The Departure (Le départ)

- Odjíždí na víkend. - Cože?

Není to tragédie, najdeme jiný řešení.

Do prdele!

Do prdele!

Existuje jiný řešení.

Mahárádža!

Jeho Excelence se ptá, zda je toto ten nejlepší velkoobchod v Bruselu.

- Ano, Vaše Excelence. - Výborně.

Jeho Excelence si přeje koupit černé auto, které je neobyčejně rychlé.

Zde je. Černé auto.

Jeho Excelence vidí, že je auto černé,

ale je také neobyčejně rychlé?

Jeho Excelence by dala přednost tomu, kdybych řídil já.

Zajisté.

Jeho Excelence navštíví velvyslance.

Myslí, že mu později ukáže vozidlo.

Bylo by lepší, kdybyste vy ukázal vozidlo Jeho Excelenci.

Já nejsem řidič.

Řídil jste ho tak zručně, přestože to bylo vaše poprvé.

Jsem jen jeho tajemník.

Věřte mi, nezvládli bychom to lépe. Zde je má vizitka.

Děkuju.

Máme otevřeno do šesti. Stačí zavolat.

Taxi!

Honem. Vrátný se až moc vyptával.

Ty lumpe!

Máš radost, co?

Dlužil jsi mi 200 za Mercedes, a k tomu 500, takže to dělá 700.

Posluž si. Uzavřeme obchod.

- Domluveno? - Je to dárek!

No tak, vezmi si, co chceš!

Jediný, co zbývá, je tahle ubohá peněženka.

Přijmi ji jako dárek.

- K čemu? - Je do tvojí sbírky.

- Nejsem přesvědčen… - Ne, ale tvoje práce skončila.

- Máš velký obchod? - Ne, skončil jsem, nic dalšího.

- Odvezeš to 2CV nazpět? - Nemůžeš to udělat sám?

Ne, odpoledne mám moc schůzek.

Pospěš si!

S touhle a s tamtou.

- No tak, ztrať se. - Klídek.

Hej!

Hej!

Benzín!

Prosím, madam. Promiňte to zpoždění, píchl jsem…

Vydržte okamžik.

- Tady máte. - Díky, madam.

Jeďte výtahem,

- jinak bude Oscar pořád chodit do schodů. - Klid!

Pojď sem, Oscare. Vezmi si svou kost!

No tak, drahoušku. Vezmi si kostičku!

Oscare.

Pojď, Oscare.

Pojď, obléknu tě do tvého kabátku.

Pojď, Oscárku.

Pojď, máma ti oblékne kabátek.

- Paní Van de Putová, prosím? - Cože?

- Paní Van de Putová! - Michelle zrovna odešla.

- Madam, prosím… Hej! - Slečno, prosím.

- Omlouvám se za zpoždění. - Žádné nemáte.

Píchl jsem, proto jedu pozdě. Jste velmi hodná.

Jsem hodná, protože ten balíček není pro mě.

Podívám se, jestli je paní Van de Putová ještě doma.

Jestli z Oscara máte strach, nasadím mu náhubek.

Já jsem hluchá a on nemá zuby.

Co s tím mám dělat? Kam to mám dát?

- Dobrá práce, udělejte dobrý skutek. - Tak pojď, pejsku.

Nevím, jestli je Oscar moc malý nebo ten kabát moc velký,

- ale v každém případě to bolí. - Dejte to paní Van de Putové.

Myslíte, že má vzteklinu?

Ne, to si nemyslím, ledaže by ho paní Van de Putová kousla.

- Pálí to? - Ne.

Nepálí to?

Perfektní, musím jít.

Chcete ochutnat vynikající párek?

- Tady máte za ten svůj párek. - Díky!

To je za motor.

Auto platí.

Chutná ti ten párek? Nejezdíme sem často.

Často tudy odpoledne chodím.

Promiňte, jste Paul Frére?

Můžu vám položit jednu otázku? Jak jste získal své první auto na první rely?

Už si nevzpomínám. Nějak jsem to udělal.

Přihlásil jste se bez auta?

Ano, tohle není moje a nemám peníze na pronájem auta.

Nemůžu se dočkat, až rely pojedu.

To je problém, ale trochu jste mě zaskočil.

Nemůžete o peníze požádat přítele?

- Poradíte mi, prosím? - Já nevím.

Ne, nemám žádného přítele a musím se té rely účastnit.

Dávám vše svoje… Nevím, jak to mám vysvětlit.

Není to jen o startu. Ta opravdu těžká část je dosáhnout výsledků.

Mít úspěch, závodit na vysoké úrovni, udělat si jméno.

