The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

Δες τι θα πάθουν οι γονείς σου.

Όχι!

Όχι.

Σήκω.

Σήκω.

Σήκω!

Σήκω, είπα!

Ο Τζι Τσονγκ-σιν είναι νεκρός.

Άρα οι γονείς του Μαν κι ο Τσέολ-τζουνγκ...

Όχι.

Δεν μπορεί.

Κυρία Τσου.

Κυρία Τσου, βοήθεια!

Μαν.

Δεν έχει σφυγμό.

Μαν.

Σήκω!

Σήκω! Δεν το πιστεύω!

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό! Σήκω!

Σήκω, γαμώτο!

Σήκω!

Όχι!

Όχι!

Μην πλησιάζετε! Αλλιώς ο μικρός θα πεθάνει!

-Άσε το παιδί! -Άσε τον!

Αν με πλησιάσετε, θα σας σκοτώσω όλους!

Γαμώτο!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΙΟΝΤΖΙΝ

Πώς τολμούν...

να μου το κάνουν αυτό;

Ορίστε η κορύφωση.

Κύριε Σιν.

Η ζωή είναι θέμα επιλογών.

Ανυπομονώ να μάθω

τι θα επιλέξεις εσύ να κάνεις.

Μήπως δεν θα έπρεπε να ανακρίνουμε τον Σιν;

Τι θα μας κάνει, αν νικήσει στις εκλογές;

Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.

Δεν γίνεται να αφήσουμε έναν δολοφόνο να γίνει πρόεδρος.

Το ξέρω, αλλά...

Έλα, πάμε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

Φώναξε ασθενοφόρο!

-Αμέσως! -Μάλιστα!

Απίστευτο!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Είπατε...

ότι είναι αθάνατοι.

Ότι πνεύματα τετάρτου επιπέδου...

δεν πεθαίνουν ποτέ.

Ως φαίνεται μέσα στην περίφραξη

έπαψε να είναι αθάνατος.

Μαν, όπως γνωρίζεις, όταν πεθαίνει ο ξενιστής,

το κακό πνεύμα,

και τα πνεύματα μέσα του, πεθαίνουν επίσης.

Όχι.

Δεν μπορεί. Αποκλείεται.

Αποκλείεται να διαλύθηκαν έτσι άδικα οι ψυχές των γονιών μου.

Βλέπετε...

τους νιώθω ακόμη.

Ξέρω ότι υπάρχουν ακόμη στον κόσμο μας!

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τηρήσω την υπόσχεσή μου, Μαν.

Μαν.

Μαν!

Ακόμη κοιμάσαι, τεμπελάκο;

Ξύπνα, Μαν.

Η γιαγιά σου μεγαλουργεί στην κουζίνα.

Άντε, σήκω.

Τόσο κουρασμένος είσαι;

Πώς σου φαίνεται;

Έβαλε τα δυνατά της για να σου φτιάξει τα αγαπημένα σου φαγητά.

Νόστιμο;

Ναι, γιαγιά.

Καλό. Πολύ νόστιμο.

Τόσο καιρό πενθούσα τον χαμό της κόρης μου

αντί να φτιάξω ένα φαγητό της προκοπής στον εγγονό μου.

Συγγνώμη, Μαν.

Δεν πειράζει, γιαγιά. Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.

Η μαμά σου θα με περιμένει στον παράδεισο.

Πρέπει να σε φροντίζω καλά, μέχρι να πάω να τη συναντήσω.

Φάε όσο θες.

Πολύ νόστιμο!

-Έχεις πολλή δουλειά στις διακοπές. -Πλησιάζει η προθεσμία του διαγωνισμού.

Τα λέμε αργότερα.

Καλή τύχη. Κοίτα μη μείνεις νηστικός. Και να φέρεσαι καλά στους φίλους σου.

Εντάξει.

Μη χαμογελάς με το ζόρι.

Συγγνώμη.

Δεν με κατάλαβες.

Είμαστε καλά, αλήθεια.

Εντάξει.

ΚΛΕΙΣΤΑ

Όλοι έχουμε ζήσει τέτοια.

Εντάξει είναι τα παιδιά στο ορφανοτροφείο;

Ναι, φυσικά.

Είναι στο καλύτερο ίδρυμα. Θα έχουν καλή ανατροφή.

Εντάξει.

Πού να πήγε η Μπέικ Χιανγκ-χουί;

Να δεις που θα προκαλέσει προβλήματα η παλαβή.

-Μαν. -Δεν θα τα παρατήσω έτσι απλά.

Με νομίζετε τρελό, αλλά εγώ τους νιώθω.

Νιώθω τους γονείς μου στον κόσμο μας.

Θα συνεχίσω. Για χάρη του παππού και της γιαγιάς.

Μαν.

Δώσ' τε μου λίγο χρόνο ακόμη.

Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα από τη δουλειά μου ως Κάουντερ.

