Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(مامور تحویل)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

عالیه. باتری شارژ شد

آقای راننده

ممنون

برای چی؟

برای این که منو نجات دادین

پنجاه هزار وون

ببخشید؟- برای شارژر-

پنجاه هزار وون میشه

چطور انقدر زیاد میشه؟

معلومه که قدیمیه و کمتر از 10 هزار وون می‌ارزه

فروشنده چون شارژر کمیابه ازم 50 هزار وون گرفت

باید چکار می‌کردم؟

تو هم 50 هزار وون بهش دادی؟

تو همیشه برای پول درآوردن شوق داری

ولی 50 هزار وون برای این دادی؟

دوستش نداری؟

باید پس بدمش؟- نه-

عاشقشم

اونجا خیلی تاریک بود

فکر می‌کردم اگر تنها آدم توی دنیا بودم

این حس رو داشت؟

به هرحال، یه زن رو اونجا دیدم

یه زن؟

لحظه ای که دیدمش

احساس ناراحتی کردم

فکر می‌کنی رابطه مون چی بوده که

احساس دل شکستگی کردم؟

ببین. یه مشتری اونجاست

یه تاکسی به بوندانگ لطفا

بوندانگ؟ خیلی دوره

آره بوندانگ

آقا

حالتون خوبه؟

ببخشید حالت تهوع دارم

متاسفم

چطور از این استفاده می‌کنی؟

خالی یعنی تاکسی خالی

وقتی مسافر نداری این دکمه رو فشار میدی

پس اجاره شده چیه؟

اون برای موقعی که دارم کسی رو میرسونم

اوه، وقتی مسافر داری

اینا چی ان؟

منو برای

محاسبه کرایه س

نوشته 680 هزار وون

شیشصد و هشتاد هزار؟

دیروز که نبودم انقدر درآوردی؟

چرا 50 هزار وون برای شارژر دادم؟

چرا همش برات پیام میاد؟

برای این که قسط هام یادم نره

آقای راننده

چقدر میخوای منتظر مسافر بمونی؟

تازگی مد شده میریم دیدن مسافرا

بله رئیس

تحقیقات؟

سرگروه فکر می‌کنه اون پرونده ی ماشینی که تصادف کرده بود و در رفته بود

و پرونده کانگ جی هیون به هم مرتبطن

درسته

حتما وعده های غذاییمو میخورم

ته وو

بهت زنگ میزنم

بله؟- با کی حرف میزدی؟-

هیچکس

چرا انقدر دست پاچه ای؟

...واقعا فکر می‌کنین که موتور

کانگ جی هیون رو کشته؟

بیا

بیا اونجا رو چک کنیم

کارآگاه دنبال اون دفترچه می‌گشت

برای همین اینجا قایمش کردم

آره، یه دفترچه سیاه این دور و بر ندیدی؟

توی کشو گذاشتمش

چی؟ یه کارآگاه اون رو برد؟

ظاهرا یه کارآگاه دیگه دیروز اومده دنبالش

هنوز نفهمیدیم مدل موتور چی بوده

آره، تا بفهمم میام پیشت

کی بود؟

دفترچه رو گرفتین؟

فکر کنم می‌دونم دست کیه

بفرمایید- ممنون-

معلومه نیومدین که فقط سر بزنین

می‌دونم سرتون شلوغه آقای جی

میتونین برین سر اصل مطلب

چرا اجازه ی

کالبدشکافی دختر مرحومتون رو ندادین؟

مردم بهم گفتن که شما یه کارآگاه متخصص بودین

اشتباه گفتن؟

لطفا بهم بگین

چرا اجازه‌ی کالبدشکافی دخترتون رو ندادین؟

آقای جی

می‌دونم که شما فقط یه دختر دارین

اگر اون کشته میشد

چه تصمیمی می‌گرفتین؟

میخواستم که دخترم

توی اون دنیا در آرامش باشه

میشه دیگه مشکوک نباشین

و منو درک کنین؟

فکر نمی‌کنین شما

خیلی چیزا رو به من نگفتین؟

چه چیزی رو نگفتم؟

اگر فرصتش پیش بیاد

میخواین خودتون انتقام بگیرین؟

این دفترچه کجاست؟

