Earwig and the Witch (アーヤと魔女)

Åh, oförskämda häxa

Åh, lilla fe så full av ånger

Åh, och demonens vrede kommer släppas lös

under din kudde. Stör inte mig.

Sankt Morwalds barnhem.

Tyckte du om vår lilla utflykt, va? Ja, då var vi framme.

Det här stället är rent och prydligt, med massa stora och vackra fönster.

Och väldigt mumsig köttfärspaj.

Du... Du kommer att bo här nu.

Du får inte rymma.

Men resten är helt upptill dig.

Aya Tvestjärt.

Vem är det som kommer så här tidigt?

Kära nån!

Men lilla vännen! Såja. Det är ingen fara längre.

Såja, gråt inte, lilla vän. Duktig flicka!

"De andra tolv häxorna är efter mig.

Jag kommer tillbaks när de har lugnat ner sig.

Det kan ta flera år till dess. Hon heter Aya Tvestjärt.”

Tvestjärt?

Om barnets mor påstår att hon omger sig med tolv häxor

så kanske det betyder en hon också är en.

Och dessutom verkar han ha gjort de andra häxorna väldigt upprörda.

Häxor, va? Dumheter!

Om det är så, så kanske flickan också är en häxa.

Dumheter! Häxor finns inte. Det vet väl alla?

Eller hur? Kom, nu går vi in.

Tvestjärt. Insekterna som sägs krypa in i örat och kontrollera en?

Aya Tvestjärt? Aya Tvestjärt?

Aya Tvestjärt?

- Är det nåt som har hänt? - God morgon, allesammans.

Låt mig presentera, det här är Aya Tvestjärt.

Kalla henne Aya.

Jösses, du är visst på gott humör du!

Aya och häxan.

Vad är det?

Aya, vi borde inte göra det här. Vi kommer få skäll om vi blir upptäckta.

Det är lugnt. Vi kommer inte bli upptäckta.

Så där ja.

Då så, kom igen.

Jag tycker inte om att få skäll.

Knäppis. Såna här chanser får man inte varje dag. Kom igen.

Är det okej om jag väntar här?

Javisst, vänta här du, om du vågar...

Aya! Vänta på mig!

Vad är det?

Tänk om vi kommer upp till toppen,

men istället för en klocka, så hänger det ett avhugget huvud där?

- Det vore ju kul. - Det skulle inte alls vara kul.

Och tänk om huvudets ögon plötsligt öppnas...

...och bara stirrar rakt på oss? Och sen plötsligt...

- ...så öppnas munnen! - Jag hör ingenting!

Lugna ner dig nu, Kakan.

Vad skulle en fegis som du göra om vi blev invaderade av marsianer?

Marsianer är faktiskt fredliga, så det så. För det har jag läst i en bok!

De skulle brotta ner dig hur enkelt som helst med deras åtta armar.

Ajöss, ses i nästa liv.

Marsianer har bara tre armar, inte åtta.

Okej visst, som om jag bryr mig.

Åååååååh!

Det är så häftigt!

- Shh! Nån kan höra dig. - Där är de andra!

Spökfest på kyrkogården. Klassiker!

Tänk att vi är här uppe, och de har ingen aning.

- Du, kolla! Är det ett fartyg, eller? - Ja, det är det.

Ser ut som ett rymdskepp. Åh, jag önskar att jag fiok åka med.

Du, Aya... Har du nånsin önskat att få bli adopterad...

- ...så att du fiok bo nån annanstans? - Nej!

Nej, aldrig. Men om någon skulle vilja adoptera mig, skulle det vara knäppisar.

Plus att i en normal familj skulle jag förmodligen bara få styra två

eller kanske tre personer. I bästa fall sex och det är ju inget kul.

Här dansar alla efter min pipa.

Allt är rent och prydligt.

Med massa stora och vackra fönster

och köttfärspajen är helt fantastisk!

Oroa dig inte. Ingen kommer att adoptera dig heller, Kakan.

Jo fast, det är flera stycken som har stannat upp och tittat på mig lite extra.

Och ibland väljer de mig nästan också.

Aj!

Glöm inte att skela med ögonen, precis sådär som jag lärt dig.

Är det uppfattat, kaksmulan?

Aj aj, kapten!

Thelma? Thelma!

Åh, du är tillbaks, husmor? Är nåt på tok, eller?

- Har du det tufft där hemma? - Nej, absolut inget sånt!

Jag mötte herr Jenkins nere vid busshållplatsen.

I natt så hade barnen klätt ut sig till spöken...

- Vadå? I natt säger du? - Visste du nånting om det?

Nej, jag hade absolut ingen aning om det. Det kanske var rikliga spöken?

Dumheter!

.Jo, frun, det var faktiskt mig han såg.

Kakan, gå i förväg du.

Aya, vad är det du säger?

I eftermiddag så kommer nån att bli adopterad, eller hur!

Så vi hade en liten avskedsfest bara.

Jag hade faktiskt tänkt bjuda in dig till den också,

för att behöva ta farväl av dig skulle göra allra mest ont.

Men jag... Jag kanske gick lite för långt?

Åh, Aya, kära lilla barn.

