Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Mereka menyelundupkan narkoba melalui bar, Jack.

Kami temukan narkotika dan pistol disembunyikan di lambung kapal.

Declan Porter, kau ditahan./ Tidak, tunggu! Berhenti. Itu milikku.

Marco dan aku bicara tentang...

...mencarikan dia posisi di dalam perusahaan.

Setelah apa yang ia perbuat?/ Itu hanya bisnis cerdas.

Benar, Nolan?

Jadi sudah resmi. Dia direktur utama baru.

Putraku sangat mencintaimu.

Bujuk dia untuk merelakan sahamnya di Grayson Global...

...dan aku akan mendukungmu dalam setiap langkah.

Mantan tunanganmu dan aku baru saja putus.

Putus bohongan?

Kurasa Daniel sudah berpikir untuk berbaikan./Itulah idenya.

Kau sadar aku hanya perlu tiga langkah untuk mematahkan lehermu?

Jika kau lakukan itu, bagaimana kau bisa bertemu lagi dengan kakakmu?

Aku harus berbaik-baik dengan Daniel untuk sementara...

...itu harga murah untuk dibayar.

Katanya rencana paling matang kerap kali meleset.

Karena tak masalah seberapa detil persiapannya.

Suatu rencana akan selalu punya kelemahan.

Dan akan selalu ada orang yang ingin membongkarnya.

Untuk menghancurkan sebuah rencana...

...dan si penjahat bersamanya.

Hei.

Kemana saja kau?/ Berpikir.

Soal ciuman itu.

Dengar, maaf kau harus melihatnya.

Tapi itu tak berarti apapun./ Aku yakin tidak bagi Daniel.

Kau tahu, kau memintaku mempercayaiku.

Kau juga harus mempercayaiku.

Jangan menghilang begitu saja saat keadaan jadi sedikit tak nyaman.

Suka atau tidak, Daniel penghubung terbaik yang tersisa...

...kepada orang yang hancurkan keluarga kita.

Aku tak kemari semalam...

...untuk memata-mataimu dengan Daniel.

Aku datang untuk memberitahu...

...kalau Helen Crowley berkontak denganku.

Atau lebih tepatnya...

...dia membiarkanku berkontak dengannya.

Inisiatif tahu siapa kau?

Tidak sepenuhnya.

Keamanan terukur Takeda sepertinya bisa menghalangi.

Tampaknya mereka tak tahu apapun tentangmu...

...atau koneksi mendalam kita.

Apa yang dia mau darimu?

Keterlibatanku.

Dia memberitahuku Colleen masih hidup.

Apa dia menunjukkan bukti?

Tidak.

Maka tak ada alasan mempercayai mereka.

Mereka akan katakan apapun untuk memanipulasimu.

Aku paham itu, tapi...dengar...

...jika dia pikir aku dikendalikan mereka, maka...

...maka kita punya penghubung langsung dengan Inisiatif...

...yang tak mengharuskanmu berpacaran lagi dengan Daniel.

Kau masih bisa menghubunginya?

Tidak.

Dia bilang dia akan menghubungiku.

Kalau begitu kita harus memancingnya keluar.

Tamu jam 9 pagi anda, Emily Thorne, sudah datang.

Terima kasih, Grace. Suruh dia masuk.

Selamat pagi./ Pagi.

Oh.

Maafkan aku. Itu bukan...

Tidak, itu...

Aku hanya berpikir setelah semalam, kita...

Kita berciuman, kan? Aku tidak mimpi?

Ya, dan itu... hebat. Aku hanya...

Aku hanya ingin pastikan yang terjadi di sini...

...kalau, kau tahu, kita melakukannya dengan perlahan.

Yeah.

Yeah, mungkin ide yang bagus.

Sebenarnya aku datang kemari untuk bicara...

...soal acara amal anak-anak yang kukerjakan sejak 2008.

Baik. Beritahu aku.

Pada dasarnya, organisasi ini mencegah anak-anak dari bahaya...

...diselundupkan dari sistem anak asuh.

Jika kau bersungguh-sungguh...

...mengenai memperbaiki citra Grayson Global.

Aku ingin mengundang deretan teratas investormu...

...pada acara tahunan pelelangan anggur kami.

Permisi. Ini untuk anda.

Diantar langsung dengan catatan bertuliskan "penting."

Stonehaven United Solutions. Siapa yang mengirim ini?

Helen Crowley. Beliau ada di saluran 2.

Aku harus menerima ini.

Um, Grace, bisa kau beri Nn. Thorne...

...daftar klien paling terpercayaku?

Tentu./ Terima kasih.

Bisa kutelpon kau nanti?

Ya. Kumohon.

Aku akan kembali bersama daftarnya.

Um, Grace, bisa aku pinjam telponmu?

Punyaku baterainya habis.

Tentu. Tekan 9 untuk telpon keluar.

Terima kasih banyak.

