The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

SARKAS HAIWAN HIDUP

Alma!

Alma, berhenti! Tak mengapa.

Awak bermain dengan hebat.

Saya berlatih untuk pertandingan ini selama sepuluh tahun.

Saya berlatih 20 jam seminggu.

Saya tak nak ia jadi hebat, saya nak ia sempurna.

Tak mengapa.

Ia memang sempurna.

Alma, tiba masanya.

Baiklah, Cassandra. Giliran awak.

Lapangan Terbang JFK.

- Hai, Alma. - Hai.

- Hai, Joe. - Hai, sayang.

Datuk awak tak buat perkara macam orang lain.

Ini tak terkecuali.

Dia mahukan pengebumian hijau.

Kembali sebagai pokok.

- Di kaki pokok ajaib? - Ya.

Saya menyayanginya, Joe.

Saya tahu, sayang. Dia pun sayang awak.

Mak dan ayah. Sekarang, datuk.

Dia saja yang saya ada.

Bagaimana dengan bapa pembaptisan tua awak ini?

Saya baru teringat, saya ada sesuatu untuk awak.

Saya akan kembali.

Hai, Nutsy! Lama tak jumpa.

- Awak ingatnya? - Ya.

Datuk awak rakam mesej untuk awak di sini.

Jadi, awak nak balik ke New York?

- Tidak. - Baguslah. Duduk di sini.

Tak boleh. Saya ada pertandingan. Saya perlu berlatih.

Awak pasti?

Awak nak saya teman awak malam ini?

Awak berguraukah?

Tiada apa berlaku kepada saya di sini.

Nampaknya tidak. Jadi…

Saya jemput awak esok untuk bawa ke lapangan terbang.

Pari-pari biru datuk.

Kamu ingat tupai kecil yang datuk beri kepada kamu

semasa kamu dapat gred teruk pertama?

Kamu tak dapat gred teruk sebab kamu salah,

kamu dapat sebab kamu cakap apa yang kamu fikir buat kali pertama.

Ia sangat hebat!

Datuk mahu kamu hidup begitu.

Sebab kamu saja yang tahu apa yang baik untuk diri kamu.

Jadi setiap kali kamu ragu-ragu,

pandang tupai itu tepat di hidung dan fikirkan tentang datuk.

Datuk hampir terlupa!

Datuk ada kawan baharu. Serigala betina.

Ia tak jinak.

Tapi ia tak takut. Jadi, ia selalu merayau-rayau di rumah.

Lihat!

Itu pun ia datang.

Datuk sayang kamu, pari-pari biru.

Datuk akan sentiasa ada di sini.

Saya pun sayang datuk.

Perjalanan awak masih jauh, si kecil.

Kecemasan! Memohon pendaratan kecemasan!

Ia 34.

PERANGKAP DIAKTIFKAN

Awak penjejak terbaik dalam sejarah penjejak!

Baik, bertenang!

- Tiga puluh empat arah sini. Ayuh. - Oh, 34!

Tak guna!

Eli, ayuh!

Charles!

Saya pembawa malang. Saya dah cakap! Saya tak patut ikut awak.

Mak saya selalu beritahu saya, "Eli, kamu budak bandar.

- Kamu tak sesuai…" - Eli!

Awak ada sesuatu?

Arah sana.

Saya akan tembak ia.

Cantiknya. Charles!

Itu Canis nix yang liar!

Kini, ia di dalam air. Bagus! Apa peraturan nombor satu?

Jangan sentuh awak semasa awak pegang pistol.

Awak perhatikannya.

Saya akan cari jalan untuk menyeberangi tasik.

Wah.

Hei!

Tak mengapa. Apa yang berlaku?

Boleh kamu hidu bau datuk?

- Serigala betina berharga, Charles. - Kita kehilangannya.

Ia spesies terancam, makhluk liar.

Lebih daripada yang kita harapkan.

- Saya tahu itu, Eli. - Teruskan mencari.

- Wah! - Awak buat apa di sini?

Ini tanah persendirian.

Kami mencari serigala betina.

Awak buat serigala betina begitu? Syabas, semua!

- Awak nampaknya? Di mana? - Awak menjejak haiwan di tanah saya?

Apa kata awak pergi? Saya tak suka pemburu.

Tidak. Kami bukan pemburu. Saya saintis yang agak penting.

Lagi bagus. Viviseksi? Uji kaji?

Tidak! Canis nix, serigala salji, satu spesies kanin paling jarang ditemui.

Saya tak faham maksud awak.

Saya ada program untuk kembalikan kanin ke hutan.

Awak tangkap haiwan dan lepaskannya semula ke hutan?

- Itu tak masuk akal. - Tak fahamkah?

Jika mahu anak-anak awak bertuah dan nampak serigala salji…

Saya nak awak tinggalkan pulau saya.

