Girl Meets World

‏- هل لديك مال؟ - لا أحمل أي مال أبدًا.

‏كيف نجني المال بسرعة؟

‏ما نحتاج إليه هو "بات ميتزفاه"!

‏هل هناك أي متطلبات خاصة؟

‏نعم، وأظن أنك المطلوبة.

‏اخرجا!

‏أنتما تجلسان على تلك النافذة منذ الصباح.

‏أتعرفان ما المميز فيها؟ ثمة عالم بالخارج. اخرجا إليه.

‏إنه يبدو مزيفًا.

‏اخرجا من منزلي.

‏لم لا أحصل على "بات ميتزفاه"؟

‏- ما اسمك العبري؟ - "رايلي ماثيوز".

‏تفضلي.

‏لماذا تريدين حفل "بات ميتزفاه"؟

‏ثمة مرحلة في حياة الشابة

‏حين ترغب في الجلوس في غرفة وفتح المظاريف.

‏"رايلي"، هل تعرفين الهدف من ذلك الطقس المقدّس؟

‏نعم. هذا الطقس المقدّس

‏يمتد لحوالي 12 ساعة حتى موعد فتح المظاريف.

‏لماذا تحتاجين إلى المال؟

‏- لشراء الأغراض. - تحديدًا.

‏شراء الأغراض لي.

‏يجب العمل لجني المال.

‏من الصعب التفكير في شيء حين لا يملك المرء سوى

‏ملابسه التي تكسوه، أليس كذلك؟

‏نود بيع كلا ملابسنا إذا سمحت!

‏لقد جئت حقًا إلى المكان الصحيح.

‏"كنت أنتظر مجيء يوم كهذا

‏كما لو أن البرق ضربه قلبي يخفق كالطبل

‏على حد شيء رائع

‏أواجه التغيرات

‏ما الذي يحدث؟ الحياة مجنونة

‏لكنني أعرف أنه يمكنني تسييرها

‏لأنك تعيش معي

‏يحدوني شعور جيد سأحتل العالم

‏أضيء النجوم لديّ صفحات أقلبها

‏أنا أغنّي…

‏أواجه العالم، أواجه العالم

‏أواجه العالم، أواجه العالم

‏أواجه العالم، أواجه العالم"

‏"(ديموليشن)"

‏أيًا كان ما تعرضه، سنطلب ثلاثة أمثاله.

‏إن طلبنا ثلاثة أمثال، فستعرض علينا الضعف،

‏سنوافق ونغادر، اتفقنا؟ أنا المسؤولة هنا،

‏كما تركت المسؤولية لك في متجر الحلوى، اتفقنا؟

‏أجل. ثلاثة أمثال العلكة وضعف الهلام

‏ودفع المطلوب أيًا كان لأنه حلوى.

‏- سأتحدث أنا فقط. - أنا متأكدة من أن ذلك هو أسلم حل.

‏عزيزتي، يؤسفني شراؤك هذا من البداية.

‏إنه ليس لونًا حتى. انظري.

‏يمكنني إعطاؤك عشرة دولارات مقابله، ربما سنبيعه بـ15.

‏لم لا أعطيك 12 دولارًا؟

‏لأنه ربما الفتاة التالية التي تدخل المتجر

‏ستذهب إلى حفل للفساتين القبيحة، تمام؟ إنني متفائلة.

‏أعطيني إياه وسأعطيك 12 دولارًا الآن.

‏أعطيني هذا.

‏على الرحب والسعة.

‏دوركما.

‏- ثلاثة أمثال والضعف والمغادرة. - أجل يا سيدتي.

‏- كيف الحال؟ - كيف الحال؟

‏سأعطيكما 38 دولارًا مقابل كل شيء فورًا.

‏سنأخذ ثلاثة أمثال ذلك.

‏ستعرضين علينا الآن 76، لأن هذا هو الضعف وسنقبل به.

‏- 38. - لا.

‏- 38. - إنها لا تفعل ذلك بشكل صحيح.

‏- 24. - لم لا نتناقش نحن؟

‏- ماذا لديك. - عرضت 38 دولارًا.

‏الثمن العادل هو الضعف. كلانا يعرف ذلك.

‏- أتعرفين ذلك؟ - أشتري الحلوى.

‏- كانت لديّ صديقة مثلها. - ماذا حدث؟

‏- يومًا ما طارت كالبالون. - أتمسك بقوة.

‏- هل ستوافقين على 42 دولارًا؟ - هل ستشترين هذا الفستان؟

‏هل هذا لون حتى؟

‏هذا لون الأحلام.

‏جياد وحيدة القرن ترقص الباليه في السحب.

‏هذا لون العناق، إن كان ذلك العناق

‏من كل من في العالم دفعة واحدة…

‏جراء.

‏تسمي الملائكة هذا اللون بلون الخيال.

‏أيمكنني التحدث الآن؟

‏ألديك ما تقولين ولن يؤذينا؟

‏يجب أن أحصل على ذلك الفستان.

‏حسنًا، على الأقل لا يُوجد ما هو أسوأ لتقوليه.

‏هل تقبلين بهذه البطاقة الائتمانية التي أخذتها من أمي لحالات الطوارئ

‏المحدودة بـ500 دولار؟

‏لأنني أحتاج إلى فستان لحفل الربيع،

‏وأريد هذا الفستان. لا فستان غيره.

‏كم ثمن فستان الأمل هذا؟

‏"رايلي"، إنها جشعة. تعلم أنك تريدين الفستان.

‏لن نستطيع شراء أي ملابس أخرى.

‏أنا مصدومة وأشعر بالإهانة لازدرائك لي.

‏لا.

