Shameless

[ ‏[ ترجمه گریه بچه ‏باورم نمیشه قسمت قبلی شیملس رو ندیدین

[ ‏[ ترجمه گریه بچه ‏خدای من چه غم عظمایی

[ ‏[ ترجمه گریه بچه ‏واااای خدا

‏من بچه جدید می‌خوام

‏شما هم پدر و مادر جدید می‌خواین

‏خوش اومدین، گلگرهای جدید

‏فرانک نمی‌تونی اینجا پناهگاه باز کنی

‏‫کاملاً برعکس، همسایه جان

‏‫وقتی وارد یه ماجرای تنش زا میشی

‏‫داروهات ممکنه از تعادل خارج بشه

‏‫مثل به هم زدن با کیلب

‏‫فقط یه هفته برو مرخصی ‏‫برو دکتر

‏تیتو، کارآموز ارشد

‏- خوش‌وقتم ‏- ‏اینجا رو نشونت میدم

‏اون تابلو هم که خودشو توضیح میده [ ‏[ وارد نشوید

‏امروز اف‌بی‌آی ‏‏اومده بود محل کارم

‏چندتا از سرورها رو بردن

‏- برای چی؟ ‏- نمی‌دونم

‏- به دختره چی دادی؟ ‏- سوزاک

‏اگه خودت سوزاک نداشته باشی

... ‏- دختره از ‏- از کیر یه پسر دیگه گرفته

‏قراره تیراندازی بشه؟

‏خیلی امیدوارم

!‏یالا! برو برو برو

‏داشت از مغازه دزدی می‌کرد

‏فقط می‌خواستم مادر خوبی باشم

‏‫مادرای خوب پیش بچه‌هاشون می‌مونن

‏این پدرمه ‏یه مدت باهامون می‌مونه

‏اپلیکیشن تیندر فوق العاده ست ‏سکس مجانی، هرموقع که دلم بخواد

‏و انرژیمو واسه چیزای مهمتر نگه می دارم

‏رستوران پتسی؟

‏خودت هم کلاً مجانی کار می کنی

‏تیکه انداخت

‏ولی کارآموزی مزخرف من

‏قراره به یه شغل غیر مزخرف تبدیل شه

‏خوش به حالت

‏تیکه ننداختم

‏به بعضیا بر خورد

.:. ‏.:. ترجمه از ایـلیـا و مصطفی EILIA & EISHEN

‏- صبح بخیر ‏- یه پک بزنم؟

‏بکن و برو ی بعدی؟

‏هلو تو گلو

‏چه جیگری

‏سیکس پک داره ‏پایه هر کاری هست

‏فقط یه هفته توی شهره

‏اون تتو چیه؟

‏زیاد سختگیر نیستم

‏ولی نزدیک طرفدارای برتری نژادی نمیرم

‏نه اون یه سمبل بوداییه

‏عجب

‏کل شب کساد بودیم؟

‏آره از وقتی شلوغی شام تموم شد ‏دیگه کسی نیومد

‏شاید این سرویس 24 ساعته ‏فکر تخمی‌ای بود

‏فکر نکنم مردم هنوز خبر داشته باشن

‏توی اینترنت تبلیغ می‌کنم

‏- صبح بخیر رئیس ‏- سلام

‏امروز قراره خیلی گرم باشه

‏تابلوتون اشتباهه

‏میگه 7 روز هفته 24 ساعته بازیم

‏خب هستیم

!‏باشه

‏ما سر مسیر کلاب‌ها به مترو هستیم

‏ولی همه از جلومون رد میشن و میرن

‏حتماً میرن یه جایی مست کنن

‏چرا اینجا مست نکنن؟

‏الان برمی‌گردم

‏دیدی؟ بهت که گفتم

‏اینجا چه خبره؟

‏چهارشنبه‌ست؟ نمی‌دونم

‏ساعت 4 صبحه ‏غذای اینجا هم که افتضاحه

‏تنها جاییه که مشروب می‌فروشه

‏مجوز فروش مشروب دارن؟

‏نه توی لیوان میریزن ‏پلیس نمی‌فهمه

‏پارتی، فردا شب

‏بعد از ساعت کاری ‏زمانش رو اعلام می‌کنیم

‏چندتا اسم کسشعر برای مشروب ‏از خودمون در میاریم

‏ولی توی منو نمیاریم

‏هر کسی خواست براش میاریم

‏مشروب فروشی قاچاقی

‏مکس یه منو برای آخر شب ‏تهیه کن، میشه؟

‏یه کم عجیب غریب باشه

‏اطاعت رئیس، بگیر ‏ناهار مخصوص سرآشپز

‏کنگر فرنگی، اسفناج، فلفل، با نون تست

‏با پنیر بورجی گریل شده

‏8 دلار؟

‏10 دلار ‏چندتا هم خیار شور توش بذار

‏هر چی شما بگی

‏وای این دو ساعت خواب بیشتر ‏معجزه می‌کنه

‏ممنون که هر صبح میای

‏چی؟ اینا رو ببین

‏چه سرحالن

‏خیلی باهات حال می‌کنن

‏از بچه‌ها خوشت میاد، آره؟

‏تو تنها پدربزرگ این بچه‌هایی

‏شرمنده که من و اون یکی زنم

‏از اول باهات بد برخورد کردیم