Ini kawasan persendirian. Lebih baik saya tak jumpa awak.

Bagus! Orang yang mesra.

SARKAS HAIWAN HIDUP

Kamu buat apa di sini?

Ini mimpi ngeri.

Joe, sudah berjam-jam saya cuba hubungi awak.

Ya, itu yang saya fikir. Saya terlupa tinggalkan ini untuk awak semalam.

Tiada isyarat di sini.

Mungkin jauh dari tasik, tapi ia tak begitu bagus.

Tentu awak takut dengan nahas pesawat itu.

Joe, awak tak tahu. Awak mesti lihatnya.

Tunggu. Apa?

Apakah itu?

Salah satu kekasih datuk.

Ia sangat takut dan bawa anaknya ke sini.

- Kemudian, ada anak singa. - Apa?

Ia jatuh ke dakapan saya. Ia dalam pesawat yang terhempas.

Aduhai! Tak hairanlah mereka pilih rumah datuk awak.

Baiklah, ayuh. Kita perlu pergi dari sini,

jauh daripada haiwan-haiwan ini.

Pergi ke tasik dan hubungi pekerja hidupan liar.

Mereka akan uruskannya. Itu tugas mereka.

Mereka mungkin mencari anak singa itu sekarang.

Alamak, mereka dah sampai. Saya perlu pergi.

Nampak wanita itu? Kami bermain cinta dan dia…

- Cukuplah, Kasanova. - Ya. Saya akan kembali.

- Selamat tengah hari, Cik de Ranquel. - Hai.

Terima kasih.

- Sama-sama. - Kami bersimpati atas kehilangan awak.

Renjer Hutan Simpson dan Richardson. Perlindungan Hidupan Liar.

- Kami takkan ambil banyak masa awak. - Tak mengapa.

Perkara paling gila berlaku.

Kami tahu. Pesawat terhempas. Ya, ia agak teruk.

Juruterbang cedera, tapi dia akan selamat.

Awak tak perlu risau. Semuanya dalam kawalan.

Kecuali haiwan itu. Pesawat itu bawa anak singa

yang dibeli oleh sarkas. Kami belum jumpa lagi.

Apa? Ia milik sarkas?

- Awak tak apa-apa? - Ya.

Kami tak jumpa, jadi jika awak jumpa apa-apa di sini,

kami harapkan awak hubungi kami.

Orang sarkas perlukan bukti kematiannya.

- Jaga diri. - Terima kasih.

- Terima kasih untuk masa awak. - Hubungi kami jika nampak apa-apa.

Hei, semua.

Bagaimana dengan merarau?

Kamu berkawan sekarang. Baik.

SARKAS

PASTI ANDA MENYUKAI SARKAS?

LAPAN FAKTA TENTANG SARKAS, PENDERAAN HAIWAN

Semuanya baik-baik saja.

Aduhai!

- Hei! - Hei!

- Hai, tuan puteri. - Saya sangka awak nak jumpa saya.

Ya, saya cuma…

nak selesaikan beberapa perkara.

Saya datang sebab saya nak beritahu awak sesuatu.

- Apa itu? - Saya akan tinggal di sini.

- Sehingga peperiksaan saya. - Baguslah. Saya gembira.

Selamat tinggal.

Alma…

Bagaimana dengan haiwan-haiwan itu?

Apa?

Haiwan. Saya percaya ia dah diuruskan dengan cepat.

Ya.

- Bagus. - Ia bagus.

- Bagus. - Baik.

- Hati-hati di luar sana. - Baik.

- Jumpa nanti. - Ya. Saya perlu sambung kerja.

Hai.

Hei, kawan. Kawan!

Hai. Kamu sangat teruja!

Kamu semua sampai juga. Lembab.

Suka rumah saya?

Pondok ajaib saya, dibina oleh datuk serentak dengan pokok ajaib.

Baiklah, mari pergi. Ayuh.

Baik.

Saya pergi dulu. Kamu ada segala-galanya.

Kamu nak keluar dari tingkap ini?

Baik. Bagus.

Baiklah, saya akan pergi.

Jangan sepahkan rumah.

Saya harapkan kamu. Saya pergi selama dua hari saja.

Jangan risau tentang saya. Baik, kamu tak kisah. Selamat tinggal.

Helo, pelajar.

AKADEMI MUZIK ST. MARY

Hari yang penting akhirnya tiba.

Kamu bekerja keras selama ini untuk peperiksaan ini.

Tapi hanya tiga yang terbaik akan berpeluang dipilih

oleh Filharmonik Los Angeles.

Jadi jika mahu impian kamu tercapai, semuanya terpulang kepada kamu.

Buat yang terbaik, faham?

Jangan lupa.

Saya percaya kamu semua.

- Semoga berjaya. - Terima kasih.

Sabrina, giliran awak dulu.

Alma.

Awak dapat?