Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Θα το δανειστώ για λίγο.

Αφιερωμένο σε όσους δίνουν χρόνο και μεράκι για να μεταφράζουν kdramas.

Όχι.

Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Με χτύπησε πίσω στο κεφάλι.

Κύριε.

Κύριε. Με ακούτε, κύριε;

Με ακούτε, κύριε;

Το 166. Καλέστε ασθενοφόρο.

Πάντως δεν μοιάζει με ανώμαλο.

Θα σταματήσεις να τραβάς; Βοήθησε με.

Μια στιγμή.

Κύριε.

Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας. Κύριε.

Εμπρός; Είμαστε πίσω. από το Δημοτικό Σχολείο.

Τι συμβαίνει; Γιατί είναι τόσο κρύο το πρόσωπο του;

Κάποιος είναι αναίσθητος στο δρόμο. Μπορείτε να βιαστείτε;

- Δεν χτυπάει η καρδιά του. - Τι;

Νομίζω ότι πέθανε.

Κύριε. Ανοίξτε τα μάτια σας.

Κύριε.

Θεέ μου, τι θα γίνει;

Πώς το έκανε αυτό;

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Δες τον σφυγμό. Έπαθε ανακοπή.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6…

Νομίζω ότι πέθανε.

Τι; Και τώρα; Τι θα κάνω;

- Τι θα κάνω; - Ηρεμήστε, παρακαλώ.

Τι θα κάνω; Όχι, όχι. Τι θα κάνω;

Τι θα κάνω;

Ποιος είμαι;

Πού βρίσκομαι;

Είναι ζωντανός.

- Τι; Λιποθύμησα; - Ζει.

Αφού είμαι ζόμπι.

Συνήλθατε; Νιώθετε καλύτερα;

- Πρέπει να φύγω από εδώ. - Λίγο ακόμα και φτάνουμε.

Είμαι περικυκλωμένος από ανθρώπους.

Κατάρα.

Νομίζω ότι χάλασε.

Είναι σχεδόν καινούριο.

Δεν πρόσεξα αρκετά.

Άφησα έναν άνθρωπο να με χτυπήσει πίσω στο κεφάλι.

Μείνετε ακίνητος, σε λίγο φτάνουμε.

Πόσο θέλουμε ακόμα;

Το πίσω μέρος του κεφαλιού είναι το αδύνατο σημείο των ζόμπι.

Κάντε γρήγορα.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΡΙΜ

Είναι καρδιακή ανακοπή, χρειάζεται ανάνηψη.

Γιατρέ, δεν βρίσκω ιατρικό ιστορικό.

- Τι ιστορικό; - Τι να κάνω;

- Πρώτα γενικές εξετάσεις. - Γενικές;

- Να καλέσουμε την Αστυνομία. - Αστυνομία;

Συνήλθατε. Πώς νιώθετε;

Ξέρετε, εγώ…

δεν σας χτύπησα επίτηδες με το κράνος στο κεφάλι.

Νομίζω πως έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Δεν αποφεύγεις τις κουράδες από φόβο.

Τις αποφεύγεις επειδή είναι βρωμερές.

Και οι άνθρωποι, είναι…

κουράδες.

Θα πληρώσω εγώ όλες τις εξετάσεις σας.

Γίνετε εσείς καλά και θα μιλήσουμε μετά.

Επίσης…

Δεν θα σας χτυπούσα.

Θα σας έδινα την επαγγελματική κάρτα μου.

Κατάντησα, να φοβάμαι και τις κουράδες.

Εγώ…

είμαι δημοσιογράφος σε μια τηλεοπτική εκπομπή με θέματα επικαιρότητας,

ΚΟΝΓΚ ΣΟΝ ΤΖΙ "HBS"

και πάντα αναζητώ ευσυνείδητα την αλήθεια.

Θέλω να πιστέψετε ότι δεν είχα κακή πρόθεση,

και σας ζητώ έναν συμβιβασμό με συμπόνια και γενναιοδωρία.

