Bernard and Doris

บางส่วนมาจากเรื่องจริง

บางส่วนไม่ใช่

บูคานัน ดุ๊ค ราชายาสูบวัย 68 เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

เจมส์ บี ดุ๊ค ทิ้งสมบัติร้อยล้าน ไว้ให้ภรรยาม่ายและลูก

ดอริส ดุ๊คในวัย 21 เป็นสาวที่รวยที่สุดในโลก

ดอริส ดุ๊คแต่งงานกับ เจ เอช อาร์ ครอมเวลล์

ดอริส ดุ๊ค มีมูลค่าถึง 200 ล้านเหรียญ

ศาลรีโน่อนุญาตให้หย่า

สาวที่ร่ำรวยที่สุดในโลก นั่งแทบเท้ามหาตมะ คานธี

ศึกหย่าร้อยล้านของดอริส ดุ๊ค

ปอร์ฟิริโอ รูบิโรซ่าอนุมัติการหย่า ให้ดอริส ดุ๊ค

ดอริส ดุ๊ค มีทรัพย์สิน 700 ล้านเหรียญ

สาวที่รวยที่สุดในโลก ไม่ชอบฉายานี้

นี่อะไร

- แคนตาลูป ขอรับ - เย็นเจี๊ยบเลย

ขอโทษด้วย ขอรับ ผมจะไปเปลี่ยนมาให้

แล้วชามนี้จะเอาไปทำอะไร

ฉันถามว่าจะเอาไปทำอะไร

ไม่ทราบสิครับ คงจะโยนทิ้งครับ

เธอเป็นคนออกเงินหรือไง

- ออกไป - ครับ คุณดุ๊ค

- ไม่ต้องกลับมาล่ะ - อะไรนะครับ

ฉันไล่เธอออก

- เธอโดนไล่ออกแล้ว - ขอรับ

สวัสดีครับ

ผมมีนัดตอนบ่ายสอง

ผมชื่อแลฟเฟอร์ตี้ เบอร์นาร์ด นั่นล่ะครับ

ถ้าไม่มีมะเดื่อ เอาแอปริค็อต

ถ้าไม่มีแอปริค็อต เอาอะไรก็ได้ที่เป็นหน้ามัน

หรือถ้าแถวนี้ไม่มี ให้ไปหาที่อื่น เอาเชอร์รี่มาเลย ขอบใจมาก

กะแค่ผลไม้ก็ต้องจ่ายไม่รู้เท่าไหร่

เอาเชอร์รี่มา

สวัสดีครับ คุณดุ๊ค คุณครับ

ใครเนี่ย

ผมมาเรื่องงาน เอเจนซี่ส่งมา นี่จดหมายอ้างอิงของผม

- เอาเชอร์รี่มาให้ฉัน - ครับผม

คือว่า... ผมมี...

