The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension

บัคคารู บันไซ มีมารดาเป็นอเมริกัน และบิดาเป็นคนญี่ปุ่น

ชะตาชีวิตกำหนดให้เขา ทำหลายสิ่งหลายอย่างพร้อมกัน

แม้จะเป็นศัลย์แพทย์ด้านประสาท ชั้นนำ

เขาก็ไม่อยากอุทิศตน ให้กับการแพทย์เพียงอย่างเดียว

เขาท่องโลกศึกษาศิลปะการต่อสู้ และวิชาฟิสิกส์อนุภาค

คบหาเพื่อนฝูงที่ประหลาดที่สุด กลุ่มนักวิทยาศาสตร์สุดซิ่ง

ที่มีสมยาว่า ขุนศึกแห่งฮ่องกง

บัดนี้รถเครื่องยนต์เจ็ทของเขา พร้อมแล้วที่จะทะลวงขอบเขตของมิติ

บัคคารู บันไซกำลังเผชิญหน้า กับความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

ขณะเดียวกัน เหนือพื้นโลก ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว...

...กำลังจับตามองทีมงานของบันไซ ด้วยความกระวนกระวาย

ศูนย์ควบคุมการปล่อย ยังไม่อาจยืนยันการเร่งอนุภาคได้

หัวหน้าฝ่ายตรรกะทีมบันไซ โปรดยืนยันด้วย

แจ้งค่าเชื้อเพลิงแม่เหล็กไฟฟ้า จากฐานปล่อยให้ผมทราบด้วย

เหลือเวลาอีก 7 นาที และรออยู่

เตรียมเช็คการผกผัน ความเฉื่อยต้านแรงดึงดูด

ส่งภาพถ่ายมาที่บังเกอร์ด้วย

เหลือเวลาอีก 6.03 นาที รออยู่

- เฟเซอร์เป็นปกติ - ปิดสลักคอมเพรสเซอร์

ปิดสลักคอมเพรสเซอร์ของแกน

ความดันเชื้อเพลิง 1,800 ทอร์

เริ่มขั้นตอนก่อนการปล่อย

เคลียร์คนจากฐานปล่อย

ล้อเล่นใช่ไหม

เขายังอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

บันไซยังไม่มาเลยครับ ท่านรัฐมนตรี ท่าทางเขาจะปอด

ไปดูซิ ว่าเจ้านายทำอะไรอยู่ รีโน

ทำไมฉันต้องไป

เพราะฉันกำลังยุ่ง

- ขอสว่านแบบโค้งด้วย - ไม่มีค่ะ ดร.บันไซ

เอาแบบตรงก็ได้

มาถึงตรงนี้ล่ะ ที่ผมเจอปัญหา

ผมกะจะสละเส้นประสาทรอง เพื่อเปิดให้เห็นบางส่วน

แต่คนไข้มีการแปรผันที่ผิดปกติ จนผมตกใจ

ผมเลยไม่แน่ใจว่าที่ผมเห็น เป็นเส้นประสาทรอง

หรือเป็นเส้นประสาทของสมอง

ตอนที่ผมทำคนเดียวมาถึงจุดนี้ ผมไม่อยากทำต่อแล้ว

จะคำนึงถึงกายวิภาคยังไงก็ได้

และต่อให้การแปรผันเป็นปกติ

พอเข้ามาในสมองลึกขนาดนี้ มันดูเหมือนกันไปหมด

ไม่ได้ อย่าดึงมัน ไม่มีทางรู้ว่ามันต่ออยู่กับอะไร

นี่ศูนย์ควบคุม 02 เรียบร้อยดี

ดร.บันไซใช้เลเซอร์กำจัดเนื้อร้าย โดยไม่ทำให้สมองเสียหาย

ไมค์ที่ฝังอยู่ใต้ผิวหนัง ช่วยให้คนไข้สั่งการสมองตัวเองได้

อย่าง "ยกแขนซ้ายซิ" เหรอ

หรือ "พุ่งหอกเลย"

