For All Mankind

Atenção, Vale Feliz. Aqui é o Miles Dale de novo.

A luta se espalhou pela base.

Locais públicos não são seguros.

Vamos. Por aqui. Rápido. Pela entrada principal.

Logo ali, na doca de carga. Vai, vai!

Quem não estiver enfrentando as forças invasoras,

permaneça onde está.

Tranquem as portas e tomem cuidado.

Teve notícias da sua filha?

Sinto muito.

O CVF está tentando salvar vidas, mas estamos em minoria e sem armas.

O rádio não está funcionando, então dependemos dos interfones.

Pelo que conseguimos apurar, eles já tomaram o controle

das plataformas de pouso,

e mais tropas estão pousando perto dos agrodomos.

Quanto ao resto, não sabemos.

Temos que agir. Não dá pra ficar na defensiva.

Pelo mapa fica claro.

Todas as unidades deles estão vindo para cá. Para o CCM.

Nossos voluntários fizeram o melhor, mas não têm armas, não têm número,

não têm treinamento pra defender esta base.

Então a gente desiste?

Claro que não, mas também não dá pra continuar no mesmo rumo.

Tenham em mente o quadro geral.

Guerra é apenas política por outros meios.

Se Vale Feliz aguentar tempo suficiente,

até uns dias a mais, pode haver uma resolução.

Uns dias? Nem sei se temos algumas horas.

Teve notícias do seu pessoal em Moscou?

Mandei ao meu contato um pedido pra agilizarem,

mas não tive resposta.

Aleida, conseguiu comunicação com os nossos satélites?

Ainda não respondem.

Estou fazendo o possível,

mas a M-6 bloqueou toda comunicação.

Filhos da puta.

Não foram só eles que nos trouxeram até aqui.

- O que quer dizer? - Quero dizer

que todos nesta sala também têm responsabilidade.

Inclusive eu.

É fácil começar uma guerra, mas quase impossível parar.

Então, enquanto ficam pensando em como tirar vidas,

me deixem tentar salvar algumas.

Façam o que precisam fazer, e eu farei o que tenho que fazer,

porque tem uma tripulação que vai ficar presa em Titã pra sempre

se eu não conseguir restabelecer as comunicações.

Eu sei que parece não haver esperança, mas temos que seguir em frente.

É o único jeito. Só precisamos ser espertos.

Se não podemos vencer com pessoal ou artilharia, temos uma vantagem.

Aqui é o nosso lar. Nós o conhecemos melhor que eles.

Se causarmos confusão, caos,

talvez dê pra virar esse jogo.

Estamos mudando a sinalização pra eles se perderem.

Ótimo.

Dá pra fazer o que fizeram na Jamestown.

Sugar a pressão dos módulos pra eles irem aonde queremos,

aonde fiquem vulneráveis.

Este é o melhor lugar pra emboscada.

Tomamos posições pela Via Principal.

Deixamos eles entrarem, aí mandamos nossos combatentes atrás.

Eles ficarão cercados e terão que se render.

Isso pode até deter o ataque,

mas não a unidade de comando e as reservas deles.

Eles podem contra-atacar.

A não ser que usemos nossa outra vantagem.

Eu.

Eles ainda acham que sou refém. Isso é outra vantagem tática.

Como assim?

Eles me resgatam.

E eu vou exigir ser levado até o comando deles.

Vocês vão me rastrear.

E eu vou levar vocês direto ao alvo.

E depois?

Depois…

eliminamos todos eles.

ESTA TERRA É NOSSA TERRA

O que sabemos é que, há algumas horas,

uma força de tropas alinhadas à M-6 iniciou um ataque à base Vale Feliz.

Devido a um apagão de comunicações,

não temos mais informações,

mas aqui na Terra as consequências foram rápidas.

Na ONU, delegações da China,

Brasil, Paquistão e outras nações alinhadas à NEI condenaram a ação.

Mais de 80 países se juntaram à condenação da NEI à M-6,

o que também ameaça minar os frágeis acordos de paz

em vários pontos ao redor do mundo.

Os presidentes Bragg e Korzhenko divulgaram comunicados

dizendo que o conflito em Marte será encerrado de forma rápida e decisiva.

Especialistas demonstram preocupação,

já que uma operação militar dessa escala no espaço é algo inédito

e pode levar o mundo a um rumo inevitável para um conflito mais amplo.

Em notícias financeiras, mais um dia turbulento…

Eles chegaram.