Δεν κοιτάς αν έρχομαι καλύτερα; Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.

Δεν αισθάνεστε καλά;

Θα φωνάξω τον γιατρό. Περιμένετε λίγο.

Γιατρέ. Ελάτε, συνήλθε.

Τι έγινε, πού πήγε;

- Πού είναι ο ασθενής; - Πού είναι;

- Εξαφανίστηκε; - Γιατρέ.

Δεν έπρεπε να φύγεις.

Έπρεπε να πληρώσεις τις εξετάσεις ή τον συμβιβασμό.

Μπορεί να σε μηνύσει για βιαιοπραγία.

Όχι. Όχι μόνο για επίθεση.

Ανθρωποκτονία ή απόπειρα δολοφονίας.

Απόπειρα δολοφονίας;

Για στάσου. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Νόμισα ότι ο τύπος είναι ανώμαλος.

Ναι, αλλά δεν είναι.

Και ένα σωρό κόσμος σε είδε να του πετάς το κράνος.

Αφού έχει την κάρτα σου θα τηλεφωνήσει. Περίμενε.

Εντάξει, κατάλαβα.

Πάλι έμπλεξε η δημοσιογράφος Κόνγκ;

Το κράνος προστατεύει το κεφάλι, πρώτη φορά ακούω να το σπάει.

Και αναρωτιόμουν γιατί τελευταία ήταν τόσο ήσυχη.

Την άλλη φορά έπιασε έναν επιδειξία και την κατήγγειλαν για επίθεση.

Αφού του άξιζε να τις φάει. Ήταν μεγάλο κάθαρμα.

Για σένα όλοι οι άντρες γύρω της είναι καθάρματα, έτσι δεν είναι;

Τους πιάνω γιατί είναι η δουλειά μου. Κάνω μόνο τη δουλειά μου.

Ζηλεύω τόσο την Δημοσιογράφο Κονγκ.

Χαίρετε.

Αυτή η τρελάρα, άνοιξε το κεφάλι κάποιου;

Δεν είναι έτσι ακριβώς. Η Σον Τζι, δεν ήθελε να τον χτυπήσει στο κεφάλι.

Θα της στρίψω το λαρύγγι.

Αυτό είναι δικό μου.

Συγγνώμη.

Ορίστε. Για συζύγους που το έσκασαν για άπιστα κοπρόσκυλα,

και για το παρελθόν της φιλενάδας σας, εμείς τα βρίσκουμε όλα.

Το νούμερο ένα γραφείο ερευνών, ο "Παγκόσμιος Βασιλιάς".

Με γρήγορα και ακριβή αποτελέσματα.

Ελάτε στον "Παγκόσμιο Βασιλιά".

Αναλαμβάνουμε τα πάντα, με σίγουρα αποτελέσματα.

Εγώ είμαι το αφεντικό. Θα σας κάνω και έκπτωση.

Κύριε, βρίσκετε και χαμένα κουταβάκια;

Άκου μικρέ, η παροχή συμβουλών έχει χρέωση.

Τηλεφώνησε μας, για να σου κλείσουμε ραντεβού.

Ορίστε, πάρε.

Φέρε και λεφτά.

Τσίπηδες.

Τσίπηδες;

Οι ντετέκτιβ χαίρουν εκτίμησης στη Μεγάλη Βρετανία.

Αν γεννιόμουν εκεί, ο Σέρλοκ Χολμς θα με φώναζε Χιόνγκ (μεγάλο αδερφό).

Εδώ ψάχνω για χαμένα σκυλιά, γάτες και αγελάδες, γι' αυτό με υποτιμούν όλοι.

Αυτός δεν είναι ο ντετέκτιβ Κιμ;

Τόσες φορές μου είπαν να προσέχω τα νώτα μου.

Πώς έπεσα πάνω σ' αυτή την κουράδα;

Λες να έκανα καράφλα;

Ντετέκτιβ Κιμ.