‏"رايلي"، سأعطيك هذا الفستان

‏بـ50 دولارًا، إن وافقت حالًا.

‏- أوافق… - مئة.

‏- لديّ… - 200.

‏- أظن أن السعر يرتفع. - 240.

‏أظن أن السعر يرتفع

‏- لأنني لا أقول أوافق… - 99…

‏- وستواصل الارتفاع. - 9…

‏- وتواصل… ماذا يجري؟ - 9…

‏- 300. - اتفقنا.

‏300 لأنك كنت سترفعينه أكثر، أليس كذلك؟

‏ربما. أجل.

‏هل لديك حذاء يتماشى مع الفستان؟

‏لا حد لعطائها، أليس كذلك؟

‏كم ثمن الحذاء؟ أوافق!

‏- لقد بعنا كل ملابسنا. - لا يمكن أن يعرف والداي بهذا.

‏هل جننتما؟

‏حسنًا.

‏لقد ورّطنا نفسينا في هذه الورطة وسنخرج بنفسينا منها.

‏أجل، هذا هو السبيل، العناد في مواجهة الغباء.

‏إنه الطريق الوحيد الذي أعرفه.

‏- ثمة طريق آخر. - لا طريق آخر. أترى؟

‏ثمة طريق آخر. في زاوية

‏"شابة ساذجة" و"اطلبي المساعدة".

‏لا أعيش هناك.

‏تعيشين هناك.

‏أيمكنك التفكير في شيء لإخراجنا من هذه الورطة؟

‏أبي، أرجوك ساعدنا. نحتاج إليك. لقد أخطأنا.

‏أجل، هذا يفلح. سيفلح هذا دائمًا معي.

‏هذا عظيم. يستحيل أن أقول شيئًا يائسًا إلى تلك الدرجة.

‏هل تفضلين مواجهة أمي "توبنغا"؟

‏أبي، أرجوك ساعدنا. نحتاج إليك. لقد ارتكبنا خطئًا.

‏حسنًا، اسمعيني، من الواضح أنكما تعرضتما لاستغلال.

‏سنرى الآن كيف سيرد "كوري ماثيوز"

‏حين يتعرض من يكترث لأمرهم للاستغلال.

‏هل ستكرران فعلتكما؟

‏- لا. - نعم.

‏حسنًا، لنذهب على أي حال.

‏حسنًا أيتها الفتاتين، من سيتحدث الآن؟

‏- أنت. - أنت.

‏من لن يتحدث؟

‏أحسنتما. لنشاهد الآن ماذا يحدث

‏حين يقوم شخص من الحي

‏بإنقاذ سيدتين في ورطة.

‏حسنًا، من البائعة الشريرة

‏التي استغلّت سيدتيّ؟

‏لا أدري. من الوسيم الأنيق

‏الذي يبدو أروع من أن يكون والدهما؟

‏ماذا؟

‏آسفة. أعني كيف

‏لست ترتدي أزياء أوروبية وتتكلم مثل "تيمبرليك"،

‏بما أن جسدك يشبه جسده؟

‏لا أدري. أنا أشبه "تيمبرليك"!

‏أتعرفين كم مرة مررت بإعلاناته

‏وفكّرت، "إنه يشبهني"!

‏لكن لم يقل أحد ذلك علنًا من قبلك.

‏- وبعد أن قلت ذلك؟ - يريحني ذلك.

‏هيا، لنرتد مثله.

‏حسنًا، جرت أمور سيئة كثيرة في آخر ساعة.

‏ما خطبكما يا جماعة؟

‏الشيء الوحيد المفيد في هذا هو عودتي إلى كوني مثيرًا.

‏- ستعرف أمي. - لن تعرف أبدًا.

‏سأرتدي هذا مع "شون" فقط.

‏هل جننتم؟

‏جننتما؟

‏- أنت. - حسنًا.

‏حسنًا، سأعطيكما فرصة واحدة

‏لتخبراني كيف أنفقتما

‏حوالي 80 دولارًا؟

‏90 دولارًا من كلاكما؟

‏حسنًا، سيكون هذا سيئًا جدًا.

‏كم كان ثمن ذلك الفستان؟

‏50، 100، 299،

‏سيزيد، 300.

‏"رايلي"، كانت البطاقة الائتمانية للطوارئ.

‏لقد أوضحت ذلك.

‏متى يكون شراء فستان حالة طارئة؟

‏حين…

‏أكون قد بعت…

‏بقية ملابسي.

‏- "مايا". - لقد هُزمت، حسنًا؟

‏فتاة متجر "ديموليشن" أمهر مني، اتفقنا؟

‏إنها محترفة. كلنا نعرف أن "رايلي" ساذجة.

‏- ويحك! - ثمة رائد فضاء يرتدي جوادًا.

‏لكن هذه البائعة هي أفضل محتالة قابلتها.

‏"كوري"؟

‏لا أزال غير مقتنع أن هذا الزي ليس مناسبًا لي.

‏دعني أؤكد لك.

‏حسنًا، هذه 1200 دولار لن أستعيدها.

‏"ملابس قديمة"

‏لو كنت مكانك، لغادرت بينما لا أزال أملك ملابسي.

‏لقد أوقفت شراءً. أمكنني طلب اعتقالك.

‏أرجوك حاولي. "توبنغا ماثيوز".

‏أنا شريكة في شركة محاماة "إليوت، براون أند مونتغومري".

‏- قد يكون هذا ممتعًا. - سيكون كذلك.

‏- ما اسمك؟ - "أوبري ماكافوي".

‏حسنًا يا "أوبري"، طبقًا للقانون "سي بي 64"،

‏وهو قانون حماية المستهلك،