- พ่อบ้าน - ขอรับ

- ห้ามไปไหนจนกว่าฉันอนุญาต - ขอรับ

อ้อ เธอไปได้แล้ว

เธอ มานี่

- ไว้ตรงนั้น - ครับ คุณดุ๊ค

- ตรงนี้นะครับ - ใช่

- แค่นี้หรือครับ - ใช่

ว่าแต่เธอเป็นใครกัน

แลฟเฟอร์ตี้ครับ

มีประวัติการทำงานไหม

อลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ เพ็กกี้ ลี

ชอบดารานักร้องเป็นพิเศษหรือไง แรฟเฟอร์ตี้

แลฟเฟอร์ตี้ครับ

ขอโทษครับ คุณดุ๊ค สะกดด้วยตัว ล

ประวัติบอกว่า เธอว่างงานมา 6 เดือน

ผมมีปัญหาสุขภาพนิดหน่อยครับ

ยาหรือเหล้า

- คิดว่าคงหายแล้วนะ - มันเป็นอดีตแล้วครับ

เอาเถอะ คุณแลฟเฟอร์ตี้ คุณจะทำอะไรในเวลาส่วนตัว

ฉันไม่สนหรอก อย่าแอบกินไวน์ฉันแล้วกัน

ครับ ขอบคุณครับ คุณดุ๊ค

ผมเคยเห็นท่าทางแบบนี้มาแล้ว เชื่อเถอะ

เจ้านายไม่รู้หรอกว่ามะกอกมีขน

ล้าง ๆ แล้วเอาใส่มาร์ตินี่ไปแล้วกัน

ผมมีข่าวจะบอก จากนี้ไป ผมจะเป็นหูเป็นตาให้คุณดุ๊ค

ผมคือผู้ดูแลมาตรฐาน

และถ้าภายในอาทิตย์นี้ มาตรฐานในบ้านนี้ไม่ถึงขั้น

ผมจะเป็นคนเปลี่ยนแปลงมันเอง

เข้าใจชัดไหม

ไปทำความสะอาดกันได้แล้ว ขอบคุณ

แนนซี่

- แบบนี้ไม่เอานะ - ค่ะคุณ

กลับมานี่สิ ที่รัก

เบ็น อยู่ไหนน่ะ ฉันคิดถึงเธอนะ

สวัสดีครับ

- แลฟเฟอร์ตี้ - อรุณสวัสดิ์ครับ คุณดุ๊ค

คนสวนคนใหม่ ชื่ออะไรนะ

ชื่อแพทริคครับ

- แต่งงานหรือยัง - คิดว่ายังครับ

เขาชอบเพศไหนรู้ไหม

- ผมไม่ทราบครับ - ให้เขาล้างมือแล้วขึ้นมานี่

คุณไม่ลืมว่ามีนัดตอนบ่ายโมง ใช่ไหมครับ

หาชุดให้ใส่หน่อยสิ

ได้ครับ

เอาแพทริคก่อนนะ แล้วค่อยแต่งตัว

ครับ

150,000 ดอลลาร์ ให้ศูนย์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ม.ดุ๊ค

300,000 สำหรับมูลนิธิ ศิลปวัฒนธรรมเอเชียต.อ.เฉียงใต้

ได้

แล้วก็รองประธานาธิบดีบุช อยากกล่าวสดุดีคุณ

ที่งานระดมทุนครั้งหน้า ผมว่าน่าพิจารณานะครับ

น่าเอ็นดู บอกเขาไปว่า บัตรเต้นรำฉันเต็มแล้ว

จะเรียนเขาให้ครับ

ทอม รายงานมาซิว่า กิจการเราเป็นไงบ้าง

ฉันรู้น่ะว่ากิจการเป็นไง

ฉันสนใจธุรกิจคอมพิวเตอร์ ดูจะกำลังรุ่งมาก

ซื้อหุ้นอินเทล ไมโครซอฟต์ด้วยก็ได้ แอปเปิ้ล

ซื้อหมด 3 บริษัทเลย

เข้ามา

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณดุ๊ค

ผมเอามื้อเช้ามาเสิร์ฟ จะรับในห้องนอนไหมครับ

ไม่ วางไว้ตรงนั้นล่ะ

คุณนายจะไปไหนหรือครับ

ใช่แล้วล่ะ

ผมจัดกระเป๋าให้ไหมครับ

เอาสิ

ได้ครับ

- เอาเป็นใบเล็กดีไหมครับ - เล็กกว่านั้น

- ใบเล็กนี่นะครับ - ใบนั้นก็ได้

เอาเสื้อคลุมนอนไป 3 ตัว ชุดนอน 3

รองเท้าแตะสีทอง ชั้นในอยู่ในนั้น

แล้วก็หนังสืออกาธา คริสตี้ อยู่ไหนก็ไม่รู้

- ในห้องนอนหรือเปล่าครับ - คงงั้น

คงจะอยู่นี่

เจอแล้ว

ดีจัง คุณมีมิสมาร์เปิลครบชุดเลย ผมชอบมาก

ช่วยใส่สร้อยคอที

- สร้อยสวยมากครับ - สวยสิ

ผมขออนุญาตพูดนะครับ

ว่าไง

เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก

- เธอพูดเรื่องอะไร - ประชุมกรรมการน่ะครับ

- ทัศนียภาพที่เหลือน่าเบื่อน่ะ - น่าเบื่อจริงด้วยครับ

ทำไงได้ในเมื่อพวกนั้น อยู่ในโลกสีเบจ

แต่เธอคงไม่ใช่ไหม

- อะไรครับ - อยู่ในโลกสีเบจ

ผมอยู่ในโลกของคนอื่น

ถ้าโลกเขาเป็นสีเบจ โลกผมก็คงเป็นสีนั้นด้วย

ทำไมจู่ ๆเปลี่ยนเหยือกกาแฟ เป็นแบบเดโค่

คือว่า...

