Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

Maestro. Soy yo, Yeom.

Has estado meditando durante 100 días desde ayer.

Es hora de que salgas.

Maestro.

Maestro.

Maestro...

Maestro.

¡Maestro!

Maestro...

¡Amo!

-Oh, querido. - Pobre chico. Pobre cosa.

-Dios mío. - Increíble.

-Debe haberse congelado hasta morir. - Eso parece.

-Lo siento por él. - Niño pobre.

-Oh, Dios. - Dios mío.

¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?

¡Oh, Dios! El niño sin hogar ha muerto.

Era sólo un niño pequeño. Me siento tan mal por él.

Dios mío, ese pobrecito.

Maestro, como siempre ha deseado,

le daré una tranquila despedida.

Dios, me siento tan mal por él.

Parece un huérfano.

Hagamos un funeral por él.

Sí. Hagámoslo.

¿Deberíamos cremarlo

y esparcimos las cenizas en el lago Gyeongcheondaeho?

-¡Oh, Dios mío! - ¡Dios mío!

Niño...

¿Estás bien?

-¿Qué demonios...? - ¿Cómo...?

-¿Adónde va? - ¿Adónde va?

¡Detente!

Niño.

¿Acabas de decirme que me detenga?

Qué tonta eres.

No puedo creer que ya hayas quemado mi cuerpo.

¿De qué estás hablando?

Si hubiera llegado un poco tarde, también habrías quemado mi bastón.

¡Idiota!

¡Idiota!

¡Idiota!

Tonto.

¿Maestro?

Sólo he sacado temporalmente mi alma de mi cuerpo

para probar si había llegado a Hwansu

después de mis 100 días de meditación.

Pero noté que mi cuerpo estaba ardiendo, así que rápidamente entré en otro cuerpo.

Pero es demasiado tarde.

¿Estás diciendo que estás en el cuerpo de este niño?

¿Es realmente usted, Maestro?

Así es.

Soy Lee Cheol, tu maestro.

Dios mío...

Maestro.

Maestro.

Soy un cambiador de almas.

Su Majestad.

¿No me convocó hoy para encontrar al cambiador de almas?

Lo haré.

Puedo

reconocer a los cambiadores de almas.

¿Hay alguien más que haya visto su cara?

Esto es un paraguas.

Puedes usar esto como un bastón.

No.

Nadie más en la capital sabe que no soy ciego.

La gente pensará que esto es una pelea entre matones.

Deberías haber dejado de buscarme.

So-i.

So-i, ¿eres tú?

Soy Kim del pueblo de Sari.

Te has equivocado de persona.

Rara vez nos hablamos. Apenas me conoce.

Ese hombre

debe ser atendido.

No había necesidad de matarlo.

Una vez que se fue al pueblo de Sari, no nos hubiéramos vuelto a encontrar.

Pero sí se conocieron.

¿Aldea Sari?

¿Es ahí donde solías quedarte?

Vivía allí para esconderme.

Viví allí durante un tiempo para esconderme de esos matones.

¿Hay alguien más de la aldea de Sari que pueda reconocerte?

Siempre mantuve una distancia para que nadie me reconociera fácilmente.

También fui un ladrón allí, ya ves.

-¿Qué es eso? - Dinero.

Parecería peculiar si nadie tomara su dinero después de su muerte.

Puedes quedarte con él.

No quería perjudicar a nadie de la aldea de Sari.

Mu-deok está en la capital.

Si alguna vez me encuentro con ella, ¿tendré que matarla también?

¿Está el agente Kim de la aldea Sari aquí?

Sí, acaba de llegar.

Está en la última habitación del segundo piso.

¿Jovencita Jin?

¿Qué te trae a un lugar como este?

No es asunto suyo. No me ha visto aquí.

Joven Dama Jin, por casualidad...

¿Apuestas?

¿Qué? ¿Apostar?

¿Por quién me tomas? ¿Te parezco tan vulgar?

No, por supuesto que no.

Pero mentiste y me dijiste que el jade no estaba roto cuando sí lo estaba.

Dado que eres capaz de mentir sin sentir la menor culpa,

pensé que tendrías una habilidad para el juego.

Vine a comprar entradas a un revendedor.