Είναι πολύ όμορφος από κοντά.

Θα μοιάζω έτσι αν αδυνατίσω;

Αυτός ο άνθρωπος, ξέρει τον Κιμ Μου Γιόνγκ;

Κιμ Μου Γιόνγκ. Λέμε και κανένα γεια.

Νομίζει ότι είμαι αυτός.

Κάνουμε την ίδια δουλειά. Μπορούμε να χαιρετιόμαστε.

Αλλά δεν τον ξέρει καλά.

Τι καθίκι.

Μήπως επειδή ξυρίστηκε;

Μου φαίνεται διαφορετικός.

Πολύ διαφορετικός.

Πού τον έχω ξαναδεί;

Κάπου τον έχω ξαναδεί.

Είστε μέσα;

Ποια είστε;

Με συγχωρείτε για λίγο.

Πουλάω καλλυντικά.

Εντάξει.

Θεούλη μου, είστε τόσο όμορφος.

Το δέρμα σας είναι τόσο λείο και λαμπερό.

Μήπως βάζετε μέλι στο πρόσωπό σας;

Είστε πάρα πολύ όμορφος.

Αλλά άτομα σαν εσάς χρειάζονται ειδική φροντίδα.

Έχετε ένα σημάδι ακριβώς εδώ.

Μην ανησυχείτε για τίποτα.

Αυτή η κρέμα σβήνει τα σημάδια και αναπλάθει το δέρμα, δοκιμάστε την.

Ακόμη και να είναι νεκρό το δέρμα, θα ξαναζωντανέψει.

Ανοησίες, το δέρμα δεν επανέρχεται.

Αλλά...

πόσο έχει;

- 450 ευρώ. - 450;

Μπορείτε να πληρώσετε σε 48 άτοκες δόσεις.

Δεν έχω τόσα, φύγετε σας παρακαλώ.

Αν όχι αυτό, τι λέτε γι’ αυτό;

Και αυτή είναι καλή και θα σας τη δώσω πολύ φτηνά.

Φτηνά;

Δηλαδή...

αυτή χρησιμοποιείται και ως καλυπτική κρέμα;

Καλυπτική...

Δεν είναι καλυπτική κρέμα, αλλά φωτίζει το δέρμα.

Απλά τη βάζετε πριν βγείτε και δεν χρειάζεται τίποτε άλλο.

Δεν πειράζει, δεν βγαίνω πολύ.

Αφού φαινόσουν ότι θα αγόραζες.

Αν δεν ήθελες να αγοράσεις, έπρεπε να μου το πεις.

Ανάθεμα τον.

Τι περίεργη γυναίκα.

Ξέχασε να πάρει και αυτό.

Τι είναι αυτό, δείγμα;

Δεν διατίθεται προς πώληση.

Όλα αυτά τα μπερδέματα με τους ανθρώπους με έκαναν και πείνασα.

δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό, τι να φάω;

Μετανοείτε.

Μετανοείτε και θα σωθείτε.

Θάνατος στους ανθρώπους του σταθμού.

- Θάνατος. - Θάνατος.

Σταματήστε να δυσφημείτε τη Μεγάλη Αλήθεια.

Σταματήστε.

Μια από αυτές τις μέρες θα σας κρίνει ο Θεός.

Πηγαίνετε...

- Θάνατος. - Θάνατος.

Θάνατος.

Τα "70 Λεπτά Εις Βάθος" να καταργηθούν από την τηλεόραση,

και να σταματήσουν να συκοφαντούν τη θρησκεία μας.

Εσύ, πώς τολμάς;

Πρόσβαλες τον Πρόεδρο μας.

Βγάλτε ανακοίνωση απολογίας ή ακυρώστε το επόμενο επεισόδιο.

- Δεν φεύγεις χωρίς απάντηση. - Όχι.

Μόνο πάνω από τα πτώματα μας.