Hora do show.

Mostrem as mãos!

- Não atirem! - Mãos ao alto!

- Na parede! - Contra a parede!

- Larguem as armas. - Na parede!

Espera! Sou o governador Leonid Polivanov!

- Mãos pra cima! - Não se mexe. Larga isso.

Olha pra parede.

A gente esperava te encontrar, governador.

É o governador do Vale Feliz.

Graças a Deus esse pesadelo acabou.

Traz ele aqui.

Me mantiveram em cativeiro.

Governador.

Me leve até seu comandante.

Quero oferecer meus serviços no que for preciso.

- Seu filho da puta. - Quieto!

Cedar, leve o governador ao QG.

Agora mesmo, sargento.

Por aqui, senhor.

Haskell, Jarrett, levem os outros pra área de prisioneiros.

A inteligência resolve.

Sargento.

Ele está em movimento.

Acha que ele consegue fazer isso?

O camarada Polivanov sempre foi engenhoso.

Tomara que esteja certa.

Sojourner, Away-1.

Receberam o perfil de lançamento atualizado do CCM?

Sojourner, Away-1.

Na escuta?

Aguenta firme, Elena.

A gente já vai te enfaixar.

Sojourner, Away-1. Alguma notícia do CCM?

Droga.

Como ela está?

Bem, eu acho.

Ela é alemã, então não diria nada,

mas levou uma queimadura criogênica feia onde o traje foi perfurado.

Como estamos de O2?

A subida e o ferimento nos custaram um dia extra,

então precisamos começar a voltar. Logo.

Tá. Vou começar a arrumar as coisas.

Eu vou tentando contato.

Sojourner, Away-1. Repito, alguma notícia do CCM?

Sojourner, Away-1. Repito, alguma notícia do CCM?

Que droga!

Estou começando a suspeitar que as tolinas

estejam afetando nossa eletrônica como fizeram com o SEEKER.

É possível mesmo.

E se o fluido tiver acumulado no escudo térmico

e migrado pela fiação?

Walt?

Walt?

O que é isso?

O que é o quê?

Isso. O que você está fazendo?

Você coletou mais amostras enquanto estava lá em cima com ela?

- Tive um tempinho pra isso. - Está de sacanagem?

O quê? Eu já estava lá, não era longe.

Você é inacreditável.

Quer saber? Sai daqui. Vai esperar no buggy.

Você não está no comando.

Então eu revogo ter te dado o comando.

- Não pode passar o comando e retomá-lo. - Acabei de fazer.

- Walt, tudo bem. - Não está bem!

É um comportamento inaceitável entre muitos comportamentos inaceitáveis.

Walt, escuta, vamos respirar fundo, tá?

A Elena disse que viu algo, então, sim, peguei uma amostra.

- Não podia ir embora sem saber o que era. - Está se ouvindo?

- Gente. - Sei que não sou perfeita,

- nem você é. - Não mesmo!

Gente!

Vocês têm que ver isso.

Isso não pode ser real.

MEMBROS DA INSURGÊNCIA

Aesop, Gidney-1.

A seção foi despressurizada.

Não deveria estar.

Já te retorno com uma rota diferente, Gidney-1.

A M-6 deveria nos mandar pra cá com mapas precisos.

Metade das passagens não está onde deveria.

Não podemos deixar isso virar um cerco.

Sou o governador Polivanov.

Governador, que bom que o senhor não está ferido.

- O que sabe… - O inglês é

o idioma tático desta operação.

- Americanos teimosos. - Tudo bem. Se importam se eu sentar?

Parece que estou em pé há dias.

Então, como posso ajudar?

Tá, ele desligou. Então alcançou o comando tático deles.

Certo.

Temos cinco minutos para elevar o nível de O2 a 100% naquele módulo.

Acho bom Lenya já ter saído até lá.

- Então, vamos… - Então, vão o quê?

Incendiar o oxigênio com um curto no sistema elétrico.

Vão queimar toda aquela gente?

Não podem fazer isso.

As pessoas naquela sala vieram nos matar por qualquer meio necessário.

Ela tem razão.

Temos que revidar.

Olho por olho.

O nível de O2 está em 45%.

NÍVEL DE 02 DA SEÇÃO DESIGNADA

Os desgraçados são espertos.

Estão despressurizando módulos pra cortar nosso caminho.

"Espertos" é elogio demais. Eles não têm plano nenhum.