Du har rätt. Det kan ju trots allt vara din tur att bli adopterad idag.

Jag kan inte förstå att ett så förtjusande litet barn som du aldrig nånsin blir valt.

Visst ja, jag hade helt glömt bort...

Varsågod. Den här är till dig, lilla vän.

En röd tröja?

- Det är vår lilla hemlis. - Ja, vår hemlis.

Åh, jag är det lyckligaste barnet av alla!

- Åh, tack snälla. Jag älskar dig! - Jo, husmor...

Vad ska vi säga till herr Jenkins?

På kyrkogårdar finns det spöken. Det kan du säga!

Husmor, jag ska bära din väska åt dig.

- Oj, kära du, är den inte tung? - Ingen fara!

Så rart av dig!

Dumheter!

Du, Aya, mitt brev som...?

Oroa dig inte. Jag skrev om en del och postade det.

Du får snart ett romantiskt svar på det.

Jag är nervös!

Hej, får vi köttfärspaj till lunch?

Är det lilla fröken nyfiken?

Det är köttfärspaj, eller hur! Jag kan slå vad om det.

För dina pajer är godast i hela världen och doftar gudomligt.

Man kan ju undra vem som är kökschef här.

Det är helt klart Aya.

Nej, det kan inte vara jag. För jag har inte en sån här mage.

Du borde gå ner några kilo.

Varför står jag ut med det här!

Du får allt vänta till lunchen, fröken nyp.

Vet du vad? Du är bäst!

- Åh! Han tittar på oss! - Hans ögon glittrar verkligen.

Hej, lilla vän! Vilket fint svart hår du har.

- Åh, får jag den? Tack. - Vad snällt av dig.

DEN RÖDA PLANETEN BASKERVILLES HUND

Usch, de äcklar mig!

De verkar tro att barnen är dockor eller nåt. De är människor.

Och inte några prydnadssaker.

Ja, men du och jag kan ju också låtsas vara söta dockor, eller hur kaksmulan?

Ja, ja, jag kommer!

Hemskt ledsen att ni fiok vänta.

Välkomna.

Seså, ställ er nu fint på rad här och le, allihop.

Stig på, här är barnen.

Jag presenterar barnen i ordning, om det går bra.

Det här är Maria Jimenez, åtta år gammal.

Man kanske inte kan tro det, men hon är ett litet energiknippe.

Här har vi George. Han älskar lastbilar och andra stora fordon.

Näst på tur, Christian Froom. Han är tokig i sport.

Vill bli proffscyklist när han blir stor.

Här näst är Aki Ricefield. Han har varit hos här oss i tre år...

Pojkens föräldrar dog i en otäck brand.

Och vad värre är, den misstänks ha varit anlagd. Stackars lilla pojke...

Det här är Aya. Hon har varit hos oss sen hon var en litet spädbarn.

Åh, nej...

Vad säger du, Mandragoran? Vad tycker du?

Det blir nog bra.

Vi tar den här.

Aldrig!

- Jag vägrar! - Vad har det tagit åt dig?

Aya, du vet alt vi alla vill att du ska få en alldeles egen familj.

Men inte jag! Jag vill stanna här med Kakan.

Var inte så här nu! De bor ju alldeles här i närheten, på Lime Avenue.

Aya, du kan hälsa på dina vänner här precis när du vill.

Och när skolan börjar får du träffa Kakan varje dag.

Ni kan gå in på kontoret och vänta så länge.

Du borde äta nånting. Annars kommer du att vara hungrig sen.

Då så, du kan komma ner så fort du känner dig redo.

Vad är det här för nåt?

"Tvestjärtarna"?

Ta hand om dig.

Aya.

Aya...

Första gången jag gör nånting mot min vilja. Hur blev det så här egentligen?

Det var inte meningen att det skulle bli så här.

Det där är helt klart horn.

Okej, vi får väl se vem som vinner.

Nummer 13. Det kunde man ana.

Åh, vad bra. Jag kan visst rymma när jag vill.

Nu har du fått det du ville ha, så stör mig inte från och med nu.

Härinne kommer du få sova.

Okej, låt mig klargöra ett och annat först.

Mitt namn är Bella Yaga. .Jag är häxa.

Du är har av en anledning, som en hjälpande hand.

Om du arbetar hårt, kommer du inte att fara illa.

Å andra sidan om inte...

Fint!

Ingen fara. Jag såg ändå aldrig dig som en fostermamma.

Så, då är vi överens.

Du går med på att lära mig allt du kan om magi, och så kan jag vara din assistent.

Jaså? Då säger vi så.

- In med dig nu. - Ja, frun!

Här. Ta på den här och häng med.

Ditt jobb är inte att bara stå och glo.

Och om du inte gillar stöket så kan du städa upp senare.

Här, mal ner de där råttbenen till pulver åt mig.

Det finns en viktig regel i det här i huset

och du måste se till att lära dig den genast.

Du får aldrig nånsin, under några omständigheter, störa Mandragoran.

Mandragoran? Vem då? Menar du mannen med hornen, eller?

Han har inga horn!

För det mesta, i alla fall.

Han får dem när han blir irriterad eller arg.