‏زیاد از رفتاری که با ‏اون یکی زنمون داشتی

‏و فرستادیش بردگی جنسی ‏خوشش نمیاد

‏صحبت خوبی بود رفیق

!‏هی

‏خیلی‌خب، ببین

‏توی آمریکا

‏غذا رو از چاقو جدا می‌کنم

‏بعد میدیم به بچه‌ها

‏

‏دهن خوشگل و نرمی دارن

‏یه روز ساک‌زن ماهری میشن

!‏دقیقا

‏- صبح بخیر ‏- سلام صبح بخیر

‏صورتت چی شده؟

‏توی قایق سواری اینجوری شد

!‏جون خودت

‏اول ماهه. پولا رو رد کنین بیاد

‏- ایان چی؟ ‏- پیش پیش داده

‏ ‏

‏فقط همینو تونستم جمع کنم

‏عالیه

‏منتظرم 372 دلار و 22 سنت بقیه رو بدی

‏من بدون هیچ کمکی ‏تمام وقت بچه‌داری می‌کنم فیونا

‏دونات پرنس ‏یکی رو استخدام می‌کنه

‏تو راه خونه دیدم

‏یه درخواست برات پر کردم

‏پس با هری چیکار کنم؟

‏مشکل من نیست

قسم میخورم اون روسی به گامون میده

‏- باز این دختره چیکار کرده؟ ‏- چی؟

‏سوتلانا نه. پدرش

‏دو هفته وقت داری

‏اگه تا اون موقع نتونستی پولتو جور کنی

‏اتاقت رو اجاره میدم

‏انتظار داری کجا برم؟

‏پناهگاه بیخانمان‌های پایین خیابون

‏مدیرش رو می‌شناسم

‏چقدر سنگدل

‏باید برم بخوابم، دارم می‌میرم

‏خیلی‌خب، اگه غذا خواستین یا لباس و ضامن و هر چی

‏به لیپ زنگ بزنین

‏من میرم بکپم دوست دارم

‏منم از دیدنت خوشحال شدم

‏خیلی بی‌انصافیه. لیپ؟

‏باید لیام رو ببرم مهد

‏بعدش باید برم سر کارآموزیم

‏باشه؟ تلفنم باهامه

‏کار واجب داشتی زنگ بزن

‏منم پشت سرت میام

‏امروز به بوی گندی که قرار بگیری

‏بهت خوش بگذره

‏خودت همیشه این بو رو میدی ‏بهونه خودت چیه؟

‏جنده‌ها و هورمون‌ها

! ‏هر هر

‏اون نیکوکارا حسابی تعدادشون زیاد شده

‏نوش جونت جاسلین

‏آبدار دوست داره، درسته؟

‏راکی! بزن بر بدن

‏امروز از شیطان جلو میزنی

‏بهم الهام شده

‏به سوسیسا رحم کن ایوان

‏برای بقیه کیر خورها هم یه چیزی بذار

‏شوخی می‌کنم

‏پسرم همجنسگراست

‏خدایا ! هوای اینجا از گردن یه جنده هم داغ تره

... ‏هی، بیاین یه

‏یه چالش گروهی راه بندازیم

‏اولین عضو خانواده که ‏بتونه تهویه هوا رو راه بندازه

‏جایزه می‌گیره

‏بابا فرانک، یکی داره توی حیاط ‏یه تابلو نصب می‌‌کنه

‏پناهگاه بی‌خانمان‌ها نمی‌خوایم

‏سلام همسایه

‏دیدی چه روز گرمیه؟؟

‏اینجا جای پناهگاه نیست

‏چی بگم والا ‏به نظر من که مشکلی نداره

‏ما یه بچه دو ساله توی خونه داریم ‏یکی دیگه هم داره به دنیا میاد

‏اینجا شب‌ها برای بچه‌هامون امن نیست

‏چرا بچه دو ساله‌ت ‏باید شب بیاد بیرون؟

‏ببین من و زنم خوشحال میشیم ‏به همچین آدمایی کمک مالی کنیم

‏می‌خوایم دیگه هیچ بی‌خانمانی نباشه

‏ولی نه توی محله خودتون، درسته؟

‏دیشب، یه بحث سه ساعته داشتیم

‏با مردی که توی جنگ ویتنام آدم کشته

‏اون توی ویتنام نبوده ‏فقط 30 سالشه

‏کسخله

‏ما میخوایم برای بچه‌هامون ‏موقع خواب قصه بخونیم

‏در مورد رنگین کمون و بچه گربه

‏نه در مورد آتیش زدن بچه‌ها و ‏سر بریدن شورشی‌های ویتنامی

‏ببین چی میگم ‏از این به بعد

‏از ساعت 10:30 ‏نمی‌ذاریم بیاد بیرون

‏خوبه؟

!‏جاتون اینجا نیست

!‏اه

‏چرا اینقدر عصبانیه؟

‏لزبین‌ها طبعتشون عصبانیه

‏به تخمت باشه

‏چیزی می‌خوای بخوری؟

‏تو و رفیقت

‏فکر نکنم

‏با اون یاروها که مست و پاتیل بودن ‏خیلی خوب برخورد کردی

‏نمی‌دونم این صبوری رو ‏از کجا آوردی

‏تمرین تمام‌وقت

‏کمدت رو دیدی؟

‏نه. چرا؟