Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Είμαι ο Πχιο Τσεγιάν, πρόεδρος της Χατς.

Σας παρουσιάζουμε μια επαναστατική ιατρική συσκευή ΕΠ

με την ονομασία "Κλόβερ", ένα νευρωνικό έξυπνο επίθεμα.

Είμαι ο Σανγκ Τοτζίν, δ/νων σύμβουλος.

Η ερευνητική μας ομάδα δημιούργησε το έξυπνο επίθεμα

που επιτρέπει την απευθείας εισαγωγή δεδομένων στον εγκέφαλο

με την απλή τοποθέτηση του επιθέματος σε κάποιον.

Το ζευγάρι που όλοι περιμένατε: άνθρωπος εναντίον χιμπατζή.

Ας ξεκινήσει το παιχνίδι επιβίωσης.

Διευθυντή Κου, αυτό το υπερκινητικό ζώο μπορεί να παίξει το παιχνίδι;

Το όνομά της είναι Ρε… Μια στιγμή. Αυτό το πράμα είναι… Σκατά.

Το όνομά της είναι Ρεντ.

Μετά από πέντε χρόνια νευρωνικής εκπαίδευσης,

η Ρεντ έχει μετατραπεί σε υπερχιμπατζή με εντυπωσιακό IQ 120.

Όσο για τον παίχτη που θα είναι ο κύριος αντίπαλός του,

δεν χρειάζεται συστάσεις.

Ο θρύλος των βιντεοπαιχνιδιών βολών, παίχτης Ντι Κέι.

Λοιπόν, δεν ξεκινάμε; Τοποθετούμε το επίθεμα στον χιμπατζή.

Δεδομένα όλων των μεθόδων παιχνιδιών, στρατηγικής,

και πιθανά ποσοστά επιτυχίας, εμπεριέχονται στο επίθεμα.

Για να γίνω σαφής, η Ρεντ δεν έχει ξαναπαίξει το παιχνίδι.

ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;

Οι κανόνες.

Εκατό παίχτες θ' αναμετρηθούν, και ο τελευταίος επιζών κερδίζει.

Και οι 99 παίχτες, μαζί με τον Ντι Κέι, είναι όλοι τους κορυφαίοι στο παιχνίδι.

Η Ρεντ, όμως, δεν έχει ξαναπαίξει το παιχνίδι.

Ντι Κέι, δώσ' τα όλα.

Μην της χαριστείς, επειδή είναι χιμπατζής.

Θα ήταν προσβολή στον κόσμο των παιχνιδιών.

Ποιος θα βγει νικητής;

Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.

Πάμε, Πχιο Τσεγιάν.

Ρεντ, ελπίζω να νικήσεις.

Είστε καλά; Λυπάμαι πολύ.

Δεν βλέπεις πού πας; Παραλίγο να πέσεις πάνω μου!

Συγγνώμη. Κάτι πετάχτηκε μπροστά απ' το αμάξι…

Εκείνος ο σκύλος ήταν.

Σε τρόμαξε ένας σκύλος; Πόσο αξιολάτρευτο είναι αυτό.

Πάμε να φύγουμε.

Μάλιστα, κυρία. Κάνε στην άκρη.

ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΧΑΝΓΟΥΛ

Χάνγουλ;

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΥΡΑ

Γεια σου, Γιούρα.

Τέρα, έχουμε πρόβλημα. Πού βρίσκεσαι τώρα;

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗ, Η ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ

Ο Ντι Κέι παίρνει προβάδισμα. Τέλεια εκείνη η βολή!

Έχει γονατίσει τους αντιπάλους του με τα σκάγια του.

Ακριβώς.

Αποφεύγει την ανάκρουση πάνω σε κινούμενο όχημα.

Επιπλέον, έχει συλλέξει κλειδιά από κάθε του αντίπαλο.

Αν συνεχίσει έτσι ο Ντι Κέι,

θεωρώ ότι έχει τη νίκη στο τσεπάκι.

Το βλέπετε αυτό; Η λίστα εξόντωσης της Ρεντ αυξάνεται.

-Ναι. -Ρίχνει στο κεφάλι.

Τα θύματά της πολλαπλασιάζονται.

Η Ρεντ δεν είναι εύκολος αντίπαλος.

Οι μοναδικοί επιζήσαντες είναι η Ρεντ, ο χιμπατζής,

και ο Ντι Κέι, ο κορυφαίος γκέιμερ. Είναι οι δύο τελευταίοι.

Η Ρεντ στρίβει απότομα.

-Δεν νομίζω ότι το βλέπει ο Ντι Κέι. -Ακριβώς.

Η Ρεντ βλέπει τον Ντι Κέι από το πλάι!

Ολοκληρώνει το παιχνίδι με ευκολία ρίχνοντάς του στο κεφάλι.