ต้องมีคนมากันเต็ม นายคนนี้เป็นเอสกิโม

อยากมาทำงานกับผมไหมล่ะ

พูดจริงรึเปล่า คุณมีตำแหน่งว่างเหรอ

คุณร้องเพลงได้ไหม

นิดหน่อย ผมเต้นได้นะ

บัคคารูกำลังจะลงแล้ว เขาอยู่ที่อัฒจันทร์ด้านนอก

การควบคุมแรงเฉื่อยเป็นปกติ

เหลือเวลาอีก 5.45 นาที เริ่มนับต่อ

ทุกระบบเรียบร้อยดี ศ.ฮิกิตะอนุมัติภารกิจ

อีกชั่วโมงครึ่งผมต้องออกรอบแล้ว เจ้ารถกระป๋องนี่ทำอะไรได้

500 ไมล์/ชม. ท่านนายพล

ท่านวุฒิสมาชิกเชื่อคนง่ายจริง ๆ

เคลียร์คนจากฐานปล่อยด้วย ๆ

นี่ศูนย์ควบคุม ปิดประตูคนขับเรียบร้อยดี

ศูนย์ควบคุม นี่เอชบี - 88 เช็คเสียงผู้บังคับการ เปลี่ยน

ทราบแล้วเอชบี - 88 ได้ยินชัดเจน

ศูนย์ควบคุม นี่เอชบี - 88 เริ่มจับเวลาแล้ว เปลี่ยน

เอชบี - 88 นี่ศูนย์ควบคุม ตัวสตาร์ทเอพียูเรียบร้อยดี

ใช้คอมพิวเตอร์ประจำรถแล้ว เปลี่ยน

ทราบแล้ว

ตรวจเครื่องวัดความสูงแล้ว ตรวจเข็มทิศแล้ว

ระบบเบรกสำรอง 2 ปิดและป้องกันแล้ว

- เกียร์ - เข้าที่แล้ว

คันเร่งและตัวสตาร์ทปิดแล้ว

- ปั๊มไฮโดรลิคหมายเลข 4 - เปิดและตรวจแล้ว

- เบรกมือ - ตรวจและพร้อมแล้ว

- วิทยุ เรดาร์ เครื่องส่งสัญญาณ - พร้อมทำงานแล้ว

เอชบี - 88 นี่ศูนย์ควบคุม กำลังตั้งศูนย์ไอเอ็มยู

เราอ่านได้ 28 องศา 36 ลิปดา 30.32 ฟิลิปดาเหนือ

80 องศา 36 ลิปดา 14.8 ฟิลิปดาตะวันตก

ระบบตรงกันแล้ว เปลี่ยน

เอชบี - 88 จนท.ภาคพื้นเข้าที่แล้ว

ไอเอ็นเอสแรมตรงตามพิกัด

- เครื่องวัดเชื้อเพลิง - พร้อมแล้ว

ตัวตัดวงจร

- ถอยกลับไม่ได้แล้ว - วัดความดันออกซิเจน

5...4...3...2...1...

เครื่องนิวเคลียร์ไฟฟ้าปกติดี

เขาเร็วมาก ต้องยอมรับ

แต่เจอจรวดกับความร้อนเขาก็จอด

นี่ศูนย์ควบคุม เตรียมใช้เอพียู

คุณใช้คอมพิวเตอร์ประจำรถอยู่

มันเชื่อมอยู่กับโลคอลไลเซอร์ ดูดีอยู่

ความเร็วคงที่ ที่ซี - 17 นอติคัล 400 และกำลังเพิ่มขึ้น

ความเร็วแนวราบเพิ่มขึ้น

- 5...4...3... - เขามาแล้ว

2...1...