دستگیر کردن متهم هرچه زودتر باشه

به نفع شما و دخترتونه، نه؟

نمیخواستم مانع کارتون بشم

یکم صبر کنین

...راستی آقای راننده

عادت کردم که اونجوری صدات کنم

یونگ مین

بله؟

چرا اون شارژر رو گرفتی؟

اگر اون رو دور مینداختی هم چیزی عوض نمیشد

مامانم

برای بقیه

مثل روحه

با این که می‌بیننش

ولی واقعا نمی‌بیننش

به خاطر این که یادش نمیاد کیه

ولی بقیه نمیتونن منو ببینن

تا وقتی نفهمم کی بودم و چطور مردم

نمیتونم برم اون دنیا

چون مهمه

ببخشید؟

، به جز من

هیچکس بهت توجه نمی‌کنه

، تو حتی اسمت رو نمی‌دونی

و من تنها کسی ام که که تو رو میشناسم

به این فکر میکردم که ... ترک کردن تو

دقیقا چه احساسی داره؟

درسته

ما تنها افرادی هستیم که همدیگرو می‌شناسیم

آقای راننده، اون خانم مشکوک به نظر نمی‌رسه ؟

آره

وایسا . دوباره اون خانم

شبیه مشتری ایه که منتظرش بودیم

! نه به هیچ وجه

فقط رد شو. خیلی ترسناک به نظر میاد

! دوباره میبینمش

فایده نداره باید یکبار سوارش کنم

من اینجا نیستم

خانم

کجا میتونم ببرمتون؟

سوار نمیشید؟

ده یونگ-دونگ ، ایلسان ، لطفاً

چشم

آقا

درباره روح جایو-رو شنیدی؟

اون یک داستان قدیمیه

و اینکه ، ما توی جایو -رو نیستیم

واقعا اینطور فکر میکنید؟

....یک خانم مو بلند با یک لباس مشکی

که موقع غروب منتظر تاکسی وایساده

فکر می‌کنی روحه یا آدم ؟

خانم ، لطفا برگردید بشینید سر جاتون

دارید در کار تاکسی اختلال ایجاد می‌کنید

هزینه اضافی دربرخواهد داشت از اونجایی که بیشتر از دو ساعت طول کشیده

میخوای یک روح بگیری که برات حساب کنه؟

هیچ نمیدونی بعضی روح ها چقدر ترسناک میتونن باشند

....روح ها با آدم ها ، اونا برای من فرقی ندارن

تا اونجایی که کرایه رو پرداخت کنن

چرا باید کرایه رو پرداخت کنم؟

اگه میتونی من رو بگیر

چی گفتی؟ هیچ پولی نداری؟

یک لحظه صبر کن

ای روح قالتاق

، این راننده تاکسی باید وام پرداخت کنه

برای همین نمیتونه یک سِنت هم مصرف کنه

اون فقیره

.....پس، تو از روح‌ ها با سوار کردنشون اخاذی می‌کنی

تا برای رفتن هر جایی که بخوان بهت پول بدن

ولی به اندازه کافی مسافر نداری

پس ، در عوض کرایه بهت یه کم اطلاعات بدم؟

من یه جایی رو میشناسم که پر از روحه

، من امروز باید برم مراسم یادبود

برای همین به یک روح معروفیت میکنم که می‌تونه تو رو ببره اونجا

سلام

اون مکان واقعا وجود داره ؟

البته

اگه گفتی کدوم شهر بیشترین جمعیت رو داره؟

قطعا ، سئوله

به این معنیه که اون جا روح های بیشتری داره

...اون محل توقف یه عالمه روح داره

که فقط میخوان با یک اتوبوس یا تاکسی برن

اینجا جاییه که بیشترین تعداد روح رو می‌بینی ؟

، همون‌طور که هیچ آدمی توی شب نیست

هیچ روحی هم نیست

وقتی هوا روشنه برگرد

، هر موقع شروع به حرف زدن می‌کنم

اینجا تبدیل به یک میدان تره بار برای روح ها میشه

دکتر دو

دارید میرید خانه؟

بله دارم میرم

دارید میرید مراسم ختم ؟

آره دارم میرم مراسم ختم

اوه ، همون کودکستانیه

هرچند تقصیر تو نبود