ฉันชอบของคริสตอฟ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

- ผมขอโทษ - แน่นอน

ส่งของ ๆ ฉันไปที่นิวพอร์ตด้วย อย่าเอาไว้ที่นี่

ระวังอย่าให้ใครกินเหล้าฉัน

ให้เขาออกไปก่อนฉันกลับ

เดินทางปลอดภัยนะครับ

คุณแลฟเฟอร์ตี้

คุณแลฟเฟอร์ตี้คะ

- นี่ของเรา เราซื้อมาเอง - ผมรู้

- รับหน่อยไหมคะ - ไม่ล่ะ ขอบใจ

รสดีนะคะ ของอาร์เจนติน่า

- เหรอ - อร่อยมาก

- คุณดุ๊คก็ชอบดื่ม - ทั้งวันเลย

- "ไปเอาเชอร์รี่มาซิ" - คงยังงั้น

ขอบคุณที่ชวน

ทายาทยาสูบร่วมงานเลี้ยงเปิดตัว

ประกันตัวอิเมลด้า มาร์กอส 5 ล้าน

ดอริส ดุ๊คซื้อโบอิ้ง 737 เป็นเงิน 25 ล้าน

- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า - เป็น

คุณดุ๊ค

เอาเหล้าให้ทีสิ

ได้ครับ แต่ลุกขึ้นก่อนเถอะครับ

ไอ้พวกขี้โกง บอกว่าแค่ 3 วัน อย่างมาก 4 วัน

- แค่เล็มนิดดึงหน่อย - อย่าถอดเลยครับ

แต่คืนนี้แม่นั่นดันมาบอกฉันว่า...

ต้องอยู่ต่ออีกอาทิตย์นะ คุณดุ๊ค

ผมว่าคุณนั่งก่อน อย่าถอดดีกว่าครับ

เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาหรอกค่ะ แม่นั่นบอกฉัน

เรื่องเงินเป็นปัญหาของฉัน มาตลอดชีวิต

ขอผมดูหน่อย

เป็นพวกพยาบาลมหาโหด พวกนาซีในชุดขาว รู้ไหมฉันทำไง

ชกเปรี้ยงเข้าให้สิ โดนกกหูเต็ม ๆ เอาเหล้ามาอีก

- คุณขึ้นไปพักข้างบนก่อนดีกว่า - ไม่ ฉันจะเอาเหล้าอีก

- ผมว่าคุณควรพักก่อน - เอาขวดเหล้ามา ให้ตายชักสิ

- ไปพักก่อนเถอะครับ - อย่ามายุ่งกับฉัน

ฉันทำตัวไม่ดีเลย

ฉันขอโทษ

แลฟเฟอร์ตี้ ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร

บางทีฉันควบคุมตัวเองไม่อยู่

ไม่เป็นไรครับ คุณดุ๊ค

แลฟเฟอร์ตี้

- ฉันเจ็บหน้าจังเลย - ผมเห็นแล้วครับ

- เจ็บมาก - ไปพักก่อนเถอะครับ

- ฉันขอกิน... - คุณดุ๊ค ผมว่าไม่ดีมั้ง

คุณครับ

ผมว่าคุณไม่ควรกินยานี่

กินไปแล้ว

ไปเถอะครับ

ขึ้นข้างบนกัน

- ยังมีอีกเม็ดนะ เอาไหม - ไม่ล่ะครับ

ฉันน่าจะโทรไปบอกที่คลินิกว่า ฉันยังไม่ตาย

คุณไม่ได้บอกตอนออกมารึ

ก็ไม่ได้บอกอะไรมาก ฉันออกมาค่อนข้างกะทันหัน

งั้นผมจะโทรแจ้งเขา

ไม่ต้องไปขอโทษใครล่ะ ยายเอวา บรอน สมควรโดนแล้ว

และฉันจะไม่กลับไปเด็ดขาด

นอนก่อนเถอะครับ จะได้พักผ่อน

เดี๋ยว รองเท้า

ถอดแล้วครับ

ผมจะช่วย...

ขยับเสื้อนิดนึงก่อน

มันแย่มากเลยล่ะ จะบอกให้ ฉันใช้เงินตั้งหลายล้าน

จริง ๆ นะ แต่ดูถุงใต้ตาฉันสิ ดูสิ

บอกให้มาดู สังขารมันตามฉันทันแล้ว

ผมไม่เห็นมีอะไรเลย

ตาเธอ สีฟ้าหรือเทา

คิดว่าเป็นสีฟ้าเทาครับ

คุณนอนเถอะครับ

อุ่นพอไหมครับ คุณ

นั่งตรงนี้

ผมจะนั่งตรงนี้ คอยเตรียมสิ่งที่คุณต้องการให้