Διάνα!

Απίστευτο!

Η Ρεντ, ο χιμπατζής, παίρνει τη νίκη ενάντια όχι σ' έναν, αλλά σε 99 παίχτες!

ΝΙΚΗΤΡΙΑ! ΣΑΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΣΩΒΡΑΚΑ!

Η νίκη ανήκει στο επίθεμα Κλόβερ, όχι στη Ρεντ.

Είναι νίκη για τη Χατς!

Σύντομα, το επίθεμα θα γίνει δικό σας!

-Τα καταφέραμε! -Δεν πίστευα ότι ήταν εφικτό αυτό.

Το ξέρω!

Αγάπη μου, ήσουν ο καλύτερος σήμερα. Τα λέμε σε λίγο.

Γεια, έχετε τρελαθεί τελείως;

Χρησιμοποιείτε κόλλα στιγμής;

Αν λεκιάσει το ύφασμα; Θα πληρώσετε για όλα αυτά τα ρούχα;

Να την τοποθετήσουμε προσεκτικά, να μη χαλάσουμε τα ρούχα;

Τα εγκαίνια είναι σε μία ώρα.

Τι είπε ο προμηθευτής;

Δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές κατά τη μεταφορά;

Πείτε του να μας στείλει όσες κούκλες μπορεί! Γρήγορα!

Είπαν ότι θέλουν πάνω από ώρα για να τις φέρουν εδώ.

Δις Χονγκ, μήπως ν' αναβάλουμε τα εγκαίνια;

Από στιγμή σε στιγμή έρχονται οι VIP. Θα τρελαθώ!

Δεν κερδίζεις κάτι έτσι.

-Τέρα! -Πού είναι τα σχέδια;

Φέρτε τα σχέδια.

Νούμερο 50!

Σκατά!

Γαμώτο!

-Όχι! -Κυρία Χονγκ!

-Ένα ασθενοφόρο! -Είστε καλά;

-Είστε καλά; -Κυρία!

Όχι.

Ένα σχόλιο για την αξία της Χατς, μετά την επιτυχία του έξυπνου επιθέματος;

Η εκτίναξη της μετοχής μας μιλάει από μόνη της.

Είστε ο δεύτερος γιος στον Όμιλο Κούμτζο,

μα και διευθύνων σύμβουλος της Χατς.

Ποια είναι τα μελλοντικά σχέδιά σας;

Σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε το επίθεμα σε θεραπείες αμνησίας.

Γιατί αυτό;

Για να θεραπεύσετε την κυρία Κο Χεσού, τη σύζυγό σας;

Μετά τον θάνατο του πατέρα της, 15 χρόνια πριν, ακούω…

Αυτού του είδους οι ερωτήσεις

σίγουρα θα καθυστερήσουν τη διαδικασία ανάρρωσής της, κύριε Παρκ.

Άλλη μία ερώτηση.

Πώς σχολιάζετε τις φήμες για συγχώνευση με τον Όμιλο Κούμτζο;

Η Φαρμακευτική Κούμτζο εγκαινιάζει κέντρο νευρολογίας;

Χατς και Κούμτζο κρατάνε ασφαλείς αποστάσεις,

ώστε να επεκταθούν και οι δύο.

Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να συγχωνευτούμε.

Μη βασίζεστε σε ανυπόστατες φήμες.

Η εταιρική κοινωνική ευθύνη, είναι πρώτη προτεραιότητα του κου Σανγκ.

Έχω να μάθω πολλά απ' αυτόν.

Για να τιμήσω έναν τέτοιο στόχο, σκοπεύω να συνεισφέρω κι εγώ

προσφέροντας δωρεάν υπηρεσίες υγείας μέσω της ΜΚΟ μου.

Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να κατεβείτε για πρόεδρος;

Δεν σας πρόσφερε θώκο το Δημοκρατικό Κόμμα Κορέας;

Πρόσφατα, ο ιδιοκτήτης του αγαπημένου μου μπριζολάδικου μού πρόσφερε θέση.

Είπε ότι ψήνω το κρέας με μαεστρία.

Πάντα ήμουν περιζήτητο ταλέντο.

Σύντομα η Χατς θα λανσάρει επιθέματα συμβατά με τον ανθρώπινο οργανισμό.

Δεν βλέπω την ώρα. Καλή σας μέρα.

-Θα κατεβείτε για πρόεδρος; -Κύριε Πχιο!

Μεγάλη επιτυχία. Γίνεται χαμός με τη Ρεντ στα ΜΚΔ.

Αλήθεια;

Δρ Γιανγκ, είστε μαζί μας από τα πρώτα στάδια της έρευνας.

Μάλιστα, εσείς προτείνατε το όνομα "Ρεντ".

