Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole

Legenden om Vogterne

Okay. Jeg er klar.

Jeg slår mine kløer i dig!

Du er færdig med at terrorisere uglernes riger!

Det tvivler jeg på. Du kan ikke hamle op med min onde hær af ugler.

Måske ikke.

- Men jeg er Lyze af Kiel. - Soren, men ...

Og jeg har samlet min helt egen hær: Vogterne af Ga'Hoole!

Soren, men ...

Vi har svoret, at vi vil gøre de svage stærke -

- rette op på al uret og bekæmpe ondskaben!

Eglantine. Hvad er der?

Du sagde, jeg kunne være Lyze af Kiel den her gang.

Årh, kom nu. Næste gang, okay?

Men jeg håber ikke, du lyver -

for Jernnæb!

Av!

Mit næb. Far.

Så er det godt, små ugler, det er sengetid.

Ja, endelig. Ikke flere historier om Vogterne.

Åh, Kludd, fortællinger er en del af vores kultur og vores historie.

Vi kan lære meget af dem.

Også selvom vi har hørt dem 700 gange?

Ja, også da. Med mindre, min søn, at du allerede ved alt om vores historie.

Jeg ved, at Vogterne vinder.

- Soren, det er bare en historie. - Vel er det ej!

Åh, nu går det løs igen.

Helt ærligt, far, har du nogensinde set en Vogter?

Kludd, bare fordi man ikke kan se noget, betyder det ikke, at det ikke findes.

Det er, som at føle noget i sit hjerte.

Du ved, gennem vores hjerter -

- hvisker fortidens stemmer til os og fortæller os, hvad der er rigtigt.

Så, det er nok for i aften, kære.

Det er en stor dag i morgen. I har jeres første grenflyvning.

- I seng med jer. - Ja, kom med mig, børnlille.

Jeg har redt op med ekstra mos og dun til dig, Eglantine.

Soren? Tror du Jernnæb findes i virkeligheden?

Har du glemt det? Det var Iskløernes store slag.

Og Vogterne var i undertal. Det så sort ud.

Indtil Lyze af Kiel slog ned på lederen af de onde ugler.

Vogterne havde vundet slaget, og uglernes riger var endnu engang frie.

Og så vendte de hjem til det store træ Ga'Hoole.

Men nogle siger, at den onde konge stadig lever -

- og bærer en jernmaske for at skjule, at han har mistet sit næb.

Hold nu op. Du giver hende onde dagdrømme.

Men det der er mit yndlingssted.

Det ved jeg. Vi har hørt det tusind gange. Men du har et modtageligt sind, Soren.

Jeg tror, far har fyldt det med historier og drømme.

Der er ikke noget galt i at drømme.

Næ, men det er forskellen på os to. Jeg drømmer kun, når jeg sover.

- Og gider du så godt gå til ro nu? - Soren ...

Far siger, at vores drømme viser, hvem vi er.

- Nå, men som jeg ... Kludd, vent! - Nej!

Se, far!

Jeg bliver bare den bedste flyver.

Det er, fordi Tytoer er de bedste til alting.

Ikke også, far?

Du er stærk, Kludd, men der er én enkelt grund til, at ugler er de bedste jægere.

Det ved jeg godt: Deres lydløse flyvning. Når jeg har fået slået kløerne ud ...

Vil musene være stukket af. Og så måtte du og dine unger sulte.

Far!

Jeg er klar.

Unge Vogter, så farlig tror jeg heller ikke, din første grenflyvning bliver.

Nå, tænk ikke på hvor meget støj, du laver i begyndelsen -

du skal bare strække dine -

vinger.

Det var flot.

Begynderheld.

Ved du hvad, Kludd? Det hjælper at se for sig, når man skal lande.

Kom så! Lad os flyve om kap!

Okay! Nu!

Hey, du tyvstartede.

- Nej, jeg gjorde ikke! - Jo, du gjorde. Far, han snød.

Drenge. Hold op med at skændes.

Lad os få drengene indenfor, vi skal af sted.

Må vi ikke komme med jer på jagt?

Ikke i nat, men når tiden er moden, har du da i hvert fald hjelmen til det.

- Flot hjelm, du. - La' vær'!

Drenge.

Gør det igen. Sig det igen.

Noctus, jeg ved, at Soren er lidt af en drømmer. Er du bekymret for ham?

Åh, jeg er bekymret for dem begge to.

Ja, det føles som var det i går, de blev udklækket -

- og nu, ja, de er snart voksne og forlader træet.

Jeg vil bare gerne have, de er forberedte.

De skal nok klare sig.

Kom, du.

Eglantine, er der noget galt?

Åh, det er helt normalt, søde.

Hvis det gerne vil op, så lad det.

Det er flot, søde, det er flot. Bliv ved sådan.

Bare vent og se, den bliver rigtig smuk.

- Der var den jo. - Eg, hvor klamt!

Lidt af en bedrift, det der.

- Hvad er det? - Din første gylpklump.

Den første? Betyder det, at der kommer flere?

Kan du ikke genkende den, Eglantine?

Det er den mus, du spiste. Dens pels og knogler i hvert fald.

Alle ugler gylper rester op.

Faktisk tror jeg stadig, jeg har dine brødres første gylpklumper.