Las entradas para un espectáculo de magia estaban agotadas.

Por eso estoy aquí.

BOLETO DE ENTRADA SEOCHUNOS MAGOS

-Tienes dos entradas. -Voy con mi madre.

No le digas a nadie que me has visto aquí.

No quiero causar ningún malentendido.

No puedo garantizarlo.

No soy tan buen mentiroso como tú, ya ves.

Así que si alguien pregunta, no estoy seguro de poder mentir.

Pero haré lo que pueda por su bien.

¿Por qué tuve que encontrarme con ella aquí?

¿Qué está haciendo el líder de Songrim aquí?

Espero que no esté aquí para conseguir entradas para el espectáculo de magia.

Si se va, no podré ir con el Joven Maestro Park.

Tú debes ser el que

que lo mató.

No fui yo.

¿Por qué lo mataste?

Realmente no fui yo.

Ya estaba muerto cuando llegué aquí.

Fue asesinado no hace mucho tiempo.

Fue hecho de un solo golpe.

Quienquiera que haya hecho esto es un hábil espadachín.

Juro que no fui yo.

Ni siquiera tengo una espada.

Creo que fueron asesinados por la misma persona.

¿Quiénes son estos hombres?

Eran un grupo de matones que recientemente entraron en la capital.

¿Vinieron con el Corredor Kim

que vino del pueblo de Sari?

No.

Pero recuerdo que estos matones se pelearon con él hace unos días.

Querían saber el paradero de una estafadora del pueblo de Sari.

¿Una estafadora del pueblo de Sari?

¿Podría ser Mu-deok?

¿Dónde está ella?

Estaba justo detrás de mí.

Ha huido.

¿Qué está pasando?

¿Qué eran todos esos cuerpos?

Querían saber el paradero de una estafadora del pueblo de Sari.

¿Podría ser realmente yo?

¿Qué clase de vida ha llevado Mu-deok?

¿Se reunió con So-i?

Me pregunto qué ha hecho esta vez.

No te involucres con ella.

So-i...

¿Quién es So-i?

No vi a la chica que vino a verte.

Pero ella discutió con los guardias e incluso abofeteó a uno de ellos.

Así que estoy segura de que los guardias recordarán su cara.

Señora, ninguno de esos guardias vino a trabajar hoy.

-¿No vinieron los dos? -No.

Qué extraño. Nunca faltan al trabajo.

Lo sentimos. La forma en que actuamos no es forma de tratar a un mago.

¿Pero es esto realmente necesario?

¿"Mago"?

¿Incluso mentiste que eras un mago?

Pronto me convertiré en uno.

Uno que es mucho más prestigioso que tú.

¿Cómo te atreves a hablarme con desprecio cuando no eres más que un farsante?

Seguiré hablándote con desprecio...

mientras tú me hablas con respeto. Así es como serán las cosas.

Ve tras él.

Ese es tu trabajo.

¿Hay una chica llamada Mu-deok del pueblo de Sari en Chwiseonru?

Sí, la conozco. ¿Era ella la persona que buscabas esa noche?

Tenía que pedirle un favor y devolverle algo.

Mu-deok no está en Chwiseonru.

Trabaja como criada para la familia Jang, la familia de Gwanju de Cheonbugwan.

¿Trabaja como criada?

Supongo que ahora sí puede ver.

Debe haberte engañado a ti también.

La trajimos a Chwiseonru pensando que era ciega,

pero nos sorprendimos cuando abrió los ojos y corrió.

Pero ella no es una estafadora como yo.

¿Cómo es capaz de ver?

Por favor, no me mate.

Lo siento.

Conoces mi cara, así que no puedo dejarte vivir.

Por favor...

Si siempre pudo ver, eso significa que podría reconocerme.

¿Trabaja como criada para la familia Jang?

Debería hacerle una visita.

¿Mu-deok cometió un asesinato?

Varios hombres murieron en la posada del ferry,

y Mu-deok estaba allí.

Pero Mu-deok no es lo suficientemente fuerte como para matar a alguien.

Especialmente no lo suficiente para matar a varios hombres.

Lo hizo un hábil espadachín.

Si no fue ella,

probablemente recibió ayuda de un mago.