Εκτός από μένα, είστε η τρίτη πιο σκληρά εργαζόμενη εδώ.

Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε τις δοκιμές σε ανθρώπους;

Μην ελπίζετε πολλά. Πρέπει να παρατηρήσουμε την κατάσταση της Ρεντ.

Με διεξοδικές εξετάσεις σε οπτικά νεύρα και εγκέφαλο.

Μην ανησυχείτε. Δεν θα υπάρξει καμία παρενέργεια.

ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΗΣΟΥΝ ΤΕΛΕΙΟΣ ΣΗΜΕΡΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ. ΤΕΡΑ

Γιατί δεν μου το είπες;

Κάθαρμα, σωστό αντράκι, έτσι;

Κατεβαίνεις χωρίς να μου το πεις;

Καλά, παραδίνομαι!

Ο Χαν Κιουνγκρόκ είναι αρχηγός του κόμματος;

Πότε έκανε την πρόταση;

Πριν δύο μέρες. Έχεις γίνει δυνατός.

Πάντα ήμουν πιο δυνατός από σένα.

Τέλος πάντων, θα κατέβεις για πρόεδρος;

Και η εταιρεία μας;

Θα λείψω για λίγο καιρό. Πέντε χρόνια δεν είναι πολλά.

Βλέπω πως ήδη αποφάσισες να κατέβεις, ναι;

Πώς λες ότι θα τα πήγαινα, αν κατέβαινα για πρόεδρος;

Πρόσεχε εκείνον τον ρεπόρτερ.

Είναι φίλος της γυναίκας σου, μα όχι και δικός σου.

Πάμε να ετοιμαστούμε για το πάρτι, αφού οι γυναίκες μας τρέχουν.

Πχιο Τσεγιάν για πρόεδρος, έτσι;

Ποια είναι η διάγνωση, δρ Κανγκ;

Διεγέρθηκε το μνημονικό κύκλωμα. Η μνήμη της θα επανέλθει σύντομα.

Δεν περιμένω ολισθήματα.

Όχι. Και προτείνω να κόψετε την αγωγή της.

Θα βοηθήσει να επανέλθει η μνήμη της.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Ξύπνησες; Θυμάσαι τι έγινε;

Πονάει το κεφάλι σου;

Είμαι καλά.

Τι εννοείς είσαι καλά;

Λιποθύμησες.

Ευτυχώς που ο πολυέλαιος δεν προσγειώθηκε πάνω σου.

Περίμενε, Γιούρα.

-Είδα ένα περίεργο όνειρο. -Όνειρο;

Μια κοπέλα έπαιζε ξύλο με κάποιον.

Νομίζω πως αυτή ήμουν εγώ, αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Τι ακριβώς είδες; Θυμήθηκες κάτι;

Δεν ξέρω τι ακριβώς ήταν.

Έχουν περάσει 15 χρόνια από το ατύχημα.

Γιατί δεν επανήλθε η μνήμη σου;

Ίσως άρχισε να επανέρχεται.

Ίσως να έπρεπε να 'χα χτυπήσει το κεφάλι μου πιο δυνατά.

Παλιοκόριτσο, εγώ ανησυχώ για σένα κι εσύ γελάς;

Σωστά. Είδες την παρουσίαση του Τσεγιάν;

Και βέβαια την είδα. Έκανε θραύση παγκοσμίως.

Νομίζω ότι ο άντρας σου γίνεται πολύ διάσημος.

Ακριβώς. Γίνεται πολύ διάσημος. Αρχίζω να νιώθω υποδεέστερη.

Γιατί να νιώθεις υποδεέστερη;

Χάρη σ' εσένα τα πάει τόσο καλά.

Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

Σίγουρα είσαι καλά; Να μείνεις εδώ απόψε.

Είπα ότι είμαι μια χαρά. Εσύ γύρνα στην μπουτίκ.

Ο διευθύνων σύμβουλος θα 'ναι στα εγκαίνια. Θα έρθεις στο πάρτι;

Φυσικά. Υπάρχει κάποιος που θέλω να δω.

Η Τζίου μού λέει πόσο της λείπεις.

Πώς βγαίνει αυτό; Δεν φωνάζεις κάποιον να με βοηθήσει;

Εντάξει.

Σε πέτυχα! Σε τρόμαξα;

Πχιο Τζίου!

Αυτό μου το έφερε ο μπαμπάς σήμερα.

Η μαμά δεν σου έχει πει να μη σημαδεύεις ανθρώπους;

Τέρμα τα πλαστικά όπλα.

Συγγνώμη. Δεν θα σε ξανασημαδέψω.

Ούτε άλλους θα σημαδεύω. Το εννοώ, μαμά. Το υπόσχομαι.