Once Upon a Time

Tu t'es presque libéré.

Désolé que ça n'ait pas fonctionné.

C'est ça le truc avec toi, Hyde.

Tu n'es pas aussi intelligent que tu ne le penses.

T'es-tu accroché à ton rhum ?

Tu crois que ça fonctionnera quand ma magie ne peut pas ?

Je pourrais ne rien faire,

mais encore une fois, c'est ton boulot !

Si tu veux vraiment partir d'ici,

je peux t'arranger un voyage direct vers l'Enfer !

Arrêtez !

Maintenant, on doit être patients.

Le gardien a promis

de réparer la baguette et de nous la rapporter.

Malheureusement, je n'ai pu tenir qu'à moitié ma promesse.

Comment ça ?

Où est la baguette ?

Je l'ai réparée, mais après le directeur me l'a prise.

Mais je ne viens pas les mains vides.

Il semble que le disciple

a savouré un peu trop de whisky aujourd'hui.

Il faut qu'on reprenne la baguette au Directeur.

Savez-vous où il est ?

Non, mais commençons par le commencement,

avant de le trouver, il faut trouver un moyen de le vaincre.

Il est assez puissant.

Maintenant, j'ai peut-être un moyen, mais il est assez dangereux.

Cela ne nous a pas arrêtés avant.

Je suis allé en enfer, et j'en suis revenu.

Je n'ai pas peur de votre Directeur.

Alors suivez-moi.

Bon sang.

Où sommes-nous ?

Ça ressemble à tous les royaumes à la fois.

Vous n'avez pas tout à fait tort.

Ce monde est un refuge

rempli de parias venant de partout.

Tous forcés de fuir leurs problèmes.

Tous trouvant un abri sûr ici.

Forcés de fuir quoi ?

Les raisons sont aussi variées que la population,

et chacun a sa propre histoire.

C'est pour ça que cet endroit est connu comme

"Le Monde des Histoires Jamais Dévoilées."

C'est un nom un poil ironique, non,

étant donné qu'il semble que ce monde soit rempli d'histoires.

Peut-être, mais une histoire doit nous inquiéter maintenant.

C'est la nôtre.

Cette histoire ferait mieux de se finir par notre retour dans notre monde.

Henry, vas-tu t'arrêter ?

Tes mères nous ont dit d'attendre à la bibliothèque.

Elles pourraient être en danger.

Et depuis quand te soucies-tu de ce qu'elles disent ?

Tu t'es déjà enfuie avec moi. Tu as menti à propos du Graal Noir.

Henry.

Je sais que tu as peur.

Et si tu penses vraiment que c'est la meilleure chose à faire,

je vais t'aider.

Merci.

Mais j'espère que tu as un bon plan, parce que nous n'avons pas de magie

et nous n'avons aucune idée de où est ton grand-père.

En fait, je pense que si.

Ne restez pas planté là.

Voici votre dîner, monsieur.

Les spaghetti Bolognaise.

Je suis désolé.

Ils ont dû se tromper en cuisine. Je vais arranger ça.

Pas besoin.

Le repas est sans importance.

Est-ce de l'argent véritable ?

Oui.

Vous pouvez partir.

En fait, il y a quelque chose d'autre.

Les choses pourraient devenir compliquées ici.

Gold a peut-être la magie de son côté mais il n'est vraiment pas subtil.

Connaissant Henry, il a déjà dû nous désobéir.

On devrait l'appeler et lui dire de ne pas bouger.

Ce qui aurait marché si je n'avais pas brûlé son téléphone.

Que se passe-t-il ?

Ça ne va pas ?

C'est Granny. Quelque chose est arrivé à Storybrooke.

Mes parents, Crochet et ta sœur ont été aspirés dans un portail.

Encore ?

Vers où ?

Granny est une experte en lasagnes, pas en magie.

Tout ce qu'elle dit, c'est qu'ils se sont volatilisés

avec la baguette du sorcier et qu'ils ne sont jamais revenus.

Ils sont peut-être tous en danger.

Nous devons les ramener.

Le seul moyen de faire ça

est de récupérer notre magie prise par Gold.

Que fais-tu ? Il faut un plan.

J'en ai un. J'ai encore un poing.

Gold a encore un nez.

Si tu n'aimes pas ça, je le ferai toute seule.

Je comprends. Je veux aussi aider ma famille

mais nous devons faire les choses intelligemment.

