Becoming Jane

Meje ...

spodobnosti ...

so bile resno ogrožene ...

Pravila bontona so ...

Meje spodobnosti so bile resno ogrožene.

Meje spodobnosti so bile resno ogrožene, kar je bilo edino prav,

a ne čisto prekoračene, kar je bilo tudi prav. Kljub temu ...

ni bila zadovoljna.

Kaj je? -Jane.

Jane!

Jojmene.

To dekle potrebuje moža.

In kdo je dovolj dober? Nihče.

Tebe krivim za to.

Ker sem ji dajal preveč popoln vzor.

Že 32 let si delim s tabo posteljo, a popolnosti nisem videla.

Še ne.

Ne, nehaj. G. Austen, nedelja je! Nehaj, ne ...

Ženske vrline se najbolj izražajo v dolžnostih hčere,

sestre in sčasoma žene in matere.

Kažejo se kot nežna milina,

krepostna ljubezen in molk v zgodnjem jutru.

Če ima ženska poseben dar,

na primer bister um, je najbolje, da ostane skrivnost.

Humor je bolj všečen, toda razum? Ne.

To je najbolj izdajalski dar izmed vseh.

George, stari prijatelj, veš, da moraš ostati.

Jenny! -George.

Pohiti, Jane! Zamudili bomo!

Ko nas pokliče milostljiva gospa, moramo ubogati.

Pridi že, Jane.

Lady Gresham, vam lahko predstavim svojo nečakinjo, grofico Feuillide,

in g. Fowla, Cassandrinega zaročenca.

Grofica? Potem ste Francozinja? -S poroko.

Gospoda grofa ni tu, da bi nas počastil z obiskom?

Važne obveznosti, gospa, gospod grof je moral obiskati gospo Giljotino.

Vidim, da se je vrnil vaš nečak.

G. Wisley.

Wisley je nepogrešljiv za mojo srečo.

Sedite vendar.

G. Fowle in Cassandra sta se zaročila šele nedavno.

Kdaj se bosta poročila?

Še nekaj časa ne, milostljiva gospa. -Zakaj pa ne?

Z lordom Cravenom bom kot kaplan

odpotoval na Karibsko otočje na odpravo proti Francozom.

Kaj vam je Craven ponudil? -Upam, da bom dobil svojo župnijo.

Koliko je to vredno?

Dovolj za poroko in skromno življenje.

G. Wisley, ste vedeli, da bodo Basingstokovi priredili ples?

Mislim, da zelo kmalu.

Jane uživa v plesu. -Wisley jih ne prenese.

Toda, gospod,

ples je nujno potrebna radost za mlade prebivalce soseščine.

Sprejemljivo pogovarjanje in skupno posedanje

ob zagotavljanju največje možne dostojnosti,

čemur družaben človek ne more ugovarjati.

Potem pa ste me spreobrnili.

Razstavljena kot kobila za razplod.

G. Wisley je zelo zaželen mlad gospod, goden za poroko. -Mati!

Saj poznaš naš položaj, Jane.

In najljubši nečak in dedič lady Gresham je.

Nekoč bo podedoval tole.

Izvrstno mu kaže!

Njegovo majhno premoženje me ne bo kupilo. -Kaj pa te bo, sestrična?

Bodite bolj pozorni, g. Lefroy.

To mi lahko plačaš kasneje.

Udari ga že!

Lefroy!

Bi radi, da spijem z vami kozarec vina, gospod? -Gospa.

Vidim, da si vse skupaj obrnil v svojo korist, Lefroy. -Kot v vojni, Austen.

Kdaj se boš moral vrniti nazaj v divjino? -Čez en dan. -Tako kmalu?

Nejevolja, dolgovi, a treba si je ustvariti ugled, celo če si vojak.

Še posebej, če si obsojen na župnišče, prijatelj. -Da.

A kljub temu, kdo je ta mala devica kislega obraza?

Oprostite, gospa.

G. Tom Lefroy, vam lahko predstavim g. Johna Warrena?

Pridružil se mi je v Hampshiru, oče naju pripravlja na sveti stan.

Kot vem, ste že bili Hampshire, g. Lefroy. -Lani.

Ste bili dolgo tam? -Zelo dolgo, g. Warren. Skoraj tri ure.

G. Austen, vražje ste čedni. Poljub.

Tom, kam bi torej šli? V Vauxhall Gardens? -Sem že bil tam.

Lefroy, pri Whitu je tahitijski ljubezenski festival. -Že videl.

K Crockfordu? -K Crockfordu? Že obdelal. Ali pa oni mene?

Kaj je tahitijski ljubezenski festival?

Warren!

Ponižno se opravičujem, gospod.

Tatvina enega prašiča je zločin, nedvomno gnusen, a dva prašiča ...

Dva prašiča sta nasilen napad na samo svetost zasebne lastnine.

Oprostite.

Vi in ljudje vaše baže ste rak na telesu družbe.

In rak se izreže iz telesa.

Dosmrtna deportacija. Naslednji.

Zakaj ste tu v Londonu, gospod? -Da se naučim prava.

Ki nima drugega namena kot? -Ohranitev lastninskih pravic.

Proti? -Drhali.

Red se torej ohranja zato, ker imamo ...

