun yakalandığını söylemişlerdi.

Paul karantinada.

Sesler duyduğunu söylediği için Güven hasta olabileceğinden...

...endişelendi. Ama iyi olduğunu ve yakında bize getireceklerini söylüyorlar.

Anne, yedi numaraya ne oldu?

Yedi numara doğduktan kısa bir süre sonra öldü Campion.

Tempest, bebeği hayatta tutmuşsun.

Onu korumuşsun. Seninle çok gurur duyuyorum.

- Seni özledim. - Vita.

- Lütfen bizi buradan götüreceğini söyle. - Hayır.

- Fikirlerini değiştirmeden gidelim buradan. - Hayır, hep bunu istemiştik.

Ateist bir koloni. Onların deyişiyle Kolektif.

Burayı yöneten kuantum bilgisayarını benim yaratıcım Campion Sturges yaptı.

Kardeşiz.

Gözlerim olmadan güvenliğinizi...

...garanti edemem. Bizi güvende tutacağına ve koruyacağına söz verdi.

Gelin çocuklar.

Yeni yuvamız bizi bekliyor.

Kuşlar.

Dünyadakiler de böyle mi görünüyor?

Bilmiyorum.

Biz doğmadan nesilleri tükendi.

Hava güzelmiş.

Burası çok sıcak.

Kolektif'in parçası olduğumuz sürece burası bizim olacak.

İnşa etmemiz gerekecek sanmıştım.

Gerçek bir mutfak.

Şuna bakın.

Yatak odaları var.

Holoyunlar var!

ÖLÜMBÜYÜCÜSÜ KATİLİ!

1000 PUAN!

Pek de gerçekçi değilmiş.

Senin için öyle.

Artık sıradan bir androidsin.

Evet. Olması gerektiği gibi.

Bu iyi bir şey Anne.

Yine eski sen oldun.

Evet.

Eski benim.

Gezegenin bu tarafı çocuklarımızı öldürmeye daha az niyetli gibi.

Neredeyse bizi hoş karşılıyor.

Evet.

Hâlâ bana kızgın mısın Baba?

Her ne kadar...

...Campion'ın deyişiyle eski ben olmasam da...

...partnerliğimizin devam etmesine dair kararım değişmiş sayılmaz.

Hâlâ birlikte geçirdiğimiz zamanın anılarını silmeyi mi planlıyorsun?

Refah bir yolda ilerliyor gibiyiz.

Denildiği gibi...

...tadımızı kaçırmaya gerek yok.

Anılarımı silmeyi ikinci bir emre kadar erteleyeceğim.

Yine de benim için oldukça doğru bir karar Anne.

Elbette.

Bunu telafi etme fırsatı verdiğin için teşekkür ederim.

Sınırın dışına çıktınız.

- Çıkarın! - Çabuk.

- Çıkarmama yardım et. - Dönmek için üç dakikanız var. - Çıkarabilir misin? Hadi.

Dönmezseniz sonucu...

Gruba geri dönün. Patlamaya iki dakika kaldı.

Çekil üstümden.

Dur! Çekil üstünden!

Benim kızım o!