Σας υπόσχομαι ότι θα βρω το κακό πνεύμα που εξαφανίστηκε.

-Μαν. -Μην πάτε να μου αλλάξετε γνώμη.

-Χα-να... -Αν έχεις δίκιο,

όταν έφυγε από τον Τσονγκ-σιν, βρήκε ξενιστή με ίδια συχνότητα.

Δηλαδή, μπήκε σε κάποιον άλλον κακό.

Χα-να.

Έχει δίκιο ο Μαν.

Ήταν κακό πνεύμα τετάρτου επιπέδου.

Υπάρχει η πιθανότητα

να σκότωσε το πνεύμα τον ξενιστή και να βρήκε άλλον.

Αν όντως συνέβη αυτό, πρέπει να βρούμε τον καινούργιο ξενιστή.

Άνοιξε την περιοχή μας εκεί που νομίζεις ότι πήγε

κι εγώ θα ψάξω να το βρω.

Εντάξει.

Ας το κάνουμε, όσο απίθανο κι αν φαντάζει.

Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.

-Εντάξει; -Ναι, φυσικά!

Κι εγώ αυτό θα έλεγα.

Και γιατί δεν το έλεγες τόση ώρα;

Πολύ αργά.

Ναι;

-Το εννοείς; -Ναι.

Μην κλαις.

Τι κλαις, χαζούλη;

-Θα βγει το ουράνιο τόξο. -Σταμάτα!

Μην τα παρατάς ποτέ!

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Γεια σας! Ήρθα να δω τον κύριο Σιν.

Τι συνέβη;

Σε έσωσα.

-Με έσωσες; -Δεν θυμάσαι;

Μου ζήτησες να σε σώσω. Με κάλεσες απεγνωσμένα.

Και τώρα πρέπει...

να προστατέψουμε ο ένας τον άλλον.

Εικάζεται ότι ο δήμαρχος Σιν

επιχείρησε να αυτοκτονήσει μην αντέχοντας την πίεση

της ανάκρισης.

ΚΛΗΣΗ - ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΙΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

Θεέ μου!

Στενοχωρήθηκα που χωριστήκαμε έτσι.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κύριε Δήμαρχε.

Είπες ότι ήθελες να ελέγχεις την πόλη.

Πάντα ζήλευες τη θέση μου.

Χάρισμά σου.

Αναστήθηκες κι έχασες τα λογικά σου;

Δεν καταλαβαίνεις ότι...

Μα πώς...

Χάρισμά σου, αν γονατίσεις μπροστά μου.

Ας ξεκινήσουμε από τα πιο επείγοντα.

Ομολογείς τον φόνο της Κιμ Γιονγκ-νιμ;

Ναι. Εγώ σκότωσα την Κιμ Γιονγκ-νιμ.

Μα ο δήμαρχος Σιν μάς είναι άχρηστος πια.

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω πώς, αλλά έχει αποκτήσει τις δυνάμεις του Τζι Τσονγκ-σιν.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Θα σε βγάλω με αναστολή το συντομότερο δυνατόν.

Αυτό αρκεί για να μπεις μέσα.

Δεν θα ανεχόμουν να καταδικαζόταν άδικα ο δήμαρχος Σιν.

Ο Νο Χανγκ-γκιου ομολόγησε ότι διέπραξε τον φόνο

που έλαβε χώρα επτά χρόνια πριν.

Ο Νο δήλωσε ότι ο δήμαρχος Σιν

δεν είχε καμία σχέση με τον φόνο.

Ομολόγησε ότι μόνος του σκότωσε το θύμα και εγκατέλειψε το πτώμα.

Παρότι ο δήμαρχος Σιν απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες,

εξέφρασε την επιθυμία να παραιτηθεί...

Πάλι τη σκαπούλαρε ο Σιν Μιονγκ-χουί.

Σιν Μιονγκ-χουί...

αυτή τη φορά θα σε τσακώσω.

Για χάρη του Μαν.

Για δες!

Τι συμβαίνει;

Πρώτου επιπέδου, κοντά στο εμπορικό.

-Πάμε. -Όχι.

Μείνε εδώ εσύ. Πρώτου επιπέδου είναι μόνο.

Πλέον όλα τα κακά πνεύματα με κάνουν κι ανατριχιάζω.

Πάμε.

Σε παρακαλώ.

Μην κουράζεσαι για σήμερα.

Σήμερα δεν είναι; Σαν σήμερα δεν πέθανε ο Σου-χο;

Θα έρθει όπου να 'ναι εκείνη.

Τα λέμε.

-Να προσέχεις. -Καλά.

Τα λέμε.

Θεέ μου.

Μα τι έχω πάθει;

Εγώ της έχω πει να μην έρχεται. Τι κάθομαι και την περιμένω, λοιπόν;

Έχω τρελαθεί.

Μητέρα.

Συγγνώμη που άργησα.

Αφού σου είπα να μην έρθεις. Τι ξεροκέφαλη!