V pripravljenosti vojsko? -Lepe manire, gospod, in razsodnost.

Poznate to besedo? Razsodnost? -Da.

Poglejte mene.

Seveda sem se že rodil bogat, a bogat sem ostal, ker sem se izjemno vedel.

Ker sem se brzdal.

Vaša mati, moja sestra, je postala revna,

ker se ni. -Poročila se je iz ljubezni.

Da, zato pa tudi imate toliko bratov in sester tam v ... -Limericku.

Če upate, rekel sem upate ...

Če hrepenite po tem, da bi podedovali moje premoženje,

se morate izkazati bolj vrednega tega.

A kaj odkrijemo? Razsipnost,

dovolj divjo, da presega domišljijo najhujšega bahača.

Čudno družbo, igranje na srečo,

pohajkovanje po St. Jamesu kot brezglav muhast gizdalin.

Kakšen pravnik pa boste? -Tipičen.

Humor?

Potrebovali ga boste, ker vas bom naučil kozjih molitvic.

Poslal vas bom k sorodnikom, Lefroyjem.

Stric, saj živijo na podeželju. -Globoko na podeželju.

Jane?

Lahko ...

Hvala.

Mislim, da sta najbolj čedni sestri v Angliji.

G. Fowle bo očaran.

San Domingo je na drugem koncu sveta.

Pozabil me bo.

Nemogoče. Poglej spomin, ki mu ga boš dala nocoj.

Cassie. Ob pogledu nate mu bo zastalo srce, drugače si ne zasluži živeti.

In da, zavedam se protislovja v stavku, ki sem ga pravkar izrekla.

So že tu?

Jane! -Henry!

Videti si čudovito.

Pozdravljen, John. Zelo lepo te je videti. -Tudi tebe. -O, John!

George!

Pusti brata pri miru.

Jane? Si slišala? K nam bo prišel očetov nečak. Iz Londona.

Je ... -Sijajen mlad pravnik. -Lucy, prosim. -Razvpit.

Po tem, da zamuja?

Odkrij se, George. Odkrij se, oče je pripravljen.

Hvala, John. -Prosim.

V družini se vedno dogajajo velike in majhne stvari.

Najprej majhne. Henry je diplomiral na Oxfordu, hvala bogu. -Čestitam.

In naš prijatelj John, moj novi študent. Zdaj pa velike stvari.

Cassandra odhaja živet k bratu Edwardu in njegovi družini na obalo,

Robert pa z odpravo lorda Cravena na Karibsko otočje.

Nato pa se bosta lahko skupaj vkrcala

na največje in najbolj resno potovanje življenja.

Gdč. Austen, nas boste počastili z branjem?

Daj, Jane. -Daj. -Prosim, gdč. Jane. -Da, Jane, daj.

Prosim, Jane.

Nasvet mlade dame ljubljeni sestri Cassandri glede njene zaroke

s Fowlom.

Dvoril je dovolj silovito, da ji je ugajalo.

Meje spodobnosti so bile resno ogrožene, kar je bilo edino prav,

a ne čisto prekoračene, kar je bilo tudi prav.

Kljub temu pa je bila ...

Vam lahko predstavim svojega mladega nečaka g. Thomasa Lefroyja?

Več kot dobrodošel je. Pridružite se nam, gospod.

Plašč iz zelenega bombaža. Zelo modno.

Zdelo se vam bo zelo zabavno.

Dvoril je ...

Meje spodobnosti so bile resno ogrožene,

kar je bilo edino prav, a ne čisto prekoračene, kar je bilo tudi prav.

Kljub temu pa ni bila zadovoljna.

Imela je prefinjen okus, plemenita čustva,

očarljivo osebnost, eleganten videz.

Ljubi bog, listi so popisani na obeh straneh. -Tiho. Presneto.

Komaj včeraj sem dala košarico lordu Grahamu in njegovim šestim milijonom,

kar bi mi zadoščalo skoraj za leto dni,

če bi bila varčna ...

... zaklad, večji kot vsi dragulji Indije, ljubeče srce.

Bog!

In prosim vas, gospa, kaj pa lahko pričakujem v zameno?

Pričakujete? Lahko pričakujete, da mi boste občasno ustregli.

Sem takšna?

In milo, blago, proseče, nedolžno,

rahločutno, sočutno, zvesto, preprosto, ljubeče žensko srce.

Konec.

Bravo, Jane. -Odlično, Jane.

Bravo.

Odlično.

Tako dobro se izraža.

Pretirano očarljivo.

Morda dovolj izpiljeno,

a svetovljanski duh ni tako dovzeten za razvlečeno, mladostniško samohvalo.

Hvala. Oba sva zelo ponosna.

Pazljivo, prijatelj.

Čedna zadevica, g. Lefroy.

Saj si že kdaj držal v rokah puško, Tom?

Tom!

Jezus!

Tom. -Stric?

Zakaj ne bi šel raje na sprehod?

Tu naokoli je nekaj lepih sprehajalnih poti. Zelo lepih.

Sprehod.

Gospodična!

Gospodična!

Gospodična! Gospodična, jaz ...

Gospodična?

Gospodična? Gospodična ... -Austen.

G. Lefroy.

Da, vem, a sem sama.

Razen mene. -Točno tako. -Dajte no!