เขาจะไปไหน

เขาออกนอกเส้นทาง นี่เชส - 1 พูด เขาเปลี่ยนเส้นทาง

กระบอกสูบที่ห้าเกิดไฟลุก

- ทราบแล้ว - ได้ยินรึเปล่า

แนะนำให้ยกเลิก เปลี่ยน ย้ำ แนะนำให้ยกเลิกขั้นที่สอง

- ขั้นที่สองคืออะไร - ไม่สามารถทำได้

บัคคารู คุณสูญเสียความดันรึเปล่า

เร็วมากกว่าเสียงแล้ว 1.3 มัค บัคคารู ได้ยินรึเปล่า

เริ่มขั้นตอนเบรก เปลี่ยน

วางใจได้ มันไม่พังหรอก

เพลาไม่ปกติ แรงอัดอากาศไม่ปกติ

500 องศาแล้ว

เรากำลังไล่ตาม เขาห่างออกไปเรื่อย ๆ

หน่วยสังเกตการทางอากาศ...

ดีดตัวออกมา บัคคารู

เอชบี - 88 ได้ยินรึเปล่า

- โฮเท็ลบราว่า - 88 ได้ยินรึเปล่า - ไม่อยากเชื่อ

- เกิดอะไรขึ้น - หายไปจากจอแล้ว

นี่เชส - 1 เจอรอยยางแล้ว มันหายเข้าไปในภูเขาหิน

นี่เชส - 2 เราเห็นเขาแล้ว

เชส - 2 รายงานว่าเห็นเขา นอกเส้นทางไป 100 ไมล์

เขาทะลุผ่านภูเขาไป

ร่มกางแล้ว

เกิดสนามแม่เหล็กน้อย

เขาปลอดภัย รถร้อนมาก แต่ไม่มีกัมมันตภาพรังสี

เอชบี - 88 นี่ศูนย์ควบคุม เราเห็นคุณแล้ว ขอต้อนรับกลับบ้าน

กระจกหน้ามีสนามไฟฟ้าสูงกว่าปกติ

เพลาเกียร์มีอาการสั่น มีน้ำมันรั่วนิดหน่อย

บัคคารู คุณระบุขีดความสามารถได้ไหม

เอชบี - 88 นี่ศูนย์ควบคุม วัดสนามไฟฟ้าได้ 993 ได้ที่กระจกหน้า

คงที่และกำลังสลายตัว ยืนยันได้ไหม

เอชบี - 88 นี่ศูนย์ควบคุม ได้ยินรึเปล่า

เพลาเกียร์มีอาการสั่น คุณยืนยันได้ไหม

เอชบี - 88 รถจะไปรับคุณใน 10 นาที

นั่นไงคะ รอยยาง หายเข้าไปในภูเขาหินเลย

เพอร์เฟคทอมมี่ รอว์ไฮด์ รีโน

หนุ่มหล่อของขุนศึกแห่งฮ่องกง

กลุ่มเพื่อนที่บัคคารูไว้ใจที่สุด

ช่วยอธิบายให้ฟังได้ไหมคะ

- ออสซิเลเตอร์ที่ถูกอัด... - ออสซิเลชั่นโอเวอร์ธรัสเตอร์

ฮิกิตะ

- ขอบคุณ เอลลิสัน - ไอ้คนเอเชียขี้โม้

คนไข้ทุกคนจะได้รับยาระงับประสาท ตอน 10 - 11 โมง วันอังคาร พุธ ศุกร์

บี.บันไซตะลุยผ่านที่เวิ้งว้างในเท็กซัส

รถของเขาส่งเสียงกระหึ่ม ความเร็วเสียงถูกทำลายลง

ต่อด้วยขอบเขตของมิติ

บัคคารู บันไซกล่าวว่า

มันเหมือนกับที่ศ.ฮิกิตะนึกภาพไว้ ในปี 1938 ด้วยเครื่องโอเวอร์ธรัสเตอร์

ที่เขากับดร.เอมิลิโอ ลิซาร์โด นำอะไหล่เหลือใช้สร้างขึ้นมา