Helen./ Halo, Daniel.

Kau sudah terima buku saham Stonehaven?

Yeah, ada di hadapanku sekarang. Pertanyaannya, kenapa?

Anggap itu hadiah.

Kuartal berikutnya...

...perusahaan itu bisa melipat- gandakan pemasukannya.

Namun mereka belum tahu.

Oh, tapi kau tahu?

Untuk apa aku menyarankan kau membelinya?

Rasakan insting pembunuh yang kau tunjukkan saat meleburkan Nolcorp...

...sebelum orang lain mengalahkanmu.

Omong-omong, apa kau sudah menindaklanjuti...

...diskusi kita sebelumnya.

Sudah. Firasatmu benar.

Ada beberapa celah dalam R&D Nolcorp sebelumnya.

Nn. Thorne, ini daftar klien kami.

Ya, aku akan hadir sore ini...

...untuk memeriksa rangkaian bunganya.

Oke. Trims.

Ini dia. Kuharap bisa membantu./ Terima kasih.

Victoria.

Kupikir aku punya informasi untukmu.

Jadi menurutmu polisi...

...yang membocorkan ini ke Nate dan Kenny?

Cuma itu penjelasannya.

Mereka tahu polisi datang...

...jadi mereka pindahkan narkobanya ke kapal untuk menjebakku.

Dan aku masuk ke perangkap mereka,

Akan kutelpon Emily, minta uang jaminan.

Aku tak mau dia terlibat dalam ini.

Baik. Nolan, kalau begitu.

Kau tak boleh tidur semalam lagi di sini.

Aku tak mau melibatkan teman kita dalam kekacauan ini, oke?

Jack, ini bukan saatnya keras kepala.

Siapapun yang bayar uang jaminan akan mendapatkannya lagi.

Tak ada jaksa penuntut akan mempercayai...

...narkoba itu milikmu.

Jika mereka melacak registrasi pistol itu, mereka akan tahu...

...kalau itu dipakai untuk membunuh ayah Kenny dan Nate 6 tahun lalu.

Dan itu milik ayahku.

Jadi..

Semua jebakan ini adalah...

...balas dendam atas apa yang terjadi kepada ayah mereka?

Jangan lakukan apapun kepada Ryan bersaudara.

Mereka akan melukaimu.

Atau Declan.

Atau Carl.

Amanda, berjanjilah.

Nikmatilah, Conrad. Ini diimpor langsung dari Kuba.

Kau baik sekali.

Tapi sama sekali tak perlu.

Ya.

Jason?

Oh, senangnya./ Victoria, sudah lama sekali.

Apa yang membawamu ke Hamptons?

Hubungan antar pria yang baik.

Tampaknya 20 tahun persainganku dengan suamimu...

...akhirnya berakhir.

Uh, Jason membawa sekotak cerutu Kuba...

...untuk memperingati pensiunku.

Apa itu sebutannya untuk kehancuran perusahaan saat ini?

Oh, percayalah.

Aku sangat senang bisa mengakhiri sektor swasta.

Dan apa yang dijanjikan sektor publik...

...mendirikan sebuah kantor?

Mungkin.

Baru saja aku berpikir...

...aku punya ego terbesar dalam area tri-state.

Maafkan aku.

Conrad, bisa aku bicara sebentar denganmu?

Dengan senang hati.

Jason, mohon permisi dulu.

Aku tahu. Aku tahu. Pria itu menyebalkan.

Itulah akibatnya jika aku yang membukakan pintu.

Aku tak peduli...

...soal persaingan remehmu dengan Jason Prosser.

Yang kupedulikan adalah Helen Crowley.

Tampaknya, dia menggiring putra kita untuk membeli perusahaan...

...bernama Stonehaven United Solutions.

Apa artinya itu untukmu?

Stonehaven adalah perusahaan pemulihan bencana, jika ingatanku benar.

Inilah, sayangku, ulah Inisiatif.

Mereka mempengaruhi insurgensi dan dapat untung setelahnya.

Setelah apa?

Penerbangan 197 lainnya?

Bagaimana kau bisa dapat kabar kecil ini?

Selagi kau sibuk berdebat soal kantor politikmu...

..aku sudah dapatkan sekutu yang dekat dengan Daniel...

...yang akan membantu mengamankan masa depan keluarga ini.

Dan jika kau tak lakukan apapun...

...untuk mengusir setan ini, akan kulakukan.

Dan bagaimana caramu melakukannya?

Sabotase.

Terjemahan : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

Terima kasih untuk nasehat Stonehavennya, Emily.

Tentu. Apa itu penting?

Masih belum bisa dikatakan.

Tapi pada akhirnya.

Aku tak yakin bagaimana melibatkan Daniel...

...dalam acara amalmu akan meyakinkan dia...

...untuk meninggalkan posisinya di Grayson Global.

Aku tahu. Aku takut itu terjadi...