N'as-tu pas vu le signe ?

Nous devons parler.

Seuls.

La Sauveuse ne sait même pas que je suis ici.

Alors, pourquoi penser que j'ai tout intérêt à te parler ?

Parce que les nuages orageux dehors me disent

que tu n'as pas encore été capable de réveiller Belle.

Et apparemment, ce n'est pas faute d'avoir essayé.

Il me semble que tu peux utiliser l'aide de ta meilleure élève.

Oui, mais nous savons tous les deux que ce n'est pas toi, très chère.

Mon élève la plus forte était une reine.

Et tu l'as enterrée sous des couches

de bonnes actions et de bonnes intentions.

Quel dommage.

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?

Si je te disais que j'en ai assez de perdre tous ceux auxquels je tiens ?

Eh bien, je dirais, "Qu'est-ce qui a changé ?"

Zelena.

Elle est en danger.

Les héros l'ont convaincue d'utiliser la baguette du Sorcier,

et maintenant ils sont piégés dans un autre royaume.

Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais aider Zelena ?

Parce que tu as besoin de moi.

Tu as besoin de la Méchante Reine.

Je ne veux pas perdre une autre personne que j'aime.

Pas après ce qui est arrivé à Robin des Bois.

Peut-être que tu as raison.

Peut-être qu'on peut s'entraider.

Puis-je ?

Maintenant, parlons de la recherche de ta soeur.

Oui, c'est là que je vivais

quand j'étais encore médecin à l'hôpital.

Alors, pas beaucoup de servantes avec des histoires jamais dévoilées.

C'est quoi ?

Un sérum que j'ai créé,

conçu pour séparer le bien du mal qui sont à l'intérieur d'une personne.

C'est ce qu'il faut pour vaincre le Directeur.

Comment ? Je ne vois pas réellement de bien en lui.

C'est... c'est là.

Et le bon s'est battu pour sortir depuis un long moment,

mais il n'a jamais pu.

Jusqu'à maintenant.

La fleur... elle vient de la vigne que vous avez taillée

dans le jardin.

Oui. L'ingrédient final.

Si seulement il avait su que je faisais pousser ça sous son nez.

En fait, il le savait. Reculez !

Je ne comprends pas.

Tu... tu étais complètement saoul.

Je t'ai laissé partir pour que tu puisses finir ton sérum.

Maintenant montrons au Directeur

ce que tu as fait.

Allez-vous-en !

Que lui avez-vous fait ?

Vous devez fuir !

Je pense savoir de quelle histoire notre bon docteur vient.

Dr Jekyll, ce qui veut dire qu'il est...

M. Hyde.

Le Directeur... M. Qui ? Qui est M. Hyde ?

Tu sais ce que je dis ?

Tire d'abord, pose les questions après !

Jekyll avait raison.

- Cours ! - Cours.

Non.

De s'entraider à nouveau.

En parlant de ça, où est Belle ?

Elle a été prise... ou plutôt la boîte de Pandore

a été prise avec elle à l'intérieur.

Comment ?

Je ne savais pas comment jusqu'à ce que tu arrives.

C'était la baguette du Sorcier.

Zelena a dû être piégée car quelqu'un la lui a enlevée,

ce qui veut dire qu'ils sont tous deux dans le même royaume.

Et toi... tu vas m'aider à la trouver, Majesté.

Servez-vous un verre, Miss Swan.

Je pense que je ferai l'impasse.

Tu savais.

Bien sûr que je savais.

Tu as changé, Regina.

La perte d'un homme ne te poussera pas à bout.

Plus maintenant.

Pour le meilleur ou le pire, c'est maintenant ce que tu es.

Faible et rongée par la culpabilité.

Je t'ai seulement laissée rentrer parce que j'avais besoin de ça.

Quelque chose de connecté à Zelena, pour que nous les retrouvions.

En effet.

Et maintenant que je l'ai,

je n'ai plus besoin d'aucune de vous.

Gold.

Arrête.

Henry, sors de là.

Il n'y a rien que tu puisses faire.

Si.

Non.

Henry.

Qu'as-tu fait ?

J'ai détruit la magie.

Maintenant, Poole, tu voudrais peut-être aller dans l'autre pièce.

C'est si agréable de vous rencontrer enfin, Docteur.

Hyde.

J'ai entendu tellement de choses à propos de toi.

Tu es encore plus décevant en personne.

Si faible.