ที่ห้องทดลองม.ปรินซ์ตัน ปี 1938

ลองนึกภาพดูสิครับ

จะพร้อมแล้วครับ ดร.ลาซาริโอ

แม่เหล็กไฟฟ้ากำลังเปลี่ยนแปลง

ต้องมีสายไฟด้วย

อย่า อย่าเพิ่ง

ไม่ อย่าเพิ่ง ผมยังไม่พร้อม

เขาไม่ทะลุกำแพง

ตายแล้ว

เอมิลิโอ

เมื่อถามว่าเขาหายไปไหน ดร.บันไซตอบว่า

บึงขนาดยักษ์ที่เดือดปุด ๆ เปลวไฟที่พวยพุ่ง

สายฟ้าที่ฟาดลงมา เสียงของชั้นหินก่อตัว

ไม่มีลิเธียมให้เบิกล่วงหน้าแล้ว

คริสโตทำให้ปมประสาทกระตุก

เราได้กลับบ้านแล้ว

บ้าน เป็นที่ที่เราใส่หมวก

ฉันรู้สึกเหมือนแตกสลาย ฉันอยากกลับบ้าน

สวัสดี ด็อก

วันนี้เป็นใครดี อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์รึ

ไม่ใช่ ลอร์ดจอห์น วอร์ฟฟิน

เกลียดจริง ๆ ที่คนชอบจำฉันผิด

ใจเย็นน่าลาซาริโอ นี่วันศุกร์ เพื่อนที่โยโยส่งของมาให้แน่ะ

นี่ ซินยอร์ ขอบใจนะ

ขอบใจ ด็อก

ขอเอาทีวีไปนะ นายใช้ไฟมากเกินไป

เดือนนี้เกินหมื่นกิโลวัตต์อีกแล้ว

ทำไมคนแก่บ้าที่อยากฆ่าตัวตาย ถึงใช้ไฟได้มากขนาดนี้

เอาไปเลย ฉันไม่ต้องการแล้ว

พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน ด้วยโอเวอร์ธรัสเตอร์ของฉัน

วิเศษเลย ด็อก จะให้เขาปลุกแต่เช้านะ

หัวเราะไปก่อนเถอะเจ้าลิง

บัคคารู ฉันวิเคราะห์สเปคตรัม ของเนื้อเยื่อที่เอามาจากเพลารถแล้ว

รอว์ไฮด์ นายชอบแมลงนี่ คิดว่าไง

ถึงนายจะเดินทะลุภูเขาที่เท็กซัส แต่ที่นี่คือนิวเจอร์ซีย์

เวลานายเล่นที่ร้านฉัน นายก็เป็นวงธรรมดาวงนึง

พวกนายต้องเล่นกันให้ดี

ได้เลย อาร์ตี้ ถ้านายต้องการ

ร็อคกันเลย

ท่านผู้มีเกียรติครับ คืนเดียวเท่านั้น ที่ทอมมี่ทาเลนท์ภูมิใจเสนอ...

สุดยอดวงของพวกเราชาวบรันส์วิค

บัคคารู บันไซกับขุนศึกแห่งฮ่องกง

ขอโทษนะครับ

มีใครที่ไม่สนุกบ้างรึเปล่า

มีใครกำลังร้องไห้อยู่ใช่ไหมครับ

- ใครร้องไห้ครับ - ฉันเอง ขอโทษค่ะ

ขอไมค์ให้เธอกับช่วยส่องไฟด้วย

ทอมมี่ ให้เธอยืมไมค์หน่อยสิ

พูดจริงเหรอ

จริงสิ

คุณชื่ออะไร

ใครจะสน

ผมสน คุณชื่ออะไร

- เพ็นนี - คุณชื่อเพ็กกี้เหรอ

ไม่ใช่ ฉันชื่อเพ็นนี พริดดี้

ไม่สำคัญหรอก

ฉันแค่หมดตัวที่แวท - 69 น่ะ

เมืองบ้านี่เอาเงินฉันไปหมด