Nemůžete mi ani trochu pomoct? Nevíte, co bych mohl dělat?

Rely začíná pozítří a já ani nemám auto.

Ne, ale doufám, že to zvládnete. Hodně štěstí!

Zbláznil ses? Pusť mě.

- Pusť mě. Co to do tebe vjelo? - Tvůj přítel mi všechno řekl!

Jsi mizera!

Pusť mě!

Nedotýkej se té SPZky!

Nedotýkej se té SPZky!

Řekl mi všechno!

Kašlu na tu značku!

Co teď?

Mohl bych jít do vězení!

Pusť mě!

- Odjeď pryč! - Jo, odjedu!

Ty mizero!

Za čtvrt hodiny buď v Porsche. Přijedu jako první.

Slečno, už proběhl výběr?

Seznam účastníků je tamhle.

- Kde? - Tamhle.

Číslo devět.

Promiňte, přihlásil jsem se s Porsche a rád bych věděl, jestli…

- Tamhle… - Nemůžete mi to ukázat?

- Pane, jste Paul Deriviere? - Jo.

Přihlásil jsem se s Porsche, mám číslo devět.

Rád bych věděl, jestli můžu změnit vozidlo.

Pokud jste si vybral Porsche, musíte mít stejnou kategorii.

Ale podívejte, je špatně zaparkované a nefungují mu brzdy.

Můžu startovat v Mustangu nebo Jaguaru?

- V jednom z nich? - Ano, chtěl jsem vědět, jen pro případ…

Jestli je to jen pro případ, nechte si spravit brzdy.

Do prdele!

Způsobíš nehodu a pak viníš ostatní!

- To není pravda! - Viděl jsem tě!

Předjel mě, aby mě odřízl!

Ty idiote! On to viděl taky.

Jo, viděl to taky.

Pošlu tě k zemi!

Jestli mě praštíš, zmaluju ti ksicht.

Ty pitomče, tumáš!

Přestaň!

Strážníku!

Podívejte, je to pirát silnic, strážníku!

Řídí takový starý křáp!

HODINÁŘSTVÍ

Odřízl mě!

To ty!

Pojď se podívat. Musím ti něco ukázat.

Dej mi ten papírovej turban, blbe. Zmiz odsud!

Blbečku!

Zdravím.

Vracím tenhle starý křáp. Má pokažené brzdy.

Ale to auto je výjimečné.

Výjimečné? Chcete ořech?

Ne? Nechcete?

Takže.

Sbohem! Nechcete mě vidět znovu?

Sbohem.

Pane, ztratil jste číslo devět.

Ty!

Pro Kristovy rány! Jak dlouho musím čekat?

Vlastně je to stejné, ať jdeš kamkoli. Pokaždé stejné.

Jen si to představ. Jeden kadeřník mě spálil!

- Spálil ti vlasy? To je smůla! - Jo!

Mimochodem, před pár dny hořel nějaký hospic.

- Jo, zemřelo 20 lidí. - Vlastně přes 80.

Četla jsi to v novinách?

- No, pokud jsi to četla v novinách… - Jo, já nevím.

Prý byl někdo nahý.

A já četla, že se někdo nachladil.

No jistě. Všichni měli na sobě pyžama.

Spali. Někdo byl nahý.

- Debile! - Prosím?

To nic, madam.

- Madam. - Ano?

Počkám na tebe, abychom mohly pokračovat.

- Dobře! - Omluvte mě.

Na co myslíš, když mi umýváš vlasy?

Myslím na svou mámu.

A myslíš na ni pokaždé?

Nejsem tu, abych myslel, madam.

Na co myslíš, když myslíš?

Jen mezi námi, myslím vždy na auta.

To je lepší!

Vy jste sem přijela v Porsche.

No a?

Nic.

Jen jsem chtěl vědět, jestli ho ještě máte.

Když to musí být Porsche,

existují tři řešení.

Koupě, pronájem…

zdá se, že tyto nepřipadají v úvahu,

nebo být milý na někoho, kdo jedno má.

Kolik stojí jeho pronájem?

Raději zavolej někomu, kdo vlastní Porsche.

Tudy, madam. Posaďte se.

Když dostaneš spropitné, aspoň poděkuj.

Nebylo to spropitné, byla to adresa jasnovidce.

Haló? Volám ohledně pronájmu Porsche.

Ano.

Ne, jen na několik dnů.

Kolik stojí pronájem? Co?

Ale to není možné! Ne!

Stejně tolik za jediný den?

To je nemožné!

Zítra něco ukradnu na přehlídce aut, abych si přivydělal.

Zbláznil ses? Jdi tam v noci s holkou.