Måske har du lyst til se dem?

- Nej. Nej, åh, fru P., ikke igen, vel? - Årh, kom nu, søde.

Det er en meget stor nat for vores træ; første grenflyvning, første gylp.

Ej, undskyld.

Kludd? Vil du med ud og øve lidt mere grenflyvning?

Hvad? Så du kan få en chance for at vise dig igen?

Det kan du godt glemme.

Måske har du ret.

Måske skulle vi bare, jeg ved ikke -

- blive hjemme og lege "Iskløernes store slag igen" ...

Kludd? Må jeg lige vise dig hvordan? Uden at du bliver så vred på mig?

Okay. Så vis mig det.

Jo, før jeg springer, forestiller jeg mig, at jeg står på en stor klippe -

sammen med Vogterne klar til kamp.

Vi springer ud og svæver lydløst ligesom Lyze af Kiel.

- Luften bærer os bare, mens vi ... - Nu er det nok.

Åh, Kludd. Er du okay?

Åh, nej.

Vi er nede på jorden.

Vi må ikke være her, det ... det ...

Det er det værste sted for en ugle.

Ja, jeg ved det godt, der er uhyggeligt hernede.

Nej, vi må se at komme tilbage, vi må ikke være her.

Altså, hvis vi nu bare kunne nå op til den gren -

så ville vi nok kunne klatre op.

Ja, kom, lad os se.

Stille.

Hvad var det?

Soren.

Kludd.

Kludd. Kludd.

Hvor flyver I os hen? Men vores hjem ligger den vej.

Det kan I da ikke.

Hold din mund lukket. Eller jeg lukker den for dig.

- Hvordan virkede det, Jutt? - Det der med "jeg lukker den for dig"?

Nej, ikke det. Mit onde blik. Jeg har øvet mig på det i flere uger.

Jeg så det ikke. Kom med det.

- Imponerende. - Kan du lide det?

Ja. Hør, dit onde blik minder mig faktisk lidt om mit skræmme-true-ansigt.

- Ja? - Jeg løfter det ene øjenbryn ...

... trækker hagen tilbage og ...

- Hvem er I? - Hey. Ingen spørgsmål.

Hverken "hvem" eller "hvad" eller "hvorfor".

Det finder I meget snart ud af.

Hvad synes du? Virkede det onde blik kunstigt eller naturligt?

- Fuldkommen naturligt. - Åh, tak.

Slip mig så!

Kludd.

- Han har et stærkt næb. - Ja? Det skal de nok drage nytte af.

Ved du hvad, Jatt? Hvis jeg tager dit onde blik -

- og kombinerer det med mit løftede øjenbrynblik, får jeg det her.

- Hvad kalder du det? - Dødsdræberen.

Dødsdræberen? Det lyder lidt fjollet, synes du ikke?

Hey, Jatt, se. Der er Grimble.

Perfekt. Giv ham dit nye blik der.

Med eller uden løftet øjenbryn?

Med løftet øjenbryn, med løftet øjenbryn.

Vær hilset, Grimble.

Jutt, Jatt, det er godt at se jer igen.

Fik du kun fat i en halv ugle i nat, Grimble?

Nej, Jatt, det er en alfeugle.

De er meget små, men meget flittige.

For gammel til at bære en i fuld størrelse?

Ja, du er virkelig sjov.

Er der noget i vejen med dit ansigt, Jutt?

Nej!

- Nu gjorde du ham vred. - Det er et nyt blik.

Jeg ved det godt, men du må øve dig i at svare igen.

- Jeg hedder Soren. - Jeg hedder Gylfie.

Han sagde, du var en alfeugle.

Fra Kuneer. Det er ude i ørkenen.

Er du en Tyto?

Ja, fra Tytoskoven.

Hvem er de ugler?

Har du nogen idé om, hvor de flyver os hen?

Hey. Ikke mere snak.

- Stille. Lyt til hvad den gamle siger, okay? - Kludd.

- Okay, fald til ro. - Stille!

Stille. Jeres forældre og familier har opgivet jer.

Så I er hermed klassificeret som forældreløse.

Nej, jeg er ikke forældreløs.

Forfærdelig tragisk, jeg ved det godt -

men ved Glaux' godhed og nåde -

- er I blevet reddet og bragt her til Skt. Aegolius.

Og med tiden vil I føle taknemmelighed over den venlighed, der er blevet vist jer.

I vil betale for den venlighed med arbejde. Nogle af jer skal være gylpsamlere.

Åh, nej, jeg vil ikke være gylpsamler.

- Andre skal være soldater. - Gylfie, bliv hos mig.

Uanset hvad vil I alle tjene den Store Tyto og De Ædle.

- Slip os fri. - Stille.

Vi vil ikke tjene Ædlingene.

- Hvem er Ædlingene? - Stille!

Jeg er Nyra, jeg er dronning af Skt. Aegolius -

og mage til den Store Lord Tyto.

Jeg ved, at I lige nu savner jeres familier -

- men I vil snart komme overens med, at De Ædle er jeres nye familie.

De Ædle er ikke vores familie. Slip os fri.

Hun har ret. Slip os fri.

Hvad er nu det?

Tyto, spild ikke din tid. Hun besudler dine fjer.